ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
भै अटवीअं महा नगर बासं धरम लख्यण प्रभ मइआ ॥
Bʰæ atvee▫aⁿ mahaa nagar baasaⁿ ḋʰaram lakʰ▫yaṇ parabʰ ma▫i▫aa.
The dreadful woods become a well-populated city; such are the merits of the righteous life of Dharma, given by God’s Grace.
|
ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥
साध संगम राम राम रमणं सरणि नानक हरि हरि दयाल चरणं ॥४४॥
Saaḋʰ sangam raam raam ramṇaⁿ saraṇ Naanak har har ḋa▫yaal charṇaⁿ. ||44||
Chanting the Lord’s Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak! The Lotus Feet of the Merciful Lord are found. ||44||
|
ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
हे अजित सूर संग्रामं अति बलना बहु मरदनह ॥
Hé ajiṫ soor sangraamaⁿ aṫ balnaa baho maraḋnėh.
O emotional attachment, you are the invincible warrior of the battlefield of life; you totally crush and destroy even the most powerful.
|
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
गण गंधरब देव मानुख्यं पसु पंखी बिमोहनह ॥
Gaṇ ganḋʰarab ḋév maanukʰ▫yaⁿ pas pankʰee bimohnėh.
You entice and fascinate even the heavenly heralds, celestial singers, gods, mortals, beasts and birds.
|
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
हरि करणहारं नमसकारं सरणि नानक जगदीस्वरह ॥४५॥
Har karaṇhaaraⁿ namaskaaraⁿ saraṇ Naanak jagḋeesvarėh. ||45||
Nanak bows in humble surrender to the Lord; he seeks the Sanctuary of the Lord of the Universe. ||45||
|
ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥
हे कामं नरक बिस्रामं बहु जोनी भ्रमावणह ॥
Hé kaamaⁿ narak bisraamaⁿ baho jonee bʰarmaavṇėh.
O sexual desire, you lead the mortals to hell; you make them wander in reincarnation through countless species.
|
ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥
चित हरणं त्रै लोक गंम्यं जप तप सील बिदारणह ॥
Chiṫ harṇaⁿ ṫaræ lok gam▫yaⁿ jap ṫap seel biḋaarṇėh.
You cheat the consciousness, and pervade the three worlds. You destroy meditation, penance and virtue.
|
ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥
अलप सुख अवित चंचल ऊच नीच समावणह ॥
Alap sukʰ aviṫ chanchal ooch neech samaavṇėh.
But you give only shallow pleasure, while you make the mortals weak and unsteady; you pervade the high and the low.
|
ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥
तव भै बिमुंचित साध संगम ओट नानक नाराइणह ॥४६॥
Ṫav bʰæ bimuⁿchiṫ saaḋʰ sangam ot Naanak naaraa▫iṇėh. ||46||
Your fear is dispelled in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak! Through the Protection and Support of the Lord. ||46||
|
ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥
हे कलि मूल क्रोधं कदंच करुणा न उपरजते ॥
Hé kal mool kroḋʰ▫aⁿ kaḋanch karuṇaa na uparjaṫé.
O anger, you are the root of conflict; compassion never rises up in you.
|
ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥
बिखयंत जीवं वस्यं करोति निरत्यं करोति जथा मरकटह ॥
Bikʰ▫yanṫ jeevaⁿ vas▫yaⁿ karoṫ nirṫ▫yaⁿ karoṫ jaṫʰaa maraktėh.
You take the corrupt, sinful beings in your power, and make them dance like monkeys.
|
ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥
अनिक सासन ताड़ंति जमदूतह तव संगे अधमं नरह ॥
Anik saasan ṫaaṛanṫ jamḋooṫėh ṫav sangé aḋʰamaⁿ narah.
Associating with you, mortals are debased and punished by the Messenger of Death in so many ways.
|
ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥
दीन दुख भंजन दयाल प्रभु नानक सरब जीअ रख्या करोति ॥४७॥
Ḋeen ḋukʰ bʰanjan ḋa▫yaal parabʰ Naanak sarab jee▫a rakʰ▫yaa karoṫ. ||47||
O Destroyer of the pains of the poor, O Merciful God, Nanak prays for You to protect all beings from such anger. ||47||
|
ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥
हे लोभा ल्मपट संग सिरमोरह अनिक लहरी कलोलते ॥
Hé lobʰaa lampat sang sirmohrėh anik lahree kalolaṫé.
O greed, you cling to even the great, assaulting them with countless waves.
|
ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥
धावंत जीआ बहु प्रकारं अनिक भांति बहु डोलते ॥
Ḋʰaavanṫ jee▫aa baho parkaaraⁿ anik bʰaaⁿṫ baho dolṫé.
You cause them to run around wildly in all directions, wobbling and wavering unsteadily.
|
ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥
नच मित्रं नच इसटं नच बाधव नच मात पिता तव लजया ॥
Nach miṫraⁿ nach istaⁿ nach baaḋʰav nach maaṫ piṫaa ṫav lajyaa.
You have no respect for friends, ideals, relations, mother or father.
|
ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥
अकरणं करोति अखाद्यि खाद्यं असाज्यं साजि समजया ॥
Akraṇaⁿ karoṫ akʰaaḋ▫ya kʰaaḋ▫yaⁿ asaaj▫yaⁿ saaj samajyaa.
You make them do what they should not do. You make them eat what they should not eat. You make them accomplish what they should not accomplish.
|
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥
त्राहि त्राहि सरणि सुआमी बिग्याप्ति नानक हरि नरहरह ॥४८॥
Ṫaraahi ṫaraahi saraṇ su▫aamee big▫yaapaṫi Naanak har nar▫harėh. ||48||
Save me, save me - I have come to Your Sanctuary, O my Lord and Master; Nanak prays to the Lord. ||48||
|
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
हे जनम मरण मूलं अहंकारं पापातमा ॥
Hé janam maraṇ moolaⁿ ahaⁿkaaraⁿ paapaaṫmaa.
