ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥
सूरे सेई आगै आखीअहि दरगह पावहि साची माणो ॥
Sooré sé▫ee aagæ aakʰee▫ahi ḋargėh paavahi saachee maaṇo.
They alone are acclaimed as brave warriors in the world hereafter, who receive true honor in the Court of the Lord.
|
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
दरगह माणु पावहि पति सिउ जावहि आगै दूखु न लागै ॥
Ḋargėh maaṇ paavahi paṫ si▫o jaavėh aagæ ḋookʰ na laagæ.
They are honored in the Court of the Lord; they depart with honor, and they do not suffer pain in the world hereafter.
|
ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
करि एकु धिआवहि तां फलु पावहि जितु सेविऐ भउ भागै ॥
Kar ék ḋʰi▫aavahi ṫaaⁿ fal paavahi jiṫ sévi▫æ bʰa▫o bʰaagæ.
They meditate on the One Lord, and obtain the fruits of their rewards. Serving the Lord, their fear is dispelled.
|
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥
ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै जाणो ॥
Oochaa nahee kahṇaa man mėh rahṇaa aapé jaaṇæ jaaṇo.
Do not indulge in egotism, and dwell within your own mind; the Knower Himself knows everything.
|
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥
मरणु मुणसां सूरिआ हकु है जो होइ मरहि परवाणो ॥३॥
Maraṇ muṇsaaⁿ soori▫aa hak hæ jo ho▫é marėh parvaaṇo. ||3||
The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God. ||3||
|
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥
Naanak kis no baabaa ro▫ee▫æ baajee hæ ih sansaaro.
Nanak: For whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play.
|
ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
कीता वेखै साहिबु आपणा कुदरति करे बीचारो ॥
Keeṫaa vékʰæ saahib aapṇaa kuḋraṫ karé beechaaro.
The Lord Master beholds His work, and contemplates His creative potency.
|
ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
कुदरति बीचारे धारण धारे जिनि कीआ सो जाणै ॥
Kuḋraṫ beechaaré ḋʰaaraṇ ḋʰaaré jin kee▫aa so jaaṇæ.
He contemplates His creative potency, having established the Universe. He who created it, He alone knows.
|
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
आपे वेखै आपे बूझै आपे हुकमु पछाणै ॥
Aapé vékʰæ aapé boojʰæ aapé hukam pachʰaaṇæ.
He Himself beholds it, and He Himself understands it. He Himself realizes the Hukam of His Command.
|
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
जिनि किछु कीआ सोई जाणै ता का रूपु अपारो ॥
Jin kichʰ kee▫aa so▫ee jaaṇæ ṫaa kaa roop apaaro.
He who created these things, He alone knows. His subtle form is infinite.
|
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥
नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥४॥२॥
Naanak kis no baabaa ro▫ee▫æ baajee hæ ih sansaaro. ||4||2||
Nanak: For whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play. ||4||2||
|
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
वडहंसु महला १ दखणी ॥
vad▫hans mėhlaa 1 ḋakʰ▫ṇee.
Wadahans, First Mehl, Dakhanee:
|
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
सचु सिरंदा सचा जाणीऐ सचड़ा परवदगारो ॥
Sach siranḋaa sachaa jaaṇee▫æ sachṛaa parvaḋgaaro.
The True Creator Lord is True - know this well; He is the True Sustainer.
|
ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
जिनि आपीनै आपु साजिआ सचड़ा अलख अपारो ॥
Jin aapeenæ aap saaji▫aa sachṛaa alakʰ apaaro.
He Himself fashioned His Own Self; the True Lord is invisible and infinite.
|
ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥
दुइ पुड़ जोड़ि विछोड़िअनु गुर बिनु घोरु अंधारो ॥
Ḋu▫é puṛ joṛ vichʰoṛi▫an gur bin gʰor anḋʰaaro.
He brought together, and then separated, the two grinding stones of the earth and the sky; without the Guru, there is only pitch darkness.
|
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥
सूरजु चंदु सिरजिअनु अहिनिसि चलतु वीचारो ॥१॥
Sooraj chanḋ sirji▫an ahinis chalaṫ veechaaro. ||1||
He created the sun and the moon; night and day, they move according to His Thought. ||1||
|
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सचड़ा साहिबु सचु तू सचड़ा देहि पिआरो ॥ रहाउ ॥
Sachṛaa saahib sach ṫoo sachṛaa ḋėh pi▫aaro. Rahaa▫o.
O True Lord and Master, You are True. O True Lord, bless me with Your Love. ||Pause||
|
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
तुधु सिरजी मेदनी दुखु सुखु देवणहारो ॥
Ṫuḋʰ sirjee méḋnee ḋukʰ sukʰ ḋévaṇhaaro.
You created the Universe; You are the Giver of pain and pleasure.
|
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
नारी पुरख सिरजिऐ बिखु माइआ मोहु पिआरो ॥
Naaree purakʰ sirji▫æ bikʰ maa▫i▫aa moh pi▫aaro.
You created woman and man, the love of poison, and emotional attachment to Maya.
|
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
खाणी बाणी तेरीआ देहि जीआ आधारो ॥
Kʰaaṇee baṇee ṫéree▫aa ḋėh jee▫aa aaḋʰaaro.
