ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥
Aasaa mėhlaa 1.
Aasaa, First Mehl:
ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
XXX
xxx
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
काइआ ब्रहमा मनु है धोती ॥
Kaa▫i▫aa barahmaa man hæ ḋʰoṫee.
Let the body be the Brahmin, and let the mind be the loin-cloth;
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਨ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੋਤੀ, ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਨੇਊ,
(नाम के आशीर्वाद से दोषों से बचा हुआ) मानव शरीर (उच्च कुल का) ब्राह्मण है, (शुद्ध) मन (ब्राह्मण का) स्नान है।
काइआ = शरीर, मनुष्य का शरीर, विकारों से बचा हुआ शरीर। ब्रहमा = ब्राहमण। मनु = पवित्र मन।
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
गिआनु जनेऊ धिआनु कुसपाती ॥
Gi▫aan jané▫oo ḋʰi▫aan kuspaaṫee.
let spiritual wisdom be the sacred thread, and meditation the ceremonial ring.
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਧਿਆਨ (ਸਿਮਰਨ) ਨੂੰ ਦੱਭ ਦੇ ਪੱਤੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
भगवान से गहन परिचय ही आरंभ है, और भगवान के चरणों में अनुरक्त मन ही भक्ति की वलय है।
गिआनु = परमात्मा के साथ गहरी सांझ। धिआनु = परमात्मा की याद में तवज्जो जोड़नी। कुस = कुश, दूब, दभ। कुस पाती = हरी घास का छल्ला, दूब का छल्ला (जो कानी उंगली के साथ की उंगली में पहना जाता है कोई पूजा आदि करने के समय)।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
हरि नामा जसु जाचउ नाउ ॥
Har naamaa jas jaacha▫o naa▫o.
I seek the Name of the Lord and His Praise as my cleansing bath.
ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
मैं (हे पांडे!) केवल भगवान का नाम मांगता हूं, मैं केवल उनकी महिमा मांगता हूं,
जसु = महिमा। जाचउ = मैं मांगता हूँ।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
गुर परसादी ब्रहमि समाउ ॥१॥
Gur parsaadee barahm samaa▫o. ||1||
By Guru’s Grace, I am absorbed into God. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ताकि गुरु की कृपा से (नाम जप द्वारा) मैं भगवान में लीन रह सकूँ। ॥1॥
परसादी = प्रसादि, किरपा से। ब्रहमि = परमात्मा में। समाउ = मैं लीन रहूँ।
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पांडे ऐसा ब्रहम बीचारु ॥
Paaⁿdé æsaa barahm beechaar.
O Pandit, O religious scholar, contemplate God in such a way
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
हे पाण्डेय! तुम भी इसी प्रकार भगवान के गुणों का चिंतन करो।
पांडे = हे पणि्उत!
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामे सुचि नामो पड़उ नामे चजु आचारु ॥१॥ रहाउ ॥
Naamé such naamo paṛa▫o naamé chaj aachaar. ||1|| rahaa▫o.
that His Name may sanctify you, that His Name may be your study, and His Name your wisdom and way of life. ||1||Pause||
ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੀ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਹੋਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
यह भगवान के नाम में शुद्ध है, मैं भगवान का नाम (-रूप वेद) जपता हूं, सभी धार्मिक अनुष्ठान भगवान के नाम से अस्तित्व में आते हैं। ॥1॥ विराम॥
नामे = नाम में ही। नामो पड़उ = मैं नाम (-रूपी वेद आदि) पढ़ता हूँ। चजु = धार्मिक रस्में करनी। आचारु = धार्मिक रस्में करनीं। रहाउ।
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
बाहरि जनेऊ जिचरु जोति है नालि ॥
Baahar jané▫oo jichar joṫ hæ naal.
The outer sacred thread is worthwhile only as long as the Divine Light is within.
ਬਾਹਰਲਾ ਜੰਞੂ ਤਦ ਤਾਂਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੋੜੀਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
(हे पाण्डेय!) बाह्य रूप तभी तक विद्यमान है जब तक शरीर में प्रकाश विद्यमान है (फिर उसका प्रयोजन क्या है ?)।
बाहरि = शरीर पर पहना हुआ।
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
धोती टिका नामु समालि ॥
Ḋʰoṫee tikaa naam samaal.
