ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥
साचि रते सचु अमृतु जिहवा मिथिआ मैलु न राई ॥
Saach raṫé sach amriṫ jihvaa miṫʰi▫aa mæl na raa▫ee.
Those who are imbued with Truth - their tongues are tinged with Truth; they do not have even an iota of the filth of falsehood.
|
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
निरमल नामु अमृत रसु चाखिआ सबदि रते पति पाई ॥३॥
Nirmal naam amriṫ ras chaakʰi▫aa sabaḋ raṫé paṫ paa▫ee. ||3||
They taste the sweet Ambrosial Nectar of the Immaculate Naam, the Name of the Lord; imbued with the Shabad, they are blessed with honor. ||3||
|
ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
गुणी गुणी मिलि लाहा पावसि गुरमुखि नामि वडाई ॥
Guṇee guṇee mil laahaa paavas gurmukʰ naam vadaa▫ee.
The virtuous meet with the virtuous, and earn the profit; as Gurmukh, they obtain the glorious greatness of the Naam.
|
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥
सगले दूख मिटहि गुर सेवा नानक नामु सखाई ॥४॥५॥६॥
Saglé ḋookʰ mitėh gur sévaa Naanak naam sakʰaa▫ee. ||4||5||6||
All sorrows are erased, by serving the Guru; O Nanak! The Naam is our only Friend and Companion. ||4||5||6||
|
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥
Bʰæro mėhlaa 1.
Bhairao, First Mehl:
|
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥
हिरदै नामु सरब धनु धारणु गुर परसादी पाईऐ ॥
Hirḋæ naam sarab ḋʰan ḋʰaaraṇ gur parsaadee paa▫ee▫æ.
The Naam, the Name of the Lord, is the wealth and support of all; It is enshrined in the heart, by Guru’s Grace.
|
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥
अमर पदारथ ते किरतारथ सहज धिआनि लिव लाईऐ ॥१॥
Amar paḋaaraṫʰ ṫé kirṫaaraṫʰ sahj ḋʰi▫aan liv laa▫ee▫æ. ||1||
One who gathers this imperishable wealth is fulfilled, and through intuitive meditation, is lovingly focused on the Lord. ||1||
|
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
मन रे राम भगति चितु लाईऐ ॥
Man ré raam bʰagaṫ chiṫ laa▫ee▫æ.
O mortal, focus your consciousness on devotional worship of the Lord.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि राम नामु जपि हिरदै सहज सेती घरि जाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Gurmukʰ raam naam jap hirḋæ sahj séṫee gʰar jaa▫ee▫æ. ||1|| rahaa▫o.
As Gurmukh, meditate on the Name of the Lord in your heart, and you shall return to your home with intuitive ease. ||1||Pause||
|
ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
भरमु भेदु भउ कबहु न छूटसि आवत जात न जानी ॥
Bʰaram bʰéḋ bʰa▫o kabahu na chʰootas aavaṫ jaaṫ na jaanee.
Doubt, separation and fear are never eradicated, and the mortal continues coming and going in reincarnation, as long as he does not know the Lord.
|
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥
बिनु हरि नाम को मुकति न पावसि डूबि मुए बिनु पानी ॥२॥
Bin har naam ko mukaṫ na paavas doob mu▫é bin paanee. ||2||
Without the Name of the Lord, no one is liberated; they drown and die without water. ||2||
|
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
धंधा करत सगली पति खोवसि भरमु न मिटसि गवारा ॥
Ḋʰanḋʰaa karaṫ saglee paṫ kʰovas bʰaram na mitas gavaaraa.
Busy with his worldly affairs, all honor is lost; the ignorant one is not rid of his doubts.
|
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥
बिनु गुर सबद मुकति नही कब ही अंधुले धंधु पसारा ॥३॥
Bin gur sabaḋ mukaṫ nahee kab hee anḋʰulé ḋʰanḋʰ pasaaraa. ||3||
Without the Word of the Guru’s Shabad, the mortal is never liberated; he remains blindly entangled in the expanse of worldly affairs. ||3||
|
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥
अकुल निरंजन सिउ मनु मानिआ मन ही ते मनु मूआ ॥
Akul niranjan si▫o man maani▫aa man hee ṫé man moo▫aa.
My mind is pleased and appeased with the Immaculate Lord, who has no ancestry. Through the mind itself, the mind is subdued.
|
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥
अंतरि बाहरि एको जानिआ नानक अवरु न दूआ ॥४॥६॥७॥
Anṫar baahar éko jaani▫aa Naanak avar na ḋoo▫aa. ||4||6||7||
Deep within my being, and outside as well, I know only the One Lord. O Nanak! There is no other at all. ||4||6||7||
|
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥
Bʰæro mėhlaa 1.
Bhairao, First Mehl:
|
ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥
जगन होम पुंन तप पूजा देह दुखी नित दूख सहै ॥
Jagan hom punn ṫap poojaa ḋéh ḋukʰee niṫ ḋookʰ sahæ.
