ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
हरि भगता नो देइ अनंदु थिरु घरी बहालिअनु ॥
Har bʰagṫaa no ḋé▫é anand ṫʰir gʰaree bahaali▫an.
The Lord bestows bliss upon His devotees, and gives them a seat in the eternal home.
|
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
पापीआ नो न देई थिरु रहणि चुणि नरक घोरि चालिअनु ॥
Paapee▫aa no na ḋé▫ee ṫʰir rahaṇ chuṇ narak gʰor chaali▫an.
He does not give the sinners any stability or place of rest; He consigns them to the depths of hell.
|
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
हरि भगता नो देइ पिआरु करि अंगु निसतारिअनु ॥१९॥
Har bʰagṫaa no ḋé▫é pi▫aar kar ang nisṫaari▫an. ||19||
The Lord blesses His devotees with His Love; He sides with them and saves them. ||19||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥
Salok mėhlaa 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
कुबुधि डूमणी कुदइआ कसाइणि पर निंदा घट चूहड़ी मुठी क्रोधि चंडालि ॥
Kubuḋʰ doomṇee kuḋ▫i▫aa kasaa▫iṇ par ninḋaa gʰat choohṛee mutʰee kroḋʰ chandaal.
False-mindedness is the drummer-woman; cruelty is the butcheress; slander of others in one’s heart is the cleaning-woman, and deceitful anger is the outcast-woman.
|
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
कारी कढी किआ थीऐ जां चारे बैठीआ नालि ॥
Kaaree kadʰee ki▫aa ṫʰee▫æ jaaⁿ chaaré bætʰee▫aa naal.
What good are the ceremonial lines drawn around your kitchen, when these four are seated there with you?
|
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
सचु संजमु करणी कारां नावणु नाउ जपेही ॥
Sach sanjam karṇee kaaraaⁿ naavaṇ naa▫o japéhee.
Make Truth your self-discipline, and make good deeds the lines you draw; make chanting the Name your cleansing bath.
|
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
नानक अगै ऊतम सेई जि पापां पंदि न देही ॥१॥
Naanak agæ ooṫam sé▫ee jė paapaaⁿ panḋ na ḋéhee. ||1||
O Nanak! Those who do not walk in the ways of sin, shall be exalted in the world hereafter. ||1||
|
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
किआ हंसु किआ बगुला जा कउ नदरि करेइ ॥
Ki▫aa hans ki▫aa bagulaa jaa ka▫o naḋar karé▫i.
Which is the swan, and which is the crane? It is only by His Glance of Grace.
|
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
जो तिसु भावै नानका कागहु हंसु करेइ ॥२॥
Jo ṫis bʰaavæ naankaa kaagahu hans karé▫i. ||2||
Whoever is pleasing to Him, O Nanak! Is transformed from a crow into a swan. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
कीता लोड़ीऐ कंमु सु हरि पहि आखीऐ ॥
Keeṫaa loṛee▫æ kamm so har pėh aakʰee▫æ.
Whatever work you wish to accomplish-tell it to the Lord.
|
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
कारजु देइ सवारि सतिगुर सचु साखीऐ ॥
Kaaraj ḋé▫é savaar saṫgur sach saakʰee▫æ.
He will resolve your affairs; the True Guru gives His Guarantee of Truth.
|
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
संता संगि निधानु अमृतु चाखीऐ ॥
Sanṫaa sang niḋʰaan amriṫ chaakʰee▫æ.
In the Society of the Saints, you shall taste the treasure of the Ambrosial Nectar.
|
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
भै भंजन मिहरवान दास की राखीऐ ॥
Bʰæ bʰanjan miharvaan ḋaas kee raakʰee▫æ.
The Lord is the Merciful Destroyer of fear; He preserves and protects His slaves.
|
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
नानक हरि गुण गाइ अलखु प्रभु लाखीऐ ॥२०॥
Naanak har guṇ gaa▫é alakʰ parabʰ laakʰee▫æ. ||20||
O Nanak! Sing the Glorious Praises of the Lord, and see the Unseen Lord God. ||20||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सभसै देइ अधारु ॥
Jee▫o pind sabʰ ṫis kaa sabʰsæ ḋé▫é aḋʰaar.
Body and soul, all belong to Him. He gives His Support to all.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
नानक गुरमुखि सेवीऐ सदा सदा दातारु ॥
Naanak gurmukʰ sévee▫æ saḋaa saḋaa ḋaaṫaar.
