ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
जानी घति चलाइआ लिखिआ आइआ रुंने वीर सबाए ॥
Jaanee gʰaṫ chalaa▫i▫aa likʰi▫aa aa▫i▫aa runné veer sabaa▫é.
This dear soul is driven off, when the preordained Order is received, and all the relatives cry out in mourning.
|
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
कांइआ हंस थीआ वेछोड़ा जां दिन पुंने मेरी माए ॥
Kaaⁿ▫i▫aa hans ṫʰee▫aa véchʰoṛaa jaaⁿ ḋin punné méree maa▫é.
The body and the swan-soul are separated, when one’s days are past and done, O my mother.
|
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
जेहा लिखिआ तेहा पाइआ जेहा पुरबि कमाइआ ॥
Jéhaa likʰi▫aa ṫéhaa paa▫i▫aa jéhaa purab kamaa▫i▫aa.
As is one’s preordained Destiny, so does one receive, according to one’s past actions.
|
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥१॥
Ḋʰan siranḋaa sachaa paaṫisaahu jin jag ḋʰanḋʰæ laa▫i▫aa. ||1||
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks. ||1||
|
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
साहिबु सिमरहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥
Saahib simrahu méré bʰaa▫eeho sabʰnaa éhu pa▫i▫aaṇaa.
Meditate in remembrance of the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way.
|
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
एथै धंधा कूड़ा चारि दिहा आगै सरपर जाणा ॥
Éṫʰæ ḋʰanḋʰaa kooṛaa chaar ḋihaa aagæ sarpar jaaṇaa.
These false entanglements last for only a few days; then, one must surely move on to the world hereafter.
|
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
आगै सरपर जाणा जिउ मिहमाणा काहे गारबु कीजै ॥
Aagæ sarpar jaaṇaa ji▫o mihmaaṇaa kaahé gaarab keejæ.
He must surely move on to the world hereafter, like a guest; so why does he indulge in ego?
|
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
जितु सेविऐ दरगह सुखु पाईऐ नामु तिसै का लीजै ॥
Jiṫ sévi▫æ ḋargėh sukʰ paa▫ee▫æ naam ṫisæ kaa leejæ.
Chant the Name of the Lord; serving Him, you shall obtain peace in His Court.
|
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
आगै हुकमु न चलै मूले सिरि सिरि किआ विहाणा ॥
Aagæ hukam na chalæ moolé sir sir ki▫aa vihaaṇaa.
In the world hereafter, no one’s commands will be obeyed. According to their actions, each and every person proceeds.
|
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
साहिबु सिमरिहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥२॥
Saahib simrihu méré bʰaa▫eeho sabʰnaa éhu pa▫i▫aaṇaa. ||2||
Meditate in remembrance of the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way. ||2||
|
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥
Jo ṫis bʰaavæ samraṫʰ so ṫʰee▫æ heelṛaa éhu sansaaro.
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him.
|
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ साचड़ा सिरजणहारो ॥
Jal ṫʰal mahee▫al rav rahi▫aa saachṛaa sirjaṇhaaro.
The True Creator Lord is pervading and permeating the water, the land and the air.
|
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
साचा सिरजणहारो अलख अपारो ता का अंतु न पाइआ ॥
Saachaa sirjaṇhaaro alakʰ apaaro ṫaa kaa anṫ na paa▫i▫aa.
The True Creator Lord is invisible and infinite; His limits cannot be found.
|
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
आइआ तिन का सफलु भइआ है इक मनि जिनी धिआइआ ॥
Aa▫i▫aa ṫin kaa safal bʰa▫i▫aa hæ ik man jinee ḋʰi▫aa▫i▫aa.
Fruitful is the coming of those who meditate single-mindedly on Him.
|
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
ढाहे ढाहि उसारे आपे हुकमि सवारणहारो ॥
Dʰaahé dʰaahi usaaré aapé hukam savaaraṇhaaro.
He destroys, and having destroyed, He creates; by His Order, He adorns us.
|
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥३॥
Jo ṫis bʰaavæ samraṫʰ so ṫʰee▫æ heelṛaa éhu sansaaro. ||3||
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him. ||3||
|
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥
Naanak runnaa baabaa jaaṇee▫æ jé rovæ laa▫é pi▫aaro.
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord’s Love.
|
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
वालेवे कारणि बाबा रोईऐ रोवणु सगल बिकारो ॥
vaalévé kaaraṇ baabaa ro▫ee▫æ rovaṇ sagal bikaaro.