You may give feasts, make burnt offerings, donate to charity, perform austere penance and worship, and endure pain and suffering in the body.
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥
राम नाम बिनु मुकति न पावसि मुकति नामि गुरमुखि लहै ॥१॥
Raam naam bin mukaṫ na paavas mukaṫ naam gurmukʰ lahæ. ||1||
But without the Lord’s Name, liberation is not obtained. As Gurmukh, obtain the Naam and liberation. ||1||
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥
राम नाम बिनु बिरथे जगि जनमा ॥
Raam naam bin birṫʰé jag janmaa.
Without the Lord’s Name, birth into the world is useless.
|
ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिखु खावै बिखु बोली बोलै बिनु नावै निहफलु मरि भ्रमना ॥१॥ रहाउ ॥
Bikʰ kʰaavæ bikʰ bolee bolæ bin naavæ nihfal mar bʰarmanaa. ||1|| rahaa▫o.
Without the Name, the mortal eats poison and speaks poisonous words; he dies fruitlessly, and wanders in reincarnation. ||1||Pause||
|
ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥
पुसतक पाठ बिआकरण वखाणै संधिआ करम तिकाल करै ॥
Pusṫak paatʰ bi▫aakaraṇ vakʰaaṇæ sanḋʰi▫aa karam ṫikaal karæ.
The mortal may read scriptures, study grammar and say his prayers three times a day.
|
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥
बिनु गुर सबद मुकति कहा प्राणी राम नाम बिनु उरझि मरै ॥२॥
Bin gur sabaḋ mukaṫ kahaa paraaṇee raam naam bin urajʰ maræ. ||2||
Without the Word of the Guru’s Shabad, where is liberation, O mortal? Without the Lord’s Name, the mortal is entangled and dies. ||2||
|
ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥
डंड कमंडल सिखा सूतु धोती तीरथि गवनु अति भ्रमनु करै ॥
Dand kamandal sikʰaa sooṫ ḋʰoṫee ṫiraṫʰ gavan aṫ bʰarman karæ.
Walking sticks, begging bowls, hair tufts, sacred threads, loincloths, pilgrimages to sacred shrines and wandering all around-
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥
राम नाम बिनु सांति न आवै जपि हरि हरि नामु सु पारि परै ॥३॥
Raam naam bin saaⁿṫ na aavæ jap har har naam so paar paræ. ||3||
without the Lord’s Name, peace and tranquility are not obtained. One who chants the Name of the Lord, Har, Har, crosses over to the other side. ||3||
|
ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥
जटा मुकटु तनि भसम लगाई बसत्र छोडि तनि नगनु भइआ ॥
Jataa mukat ṫan bʰasam lagaa▫ee basṫar chʰod ṫan nagan bʰa▫i▫aa.
The mortal’s hair may be matted and tangled upon his head, and he may smear his body with ashes; he may take off his clothes and go naked.
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥
राम नाम बिनु त्रिपति न आवै किरत कै बांधै भेखु भइआ ॥४॥
Raam naam bin ṫaripaṫ na aavæ kiraṫ kæ baaⁿḋʰæ bʰékʰ bʰa▫i▫aa. ||4||
But without the Lord’s Name, he is not satisfied; he wears religious robes, but he is bound by the karma of the actions he committed in past lives. ||4||
|
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
जेते जीअ जंत जलि थलि महीअलि जत्र कत्र तू सरब जीआ ॥
Jéṫé jee▫a janṫ jal ṫʰal mahee▫al jaṫar kaṫar ṫoo sarab jee▫aa.
As many beings and creatures as there are in the water, on the land and in the sky - wherever they are, You are with them all, O Lord.
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥
गुर परसादि राखि ले जन कउ हरि रसु नानक झोलि पीआ ॥५॥७॥८॥
Gur parsaaḋ raakʰ lé jan ka▫o har ras Naanak jʰol pee▫aa. ||5||7||8||
By Guru’s Grace, please preserve Your humble servant; O Lord, Nanak stirs up this juice, and drinks it in. ||5||7||8||
|
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
रागु भैरउ महला ३ चउपदे घरु १
Raag bʰæro mėhlaa 3 cha▫upḋé gʰar 1
Raag Bhairao, Third Mehl, Chaupadas, First House:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥
जाति का गरबु न करीअहु कोई ॥
Jaaṫ kaa garab na karee▫ahu ko▫ee.
No one should be proud of his social class and status.
|
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥
ब्रहमु बिंदे सो ब्राहमणु होई ॥१॥
Barahm binḋé so baraahmaṇ ho▫ee. ||1||
He alone is a Brahmin, who knows God. ||1||
|
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥
जाति का गरबु न करि मूरख गवारा ॥
Jaaṫ kaa garab na kar moorakʰ gavaaraa.
Do not be proud of your social class and status, you ignorant fool!
|