So, make the remembrance of the Naam, the Name of the Lord, your loin-cloth and the ceremonial mark on your forehead.
ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇੜ ਦੀ ਚਾਦਰ ਅਤੇ ਤਿਲਕ ਬਣਾ।
भगवान का नाम हृदय में रखना ही धोती है, टीका है।
xxx
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
ऐथै ओथै निबही नालि ॥
Æṫʰæ oṫʰæ nibhee naal.
Here and hereafter, the Name alone shall stand by you.
ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਤੇਰਾ ਪੱਖ ਪੂਰੇਗਾ।
यह नाम ही लोगों के साथ परलोक में भी चलता है।
अेथै = इस लोक में। ओथै = परलोक में।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
विणु नावै होरि करम न भालि ॥२॥
viṇ naavæ hor karam na bʰaal. ||2||
Do not seek any other actions, except the Name. ||2||
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰਸ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਭਾਲ ਨਾਂ ਕਰ।
(हे पाण्डेय!) नाम को भूलकर अन्य धार्मिक अनुष्ठानों की इच्छा मत करो। ॥2॥
होरि = (शब्द ‘होर’ का बहुवचन)। भालि = ढूँढ।
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
पूजा प्रेम माइआ परजालि ॥
Poojaa parém maa▫i▫aa parjaal.
Worship the Lord in loving adoration, and burn your desire for Maya.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ ਤੇ ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟ।
(नाम से जुड़कर) माया की आसक्ति को (अपने भीतर से) पूरी तरह जला डालो-यही भगवान की पूजा है।
पूजा = मूर्ति के आगे धूप धुखाना। प्रेम माइआ = माया का मोह। परजालि = अच्छी तरह जला दे।
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
एको वेखहु अवरु न भालि ॥
Éko vékʰhu avar na bʰaal.
Behold only the One Lord, and do not seek out any other.
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੇਖ, ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਨਾਂ ਕਰ।
तू सर्वत्र एक ही ईश्वर को देख, उसके अतिरिक्त किसी अन्य देवता की खोज मत कर।
xxx
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
चीन्है ततु गगन दस दुआर ॥
Cheenĥæ ṫaṫ gagan ḋas ḋu▫aar.
Become aware of reality, in the Sky of the Tenth Gate;
ਦਸਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਤੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵੇਖ,
जो व्यक्ति सर्वव्यापी ईश्वर को पहचान लेता है, उसने मानो दसवें द्वार में समाधि स्थापित कर ली है।
चीनै = जो मनुष्य देखता है। ततु = सर्व-व्यापक ज्योति। गगन = आकाश, चित्त-रूपी आकाश, दिमाग।
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
हरि मुखि पाठ पड़ै बीचार ॥३॥
Har mukʰ paatʰ paṛæ beechaar. ||3||
read aloud the Lord’s Word, and contemplate it. ||3||
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਵਾਚ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਕਰ।
जो मनुष्य भगवान् का नाम निरन्तर अपने मुख में रखता है (उच्चारण करता है), वह (वेद आदि के) विचारों को पढ़ रहा है। ॥3॥
मुखि = मूंह में।
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
भोजनु भाउ भरमु भउ भागै ॥
Bʰojan bʰaa▫o bʰaram bʰa▫o bʰaagæ.
With the diet of His Love, doubt and fear depart.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਵਹਿਮ ਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
(हे पाण्डेय!) प्रेम (आसक्ति) ही (मूर्ति का) आनन्द है, (इसके आशीर्वाद से) मन की भटकन दूर हो जाती है, भय दूर हो जाता है।
भोजनु = मूरती के लिये भोग। भाउ = प्रेम। घरमु = मन की भटकन। (???)
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
पाहरूअरा छबि चोरु न लागै ॥
Paahroo▫araa chʰab chor na laagæ.
With the Lord as your night watchman, no thief will dare to break in.
ਜੇਕਰ ਰੋਹਬ ਦਾਬ ਵਾਲਾ ਸੰਤਰੀ ਪਹਿਰੇ ਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੋਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ।
कोई भी कामी चोर प्रभु-रक्षक (तुम्हारे भीतर प्रकाशित) की महिमा के निकट नहीं पहुँच सकता।
पाहरूअरा = राखा। छबि = जब्हा, तेज। (???)
