ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥
कहै नानकु सुणहु संतहु सो सिखु सनमुखु होए ॥२१॥
Kahæ Naanak suṇhu sanṫahu so sikʰ sanmukʰ ho▫é. ||21||
Says Nanak, listen, O Saints: such a Sikh turns toward the Guru with sincere faith, and becomes Sunmukh. ||21||
|
ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
जे को गुर ते वेमुखु होवै बिनु सतिगुर मुकति न पावै ॥
Jé ko gur ṫé væmukʰ hovæ bin saṫgur mukaṫ na paavæ.
One who turns away from the Guru, and becomes Baymukh - without the True Guru, he shall not find liberation.
|
ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥
पावै मुकति न होर थै कोई पुछहु बिबेकीआ जाए ॥
Paavæ mukaṫ na hor ṫʰæ ko▫ee puchʰahu bibékee▫aa jaa▫é.
He shall not find liberation anywhere else either; go and ask the wise ones about this.
|
ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
अनेक जूनी भरमि आवै विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥
Anék joonee bʰaram aavæ viṇ saṫgur mukaṫ na paa▫é.
He shall wander through countless incarnations; without the True Guru, he shall not find liberation.
|
ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
फिरि मुकति पाए लागि चरणी सतिगुरू सबदु सुणाए ॥
Fir mukaṫ paa▫é laag charṇee saṫguroo sabaḋ suṇaa▫é.
But liberation is attained, when one is attached to the feet of the True Guru, chanting the Word of the Shabad.
|
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥
कहै नानकु वीचारि देखहु विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥२२॥
Kahæ Naanak veechaar ḋékʰhu viṇ saṫgur mukaṫ na paa▫é. ||22||
Says Nanak, contemplate this and see that without the True Guru, there is no liberation. ||22||
|
ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
आवहु सिख सतिगुरू के पिआरिहो गावहु सची बाणी ॥
Aavhu sikʰ saṫguroo ké pi▫aariho gaavhu sachee baṇee.
Come, O beloved Sikhs of the True Guru, and sing the True Word of His Bani.
|
ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥
बाणी त गावहु गुरू केरी बाणीआ सिरि बाणी ॥
Baṇee ṫa gaavhu guroo kéree baaṇee▫aa sir baṇee.
Sing the Guru’s Bani, the supreme Word of Words.
|
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
जिन कउ नदरि करमु होवै हिरदै तिना समाणी ॥
Jin ka▫o naḋar karam hovæ hirḋæ ṫinaa samaaṇee.
Those who are blessed by the Lord’s Glance of Grace - their hearts are imbued with this Bani.
|
ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
पीवहु अमृतु सदा रहहु हरि रंगि जपिहु सारिगपाणी ॥
Peevhu amriṫ saḋaa rahhu har rang japihu saarigpaaṇee.
drink this Ambrosial Nectar, and remain in the Lord’s Love forever; meditate on the Lord, the Sustainer of the world.
|
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥
कहै नानकु सदा गावहु एह सची बाणी ॥२३॥
Kahæ Naanak saḋaa gaavhu éh sachee baṇee. ||23||
Says Nanak, sing this True Bani forever. ||23||
|
ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
सतिगुरू बिना होर कची है बाणी ॥
Saṫguroo binaa hor kachee hæ baṇee.
Without the True Guru, other songs are false.
|
ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥
बाणी त कची सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥
Baṇee ṫa kachee saṫguroo baajʰahu hor kachee baṇee.
The songs are false without the True Guru; all other songs are false.
|
ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
कहदे कचे सुणदे कचे कचीं आखि वखाणी ॥
Kahḋé kaché suṇḋé kaché kacheeⁿ aakʰ vakʰaaṇee.
The speakers are false, and the listeners are false; those who speak and recite are false.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥
हरि हरि नित करहि रसना कहिआ कछू न जाणी ॥
Har har niṫ karahi rasnaa kahi▫aa kachʰoo na jaaṇee.
They may continually chant, ’Har, Har’ with their tongues, but they do not know what they are saying.
|
ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥
चितु जिन का हिरि लइआ माइआ बोलनि पए रवाणी ॥
Chiṫ jin kaa hir la▫i▫aa maa▫i▫aa bolan pa▫é ravaaṇee.
Their consciousness is lured by Maya; they are just reciting mechanically.
|
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥
कहै नानकु सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥२४॥
Kahæ Naanak saṫguroo baajʰahu hor kachee baṇee. ||24||
Says Nanak, without the True Guru, other songs are false. ||24||
|
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥
गुर का सबदु रतंनु है हीरे जितु जड़ाउ ॥
Gur kaa sabaḋ raṫann hæ heeré jiṫ jaṛaa▫o.
The Word of the Guru’s Shabad is a jewel, studded with diamonds.
|
ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥
सबदु रतनु जितु मंनु लागा एहु होआ समाउ ॥
Sabaḋ raṫan jiṫ man laagaa éhu ho▫aa samaa▫o.