O Nanak! Become Gurmukh and serve Him, who is forever and ever the Giver.
|
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ जिनि धिआइआ हरि निरंकारु ॥
Ha▫o balihaaree ṫin ka▫o jin ḋʰi▫aa▫i▫aa har nirankaar.
I am a sacrifice to those who meditate on the Formless Lord.
|
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
ओना के मुख सद उजले ओना नो सभु जगतु करे नमसकारु ॥१॥
Onaa ké mukʰ saḋ ujlé onaa no sabʰ jagaṫ karé namaskaar. ||1||
Their faces are forever radiant, and the whole world bows in reverence to them. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
सतिगुर मिलिऐ उलटी भई नव निधि खरचिउ खाउ ॥
Saṫgur mili▫æ ultee bʰa▫ee nav niḋʰ kʰarchi▫o kʰaa▫o.
Meeting the True Guru, I am totally transformed; I have obtained the nine treasures to use and consume.
|
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
अठारह सिधी पिछै लगीआ फिरनि निज घरि वसै निज थाइ ॥
Atʰaarah siḋʰee pichʰæ lagee▫aa firan nij gʰar vasæ nij ṫʰaa▫é.
The Siddhis-the eighteen supernatural spiritual powers-follow in my footsteps; I dwell in my own home, within my own self.
|
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अनहद धुनी सद वजदे उनमनि हरि लिव लाइ ॥
Anhaḋ ḋʰunee saḋ vajḋé unman har liv laa▫é.
The Unstruck Melody constantly vibrates within; my mind is exalted and uplifted-I am lovingly absorbed in the Lord.
|
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक हरि भगति तिना कै मनि वसै जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥२॥
Naanak har bʰagaṫ ṫinaa kæ man vasæ jin masṫak likʰi▫aa ḋʰur paa▫é. ||2||
O Nanak! Devotion to the Lord abides within the minds of those who have such preordained destiny written on their foreheads. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
हउ ढाढी हरि प्रभ खसम का हरि कै दरि आइआ ॥
Ha▫o dʰaadʰee har parabʰ kʰasam kaa har kæ ḋar aa▫i▫aa.
I am a minstrel of the Lord God, my Lord and Master; I have come to the Lord’s Door.
|
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
हरि अंदरि सुणी पूकार ढाढी मुखि लाइआ ॥
Har anḋar suṇee pookaar dʰaadʰee mukʰ laa▫i▫aa.
The Lord has heard my sad cries from within; He has called me, His minstrel, into His Presence.
|
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
हरि पुछिआ ढाढी सदि कै कितु अरथि तूं आइआ ॥
Har puchʰi▫aa dʰaadʰee saḋ kæ kiṫ araṫʰ ṫooⁿ aa▫i▫aa.
The Lord called His minstrel in, and asked, “Why have you come here”?
|
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
नित देवहु दानु दइआल प्रभ हरि नामु धिआइआ ॥
Niṫ ḋévhu ḋaan ḋa▫i▫aal parabʰ har naam ḋʰi▫aa▫i▫aa.
O Merciful God, please grant me the gift of continual meditation on the Lord’s Name.
|
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
हरि दातै हरि नामु जपाइआ नानकु पैनाइआ ॥२१॥१॥ सुधु
Har ḋaaṫæ har naam japaa▫i▫aa Naanak pænaa▫i▫aa. ||21||1|| suḋʰu
And so the Lord, the Great Giver, inspired Nanak to chant the Lord’s Name, and blessed him with robes of honor. ||21||1||Sudh||
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ
सिरीरागु कबीर जीउ का ॥ एकु सुआनु कै घरि गावणा
Sireeraag Kabeer jee▫o kaa. Ék su▫aan kæ gʰar gaavṇaa
Siree Raag, Kabir Jee: To Be Sung To The Tune Of “Ayk Su-Aan”.
|
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
जननी जानत सुतु बडा होतु है इतना कु न जानै जि दिन दिन अवध घटतु है ॥
Jannee jaanaṫ suṫ badaa hoṫ hæ iṫnaa ko na jaanæ jė ḋin ḋin avaḋʰ gʰataṫ hæ.
The mother thinks that her son is growing up; she does not understand that, day by day, his life is diminishing.
|
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
मोर मोर करि अधिक लाडु धरि पेखत ही जमराउ हसै ॥१॥
Mor mor kar aḋʰik laad ḋʰar pékʰaṫ hee jamraa▫o hasæ. ||1||
Calling him, “Mine! mine!”, she fondles him lovingly, while the Messenger of Death looks on and laughs. ||1||
|