O egotism, you are the root of birth and death and the cycle of reincarnation; you are the very soul of sin.
|
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
मित्रं तजंति सत्रं द्रिड़ंति अनिक माया बिस्तीरनह ॥
Miṫraⁿ ṫajanṫ saṫraⁿ ḋariṛ▫aaⁿṫ anik maa▫yaa bisṫeerniĥ.
You forsake friends, and hold tight to enemies. You spread out countless illusions of Maya.
|
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
आवंत जावंत थकंत जीआ दुख सुख बहु भोगणह ॥
Aavanṫ jaavanṫ ṫʰakanṫ jee▫aa ḋukʰ sukʰ baho bʰogṇah.
You cause the living beings to come and go until they are exhausted. You lead them to experience pain and pleasure.
|
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
भ्रम भयान उदिआन रमणं महा बिकट असाध रोगणह ॥
Bʰaram bʰa▫yaan uḋi▫aan ramṇaⁿ mahaa bikat asaaḋʰ rogṇah.
You lead them to wander lost in the terrible wilderness of doubt; you lead them to contract the most horrible, incurable diseases.
|
ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
बैद्यं पारब्रहम परमेस्वर आराधि नानक हरि हरि हरे ॥४९॥
Bæḋ▫yaⁿ paarbarahm parmésvar aaraaḋʰ Naanak har har haré. ||49||
The only Physician is the Supreme Lord, the Transcendent Lord God. Nanak worships and adores the Lord, Har, Har, Haray. ||49||
|
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥
हे प्राण नाथ गोबिंदह क्रिपा निधान जगद गुरो ॥
Hé paraaṇ naaṫʰ gobinḋah kirpaa niḋʰaan jagaḋ guro.
O Lord of the Universe, Master of the Breath of life, Treasure of Mercy, Guru of the World.
|
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥
हे संसार ताप हरणह करुणा मै सभ दुख हरो ॥
Hé sansaar ṫaap harṇah karuṇaa mæ sabʰ ḋukʰ haro.
O Destroyer of the fever of the world, Embodiment of Compassion, please take away all my pain.
|
ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥
हे सरणि जोग दयालह दीना नाथ मया करो ॥
Hé saraṇ jog ḋa▫yaalėh ḋeenaa naaṫʰ ma▫yaa karo.
O Merciful Lord, Potent to give Sanctuary, Master of the meek and humble, please be kind to me.
|
ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥
सरीर स्वसथ खीण समए सिमरंति नानक राम दामोदर माधवह ॥५०॥
Sareer savasṫʰ kʰeeṇ sam▫é simranṫ Naanak raam ḋaamoḋar maaḋʰvah. ||50||
Whether his body is healthy or sick, let Nanak meditate in remembrance of You, Lord. ||50||
|
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
चरण कमल सरणं रमणं गोपाल कीरतनह ॥
Charaṇ kamal sarṇaⁿ ramṇaⁿ gopaal keeraṫnėh.
I have come to the Sanctuary of the Lord’s Lotus Feet, where I sing the Kirtan of His Praises.
|
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥
साध संगेण तरणं नानक महा सागर भै दुतरह ॥५१॥
Saaḋʰ sangéṇ ṫarṇaⁿ Naanak mahaa saagar bʰæ ḋuṫrah. ||51||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak is carried across the utterly terrifying, difficult world-ocean. ||51||
|
ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥
सिर मस्तक रख्या पारब्रहमं हस्त काया रख्या परमेस्वरह ॥
Sir masṫak rakʰ▫yaa paarbrahmaⁿ hasṫ kaa▫yaa rakʰ▫yaa parmésvarėh.
The Supreme Lord God has protected my head and forehead; the Transcendent Lord has protected my hands and body.
|
ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥
आतम रख्या गोपाल सुआमी धन चरण रख्या जगदीस्वरह ॥
Aaṫam rakʰ▫yaa gopaal su▫aamee ḋʰan charaṇ rakʰ▫yaa jagḋeesvarėh.
God, my Lord and Master, has saved my soul; the Lord of the Universe has saved my wealth and feet.
|
ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
सरब रख्या गुर दयालह भै दूख बिनासनह ॥
Sarab rakʰ▫yaa gur ḋa▫yaalėh bʰæ ḋookʰ binaasnėh.
The Merciful Guru has protected everything, and destroyed my fear and suffering.
|
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥
भगति वछल अनाथ नाथे सरणि नानक पुरख अचुतह ॥५२॥
Bʰagaṫ vachʰal anaaṫʰ naaṫʰé saraṇ Naanak purakʰ achuṫėh. ||52||
God is the Lover of His devotees, the Master of the masterless. Nanak has entered the Sanctuary of the Imperishable Primal Lord God. ||52||
|
ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥
जेन कला धारिओ आकासं बैसंतरं कासट बेसटं ॥
Jén kalaa ḋʰaari▫o aakaasaⁿ bæsaⁿṫaaraⁿ kaasat béstaⁿ.
His Power supports the sky, and locks fire within wood.
|
ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥
जेन कला ससि सूर नख्यत्र जोत्यिं सासं सरीर धारणं ॥
Jén kalaa sas soor nakʰ▫yaṫar joṫ▫yaⁿ saasaⁿ sareer ḋʰaarṇaⁿ.
His Power supports the moon, the sun and the stars, and infuses light and breath into the body.
|