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
तिलकु लिलाटि जाणै प्रभु एकु ॥
Ṫilak lilaat jaaṇæ parabʰ ék.
Let the knowledge of the One God be the ceremonial mark on your forehead.
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹੀ ਮੱਥੇ ਉਪਰ ਦਾ ਟਿੱਕਾ ਹੈ।
जिस व्यक्ति का ईश्वर से गहरा संबंध होता है, उसके माथे पर मानो तिलक लगा होता है।
लिलाट = माथे पर।
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
बूझै ब्रहमु अंतरि बिबेकु ॥४॥
Boojʰæ barahm anṫar bibék. ||4||
Let the realization that God is within you be your discrimination. ||4||
ਇਹ ਅਨੁਭਵਕਤਾ ਹੀ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਬੀਨ ਵੀਚਾਰ ਹੈ।
जो अपने भीतर भगवान को पहचान लेता है, वह अच्छे और बुरे कर्मों के बीच निर्णय करना सीख जाता है (यही सच्चा ज्ञान है)। ॥4॥
बिबेकु = दो चीजों में अंतर करने की सूझ।
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
आचारी नही जीतिआ जाइ ॥
Aachaaree nahee jeeṫi▫aa jaa▫é.
Through ritual actions, God cannot be won over;
ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੁ ਜਿੱਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
(हे पाण्डेय!) भगवान को केवल धार्मिक अनुष्ठानों से वश में नहीं किया जा सकता,
आचारी = धार्मिक रस्मों के द्वारा।
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
पाठ पड़ै नही कीमति पाइ ॥
Paatʰ paṛæ nahee keemaṫ paa▫é.
by reciting sacred scriptures, His value cannot be estimated.
ਨਾਂ ਹੀ ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਵਾਚਣ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
वेद आदि ग्रन्थों को पढ़ने के बाद भी उसकी सराहना नहीं की जा सकती।
कीमति = कद्र।
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
असट दसी चहु भेदु न पाइआ ॥
Asat ḋasee chahu bʰéḋ na paa▫i▫aa.
The eighteen Puranas and the four Vedas do not know His mystery.
ਅਠਾਹਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਚਾਰ ਵੇਦ ਉਸਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ईश्वर का रहस्य, जिसकी पहचान अठारह पुराणों और चार वेदों से भी नहीं हुई,
असटदसी = अठारह (पुराणों) ने। चहु = चार वेदों ने।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
नानक सतिगुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥५॥२०॥
Naanak saṫgur barahm ḋikʰaa▫i▫aa. ||5||20||
O Nanak! The True Guru has shown me the Lord God. ||5||20||
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
हे नानक! सच्चे गुरु ने हमें वह (सब जगह, भीतर और बाहर) दिखा दिया है। ॥5॥20॥
सतिगुरि = गुरू ने।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥
Aasaa mėhlaa 1.
Aasaa, First Mehl:
ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
XXX
xxx
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
सेवकु दासु भगतु जनु सोई ॥
Sévak ḋaas bʰagaṫ jan so▫ee.
He alone is the selfless servant, slave and humble devotee,
ਜੋ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸਿੱਖ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਟਹਿਲੂਆ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
केवल गुरु के सान्निध्य में रहने वाला व्यक्ति ही ईश्वर का सेवक बनता है।
xxx
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
ठाकुर का दासु गुरमुखि होई ॥
Tʰaakur kaa ḋaas gurmukʰ ho▫ee.
who as Gurmukh, becomes the slave of his Lord and Master.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਨੌਕਰ, ਗੋਲਾ ਅਤੇ ਭਗਤ ਹੈ।
वह व्यक्ति (सच्चा) सेवक है, गुलाम है, भक्त है।
गुरमुखि = गुरू की तरफ मुंह रखने वाला, जो गुरू के सन्मुख रहे, गुरू के बताए राह पर चलने वाला।
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
जिनि सिरि साजी तिनि फुनि गोई ॥
Jin sir saajee ṫin fun go▫ee.
He, who created the Universe, shall ultimately destroy it.
ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਓੜਕ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
(वह हमेशा इस बात पर आश्वस्त रहता है कि) जिस प्रभु ने इस ब्रह्मांड का निर्माण किया है, वह इसे फिर से नष्ट कर देता है।
जिनि = जिस प्रभु ने। सिरि = सृष्टि। फुनि = दुबारा। गोई = नाश की।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥१॥
Ṫis bin ḋoojaa avar na ko▫ee. ||1||
Without Him, there is no other at all. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
उसके सिवा उसके समान कोई दूसरा नहीं है। ॥1॥
xxx
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
साचु नामु गुर सबदि वीचारि ॥
Saach naam gur sabaḋ veechaar.
Who reflects upon the True Name through the Word of the Guru’s Shabad,
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਣ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
गुरु के वचन के माध्यम से भगवान के नाम का निरंतर ध्यान करने से,
सबदि = शब्द के द्वारा। विचारि = विचार के।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि साचे साचै दरबारि ॥१॥ रहाउ ॥
Gurmukʰ saaché saachæ ḋarbaar. ||1|| rahaa▫o.
that Gurmukh is found to be true in the True Court. ||1||Pause||
ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
जो लोग गुरु के सान्निध्य में रहते हैं, वे शाश्वत प्रभु के दरबार में सदैव प्रसन्न रहते हैं। ॥1॥ विराम॥
साचे = सुर्ख़रू। दरबारि = दरबार में। रहाउ।
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सचा अरजु सची अरदासि ॥
Sachaa araj sachee arḋaas.
The true supplication, the true prayer -
ਸੱਚੀ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਦਿਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ,
गुरु की उपस्थिति में की गई प्रार्थना और विनती ही वास्तविक प्रार्थना है।
अरजु = विनती।
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
महली खसमु सुणे साबासि ॥
Mahlee kʰasam suṇé saabaas.
within the Mansion of His Sublime Presence, the True Lord Master hears and applauds these.
ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਕੰਤ ਸਰਵਣ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
(कहते हैं, शाबाश)
xxx
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
सचै तखति बुलावै सोइ ॥
Sachæ ṫakʰaṫ bulaavæ so▫é.
He summons the truthful to His Heavenly Throne
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉਤੇ ਸੱਦ ਘਲਦਾ ਹੈ,
प्रभु अपने शाश्वत सिंहासन पर विराजमान होकर उस सेवक को बुलाते हैं,
तखति = तख़्त पर।
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
दे वडिआई करे सु होइ ॥२॥
Ḋé vadi▫aa▫ee karé so ho▫é. ||2||
and bestows glorious greatness upon them; that which He wills, comes to pass. ||2||
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
और प्रभु, जो सब कुछ करने में समर्थ है, उसको आदर और सम्मान देता है। ॥2॥
करे सु होइ = सब कुछ करने के समर्थ।
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
तेरा ताणु तूहै दीबाणु ॥
Ṫéraa ṫaaṇ ṫoohæ ḋeebaaṇ.
The Power is Yours; You are my only Support.
ਤੈਡੀਂ ਹੀ ਸਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
(हे प्रभु!) गुरुमुख का आधार केवल आप ही हैं, उसका आधार केवल आप ही हैं,
ताणु = ताकत। दीबाणु = आसरा।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
गुर का सबदु सचु नीसाणु ॥
Gur kaa sabaḋ sach neesaaṇ.
The Word of the Guru’s Shabad is my true password.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
गुरु का वचन ही उसका शाश्वत लाइसेंस है,
नीसाणु = परवाना, राहदारी।
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
मंने हुकमु सु परगटु जाइ ॥
Manné hukam so pargat jaa▫é.
One who obeys the Hukam of the Lord’s Command, goes to Him openly.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਾਹਿਰਾ ਹੀ ਉਸ ਕੋਲ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
गुरुमुख ईश्वर की इच्छा को स्वीकार करता है (अपना सिर माथे पर रखकर) और यश अर्जित करके संसार में आगे बढ़ता है,
परगटु = मशहूर, आदर पा के।
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
सचु नीसाणै ठाक न पाइ ॥३॥
Sach neesaaṇæ tʰaak na paa▫é. ||3||
With the password of truth, his way is not blocked. ||3||
ਸੱਚ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
गुरु के वचन के सच्चे मार्गदर्शन के कारण, कोई भी बुराई उसके जीवन पथ में बाधा नहीं बन सकती। ॥3॥
नीसाणै = राहदारी के कारण। ठाक = रोक।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
पंडित पड़हि वखाणहि वेदु ॥
Pandiṫ paṛėh vakaaṇėh véḋ.