The four sources of creation, and the power of the Word, are also of Your making. You give Support to all beings.
|
ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥
कुदरति तखतु रचाइआ सचि निबेड़णहारो ॥२॥
Kuḋraṫ ṫakʰaṫ rachaa▫i▫aa sach nibéṛaṇhaaro. ||2||
You have made the Creation as Your Throne; You are the True Judge. ||2||
|
ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥
आवा गवणु सिरजिआ तू थिरु करणैहारो ॥
Aavaa gavaṇ sirji▫aa ṫoo ṫʰir karṇæhaaro.
You created comings and goings, but You are ever-stable, O Creator Lord.
|
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥
जंमणु मरणा आइ गइआ बधिकु जीउ बिकारो ॥
Jamaṇ marṇaa aa▫é ga▫i▫aa baḋʰik jee▫o bikaaro.
In birth and death, in coming and going, this soul is held in bondage by corruption.
|
ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥
भूडड़ै नामु विसारिआ बूडड़ै किआ तिसु चारो ॥
Bʰoodṛæ naam visaari▫aa boodṛæ ki▫aa ṫis chaaro.
The evil person has forgotten the Naam; he has drowned - what can he do now?
|
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥
गुण छोडि बिखु लदिआ अवगुण का वणजारो ॥३॥
Guṇ chʰod bikʰ laḋi▫aa avguṇ kaa vaṇjaaro. ||3||
Forsaking merit, he has loaded the poisonous cargo of demerits; he is a trader of sins. ||3||
|
ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥
सदड़े आए तिना जानीआ हुकमि सचे करतारो ॥
Saḋ▫ṛé aa▫é ṫinaa jaanee▫aa hukam saché karṫaaro.
The beloved soul has received the Call, the Command of the True Creator Lord.
|
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥
नारी पुरख विछुंनिआ विछुड़िआ मेलणहारो ॥
Naaree purakʰ vichʰunni▫aa vichʰuṛi▫aa mélaṇhaaro.
The soul, the husband, has become separated from the body, the bride. The Lord is the Re-uniter of the separated ones.
|
ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥
रूपु न जाणै सोहणीऐ हुकमि बधी सिरि कारो ॥
Roop na jaaṇæ sohṇee▫æ hukam baḋʰee sir kaaro.
No one cares for your beauty, O beautiful bride.; the Messenger of Death is bound only by the Lord Commander’s Command.
|
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥
बालक बिरधि न जाणनी तोड़नि हेतु पिआरो ॥४॥
Baalak biraḋʰ na jaaṇnee ṫoṛan héṫ pi▫aaro. ||4||
He does not distinguish between young children and old people; he tears apart love and affection. ||4||
|
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥
नउ दर ठाके हुकमि सचै हंसु गइआ गैणारे ॥
Na▫o ḋar tʰaaké hukam sachæ hans ga▫i▫aa gæṇaaré.
The nine doors are closed by the True Lord’s Command, and the swan-soul takes flight into the skies.
|
ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥
सा धन छुटी मुठी झूठि विधणीआ मिरतकड़ा अंङनड़े बारे ॥
Saa ḋʰan chʰutee mutʰee jʰootʰ viḋʰ▫ṇee▫aa miraṫkaṛaa anńnaṛé baaré.
The body-bride is separated, and defrauded by falsehood; she is now a widow - her husband’s body lies dead in the courtyard.
|
ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥
सुरति मुई मरु माईए महल रुंनी दर बारे ॥
Suraṫ mu▫ee mar maa▫ee▫é mahal runnee ḋar baaré.
The widow cries out at the door, “The light of my mind has gone out, O my mother, with his death”.
|
ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥
रोवहु कंत महेलीहो सचे के गुण सारे ॥५॥
Rovhu kanṫ mahéleeho saché ké guṇ saaré. ||5||
So, cry out, O soul-brides of the Husband Lord, and dwell on the Glorious Praises of the True Lord. ||5||
|
ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥
जलि मलि जानी नावालिआ कपड़ि पटि अ्मबारे ॥
Jal mal jaanee naavaali▫aa kapaṛ pat ambaaré.
Her loved one is cleansed, bathed in water, and dressed in silken robes.
|
ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥
वाजे वजे सची बाणीआ पंच मुए मनु मारे ॥
vaajé vajé sachee baaṇee▫aa panch mu▫é man maaré.
The musicians play, and the Bani of the True Lord’s Words are sung; the five relatives feel as if they too are dead, so deadened are their minds.
|
ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
जानी विछुंनड़े मेरा मरणु भइआ ध्रिगु जीवणु संसारे ॥
Jaanee vichʰunnṛé méraa maraṇ bʰa▫i▫aa ḋʰarig jeevaṇ sansaaré.
Separation from my beloved is like death to me!” cries the widow”.My life in this world is cursed and worthless!
|
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
जीवतु मरै सु जाणीऐ पिर सचड़ै हेति पिआरे ॥६॥
Jeevaṫ maræ so jaaṇee▫æ pir sachṛæ héṫ pi▫aaré. ||6||
But she alone is approved, who dies, while yet still alive; she lives for the sake of the Love of her Beloved. ||6||
|
ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
तुसी रोवहु रोवण आईहो झूठि मुठी संसारे ॥
Ṫusee rovhu rovaṇ aa▫eeho jʰootʰ mutʰee sansaaré.
So, cry out in mourning, you who have come to mourn; this world is false and fraudulent.
|