One who weeps for the sake of worldly objects, O Baba, weeps totally in vain.
|
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
रोवणु सगल बिकारो गाफलु संसारो माइआ कारणि रोवै ॥
Rovaṇ sagal bikaaro gaafal sansaaro maa▫i▫aa kaaraṇ rovæ.
This weeping is all in vain; the world forgets the Lord, and weeps for the sake of Maya.
|
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
चंगा मंदा किछु सूझै नाही इहु तनु एवै खोवै ॥
Changa manḋaa kichʰ soojʰæ naahee ih ṫan évæ kʰovæ.
He does not distinguish between good and evil, and wastes away this life in vain.
|
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
ऐथै आइआ सभु को जासी कूड़ि करहु अहंकारो ॥
Æṫʰæ aa▫i▫aa sabʰ ko jaasee kooṛ karahu ahankaaro.
Everyone who comes here, shall have to leave; to act in ego is false.
|
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥४॥१॥
Naanak runnaa baabaa jaaṇee▫æ jé rovæ laa▫é pi▫aaro. ||4||1||
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord’s Love. ||4||1||
|
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
वडहंसु महला १ ॥
vad▫hans mėhlaa 1.
Wadahans, First Mehl:
|
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहां ॥
Aavhu milhu sahéleeho sachṛaa naam la▫éhaaⁿ.
Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.
|
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥
रोवह बिरहा तन का आपणा साहिबु संम्हालेहां ॥
Rovah bir▫haa ṫan kaa aapṇaa saahib samĥaaléhaaⁿ.
Let us weep over the body’s separation from the Lord and Master; let us remember Him in contemplation.
|
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
साहिबु सम्हालिह पंथु निहालिह असा भि ओथै जाणा ॥
Saahib samĥaalih panṫʰ nihaalih asaa bʰė oṫʰæ jaaṇaa.
Let us remember the Lord and Master in contemplation, and keep a watchful eye on the Path. We shall have to go there as well.
|
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
जिस का कीआ तिन ही लीआ होआ तिसै का भाणा ॥
Jis kaa kee▫aa ṫin hee lee▫aa ho▫aa ṫisæ kaa bʰaaṇaa.
He who has created, also destroys; whatever happens is by His Will.
|
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
जो तिनि करि पाइआ सु आगै आइआ असी कि हुकमु करेहा ॥
Jo ṫin kar paa▫i▫aa so aagæ aa▫i▫aa asee kė hukam karéhaa.
Whatever He has done, has come to pass; how can we command Him?
|
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहा ॥१॥
Aavhu milhu sahéleeho sachṛaa naam la▫éhaa. ||1||
Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name. ||1||
|
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे मरि जाणै ऐसा कोइ ॥
Maraṇ na manḋaa lokaa aakʰee▫æ jé mar jaaṇæ æsaa ko▫é.
Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die.
|
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
सेविहु साहिबु संम्रथु आपणा पंथु सुहेला आगै होइ ॥
Sévihu saahib samraṫʰ aapṇaa panṫʰ suhélaa aagæ ho▫é.
Serve your Almighty Lord and Master, and your path in the world hereafter will be easy.
|
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
पंथि सुहेलै जावहु तां फलु पावहु आगै मिलै वडाई ॥
Panṫʰ suhélæ jaavhu ṫaaⁿ fal paavhu aagæ milæ vadaa▫ee.
Take this easy path, and you shall obtain the fruits of your rewards, and receive honor in the world hereafter.
|
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
भेटै सिउ जावहु सचि समावहु तां पति लेखै पाई ॥
Bʰétæ si▫o jaavhu sach samaavahu ṫaaⁿ paṫ lékʰæ paa▫ee.
Go there with your offering, and you shall merge in the True Lord; your honor shall be confirmed.
|
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
महली जाइ पावहु खसमै भावहु रंग सिउ रलीआ माणै ॥
Mahlee jaa▫é paavhu kʰasmæ bʰaavahu rang si▫o ralee▫aa maaṇæ.
You shall obtain a place in the Mansion of the Lord Master’s Presence; being pleasing to Him, you shall enjoy the pleasures of His Love.
|
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे कोई मरि जाणै ॥२॥
Maraṇ na manḋaa lokaa aakʰee▫æ jé ko▫ee mar jaaṇæ. ||2||
Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die. ||2||
|
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
मरणु मुणसा सूरिआ हकु है जो होइ मरनि परवाणो ॥
Maraṇ muṇsaa soori▫aa hak hæ jo ho▫é maran parvaaṇo.
The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God.
|