The Pandit reads and expounds on the Vedas,
ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
पंडित वेदों को पढ़ते हैं और दूसरों के लिए उनकी व्याख्या करते हैं।
वखाणहि = व्याख्यान करते हैं, समझाते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
अंतरि वसतु न जाणहि भेदु ॥
Anṫar vasaṫ na jaaṇėh bʰéḋ.
but he does not know the secret of the thing within himself.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਵੱਖਰ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
परन्तु (केवल ज्ञान के अभिमान में रहते हुए) वे इस रहस्य को नहीं जानते कि ईश्वर का नाम और तत्व उनके भीतर विद्यमान है।
xxx
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
गुर बिनु सोझी बूझ न होइ ॥
Gur bin sojʰee boojʰ na ho▫é.
Without the Guru, understanding and realization are not obtained;
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਸਮਝ ਅਤੇ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
परन्तु यह समझ गुरु की शरण में गए बिना नहीं आती।
बूझ = समझ।
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
साचा रवि रहिआ प्रभु सोइ ॥४॥
Saachaa rav rahi▫aa parabʰ so▫é. ||4||
but still God is True, pervading everywhere. ||4||
ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
वह शाश्वत प्रभु सबमें व्याप्त है। ॥4॥
रवि रहिआ = व्यापक है।
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
किआ हउ आखा आखि वखाणी ॥
Ki▫aa ha▫o aakʰaa aakʰ vakʰaaṇee.
What should I say, or speak or describe?
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?
हे चोजी प्रभु! गुरु की प्रसन्नता का क्या वर्णन करूँ ? उनसे क्या कहूँ और क्या बताऊँ ?
हउ = मैं। आखि = कह के।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
तूं आपे जाणहि सरब विडाणी ॥
Ṫooⁿ aapé jaaṇėh sarab vidaaṇee.
Only You Yourself know, O Lord of total wonder.
ਤੂੰ ਹੇ ਪੂਰਨ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ! ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ।
आप स्वयं जानते हैं (यह रहस्य)।
सरब विडाणी = हे सारे करिश्में करने वाले!
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
नानक एको दरु दीबाणु ॥
Naanak éko ḋar ḋeebaaṇ.
Nanak takes the Support of the Door of the One God.
ਨਾਨਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੀ ਹੈ,
हे नानक! गुरुमुख के लिए तो प्रभु ही द्वार और शरण है।
xxx
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
गुरमुखि साचु तहा गुदराणु ॥५॥२१॥
Gurmukʰ saach ṫahaa guḋraaṇ. ||5||21||
There, at the True Door, the Gurmukhs sustain themselves. ||5||21||
ਉਥੇ ਸੱਚੇ ਦੁਆਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰਾਨ ਹੈ।
जहाँ गुरु की उपस्थिति में ध्यान ही जीवन का आधार बना रहता है। ॥5॥21॥
गुदराणु = गुजरान, जिंदगी का सहारा।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥
Aasaa mėhlaa 1.
Aasaa, First Mehl:
ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
XXX
xxx
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
काची गागरि देह दुहेली उपजै बिनसै दुखु पाई ॥
Kaachee gaagar ḋéh ḋuhélee upjæ binsæ ḋukʰ paa▫ee.
The clay pitcher of the body is miserable; it suffers in pain through birth and death.
ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੱਚਾ ਘੜਾ ਦੁਖੀ ਹੈ। ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
(निरंतर विकारों में डूबे रहने के कारण) यह शरीर दुःख का घर बन गया है (यह विकारों के प्रभाव से बाहर नहीं निकलता) और कच्चे घड़े के समान है (जो पानी में शीघ्र ही घुल जाता है), यह जन्म लेता है, दुःख भोगता है (जीवन भर) और फिर नष्ट हो जाता है।
काची गागरि = कच्चा घड़ा। देह = शरीर। दुहेली = दुखों का घर बनी हुई।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
इहु जगु सागरु दुतरु किउ तरीऐ बिनु हरि गुर पारि न पाई ॥१॥
Ih jag saagar ḋuṫar ki▫o ṫaree▫æ bin har gur paar na paa▫ee. ||1||
How can this terrifying world-ocean be crossed over? Without the Lord - Guru, it cannot be crossed. ||1||
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਤਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
(एक ओर तो यह शरीर मिट्टी के घड़े के समान है, दूसरी ओर) यह संसार ऐसा सागर है जिसे पार करना बहुत कठिन है, (इस दोषों से भरे शरीर का सहारा लेकर) इसे पार नहीं किया जा सकता, गुरु, परमेश्वर का सहारा लिए बिना पार नहीं हुआ जा सकता। ॥1॥
दुतरु = जिसे तैरना मुश्किल है।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
तुझ बिनु अवरु न कोई मेरे पिआरे तुझ बिनु अवरु न कोइ हरे ॥
Ṫujʰ bin avar na ko▫ee méré pi▫aaré ṫujʰ bin avar na ko▫é haré.