The mind which is attached to this jewel, merges into the Shabad.
|
ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥
सबद सेती मनु मिलिआ सचै लाइआ भाउ ॥
Sabaḋ séṫee man mili▫aa sachæ laa▫i▫aa bʰaa▫o.
One whose mind is attuned to the Shabad, enshrines love for the True Lord.
|
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
आपे हीरा रतनु आपे जिस नो देइ बुझाइ ॥
Aapé heeraa raṫan aapé jis no ḋé▫é bujʰaa▫é.
He Himself is the diamond, and He Himself is the jewel; one who is blessed, understands its value.
|
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥
कहै नानकु सबदु रतनु है हीरा जितु जड़ाउ ॥२५॥
Kahæ Naanak sabaḋ raṫan hæ heeraa jiṫ jaṛaa▫o. ||25||
Says Nanak, the Shabad is a jewel, studded with diamonds. ||25||
|
ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥
सिव सकति आपि उपाइ कै करता आपे हुकमु वरताए ॥
Siv sakaṫ aap upaa▫é kæ karṫaa aapé hukam varṫaa▫é.
He Himself created Shiva and Shakti, mind and matter; the Creator subjects them to His Command.
|
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
हुकमु वरताए आपि वेखै गुरमुखि किसै बुझाए ॥
Hukam varṫaa▫é aap vékʰæ gurmukʰ kisæ bujʰaa▫é.
Enforcing His Order, He Himself sees all. How rare are those who, as Gurmukh, come to know Him.
|
ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
तोड़े बंधन होवै मुकतु सबदु मंनि वसाए ॥
Ṫoṛé banḋʰan hovæ mukaṫ sabaḋ man vasaa▫é.
They break their bonds, and attain liberation; they enshrine the Shabad within their minds.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरमुखि जिस नो आपि करे सु होवै एकस सिउ लिव लाए ॥
Gurmukʰ jis no aap karé so hovæ ékas si▫o liv laa▫é.
Those whom the Lord Himself makes Gurmukh, lovingly focus their consciousness on the One Lord.
|
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥
कहै नानकु आपि करता आपे हुकमु बुझाए ॥२६॥
Kahæ Naanak aap karṫaa aapé hukam bujʰaa▫é. ||26||
Says Nanak, He Himself is the Creator; He Himself reveals the Hukam of His Command. ||26||
|
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
सिम्रिति सासत्र पुंन पाप बीचारदे ततै सार न जाणी ॥
Simriṫ saasṫar punn paap beechaarḋé ṫaṫæ saar na jaaṇee.
The Smritis and the Shastras discriminate between good and evil, but they do not know the true essence of reality.
|
ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
ततै सार न जाणी गुरू बाझहु ततै सार न जाणी ॥
Ṫaṫæ saar na jaaṇee guroo baajʰahu ṫaṫæ saar na jaaṇee.
They do not know the true essence of reality without the Guru; they do not know the true essence of reality.
|
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
तिही गुणी संसारु भ्रमि सुता सुतिआ रैणि विहाणी ॥
Ṫihee guṇee sansaar bʰaram suṫaa suṫi▫aa ræṇ vihaaṇee.
The world is asleep in the three modes and doubt; it passes the night of its life sleeping.
|
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
गुर किरपा ते से जन जागे जिना हरि मनि वसिआ बोलहि अमृत बाणी ॥
Gur kirpaa ṫé sé jan jaagé jinaa har man vasi▫aa bolėh amriṫ baṇee.
Those humble beings remain awake and aware, within whose minds, by Guru’s Grace, the Lord abides; they chant the Ambrosial Word of the Guru’s Bani.
|
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥
कहै नानकु सो ततु पाए जिस नो अनदिनु हरि लिव लागै जागत रैणि विहाणी ॥२७॥
Kahæ Naanak so ṫaṫ paa▫é jis no an▫ḋin har liv laagæ jaagaṫ ræṇ vihaaṇee. ||27||
Says Nanak, they alone obtain the essence of reality, who night and day remain lovingly absorbed in the Lord; they pass the night of their life awake and aware. ||27||
|
ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
माता के उदर महि प्रतिपाल करे सो किउ मनहु विसारीऐ ॥
Maaṫaa ké uḋar mėh parṫipaal karé so ki▫o manhu visaaree▫æ.
He nourished us in the mother’s womb; why forget Him from the mind?
|
ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥
मनहु किउ विसारीऐ एवडु दाता जि अगनि महि आहारु पहुचावए ॥
Manhu ki▫o visaaree▫æ évad ḋaaṫaa jė agan mėh aahaar pahuchaava▫é.
Why forget from the mind such a Great Giver, who gave us sustenance in the fire of the womb?
|
ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥
ओस नो किहु पोहि न सकी जिस नउ आपणी लिव लावए ॥
Os no kihu pohi na sakee jis na▫o aapṇee liv laav▫é.
Nothing can harm one, whom the Lord inspires to embrace His Love.
|