Without You, there is no other at all, O my Beloved; without you, there is no other at all.
ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੈਡੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ। ਤੈਡੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
हे मेरे प्यारे भगवान! आपके अलावा मेरा कोई और आश्रय नहीं है, आपके अलावा मेरा कोई नहीं है।
हरे = हे हरि!
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरबी रंगी रूपी तूंहै तिसु बखसे जिसु नदरि करे ॥१॥ रहाउ ॥
Sarbee rangee roopee ṫooⁿhæ ṫis bakʰsé jis naḋar karé. ||1|| rahaa▫o.
You are in all colors and forms; he alone is forgiven, upon whom You bestow Your Glance of Grace. ||1||Pause||
ਸਾਰੀਆਂ ਰੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲਾਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰਹਿਮ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
आप सभी रंगों और सभी रूपों में विद्यमान हैं। (हे मनुष्य!) आप जिस प्राणी पर कृपा दृष्टि डालते हैं, उस पर दया करते हैं। ॥1॥ विराम॥
रंगी रूपी = रंगों में रूपों में। रहाउ।
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
सासु बुरी घरि वासु न देवै पिर सिउ मिलण न देइ बुरी ॥
Saas buree gʰar vaas na ḋévæ pir si▫o milaṇ na ḋé▫é buree.
Maya, my mother-in-law, is evil; she does not let me live in my own home. The vicious one does not let me meet with my Husband Lord.
ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਮੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਭੈੜੀ ਸੱਸ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
(मेरे पतिदेव मेरे हृदयरूपी घर में निवास करते हैं, किन्तु) यह दुष्ट सास (माया) मुझे हृदयरूपी घर में रहने नहीं देती (अर्थात् मेरा मन सदैव बाह्य पदार्थों के पीछे भागता रहता है), यह चन्द्रमा मुझे मेरे पति से मिलने नहीं देता।
सासु = सास, माया । घरि = घर मे। बुरी = चंदरी, बुरे स्वभाव वाली।
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
सखी साजनी के हउ चरन सरेवउ हरि गुर किरपा ते नदरि धरी ॥२॥
Sakʰee saajnee ké ha▫o charan saréva▫o har gur kirpaa ṫé naḋar ḋʰaree. ||2||
I serve at the feet of my companions and friends; the Lord has showered me with His Mercy, through Guru’s Grace. ||2||
ਸਾਥਣਾਂ ਤੇ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੱਕਿਆ ਹੈ।
(इस कष्ट से बचने के लिए) मैं अपने सत्संग मित्रों के चरणों की सेवा करती हूँ (सत्संग में गुरु से मिलती हूँ)। गुरु की कृपा से प्रभु और पति मुझ पर दया दृष्टि रखते हैं। ॥2॥
सखी साजनी = सजनियां सहेलियां, सत्संगी। हउ = मैं। सरेवउ = मैं सेवा करती हूँ।
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
आपु बीचारि मारि मनु देखिआ तुम सा मीतु न अवरु कोई ॥
Aap beechaar maar man ḋékʰi▫aa ṫum saa meeṫ na avar ko▫ee.
Reflecting upon myself, and conquering my mind, I have seen that there is no other friend like You.
ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
हे प्रभु! (गुरु की कृपा से) जब मैंने अपने आप को रोककर अपने मन की जाँच की, तो (मैंने देखा कि) आपके समान कोई दूसरा मित्र नहीं है।
आपु = अपने आप को। मारि = मार के।
