ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ रामकली महला ५ ॥ Rāmkalī mėhlā 5. Raamkalee, Fifth Mehl: ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥ कोई बोलै राम राम कोई खुदाइ ॥ Ko▫ī bolai rām rām ko▫ī kẖuḏā▫e. Some call Him, 'Raam, Raam', and some call Him, 'Khudaa-i'. ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥ कोई सेवै गुसईआ कोई अलाहि ॥१॥ Ko▫ī sevai gus▫ī▫ā ko▫ī alāhi. ||1|| Some serve Him as 'Gusain', others as 'Allah'. ||1|| ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥ कारण करण करीम ॥ Kāraṇ karaṇ karīm. He is the Cause of causes, the Generous Lord. ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ किरपा धारि रहीम ॥१॥ रहाउ ॥ Kirpā ḏẖār rahīm. ||1|| rahā▫o. He showers His Grace and Mercy upon us. ||1||Pause|| ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥ कोई नावै तीरथि कोई हज जाइ ॥ Ko▫ī nāvai ṯirath ko▫ī haj jā▫e. Some bathe at sacred shrines of pilgrimage, and some make the pilgrimage to Mecca.| ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥ कोई करै पूजा कोई सिरु निवाइ ॥२॥ Ko▫ī karai pūjā ko▫ī sir nivā▫e. ||2|| Some perform devotional worship services, and some bow their heads in prayer. ||2|| ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥ कोई पड़ै बेद कोई कतेब ॥ Ko▫ī paṛai beḏ ko▫ī kaṯeb. Some read the Vedas, and some the Koran. ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥ कोई ओढै नील कोई सुपेद ॥३॥ Ko▫ī odẖai nīl ko▫ī supeḏ. ||3|| Some wear blue robes, and some wear white. ||3|| ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥ कोई कहै तुरकु कोई कहै हिंदू ॥ Ko▫ī kahai ṯurak ko▫ī kahai hinḏū. Some call themselves Muslim, and some call themselves Hindu. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ कहु नानक जिनि हुकमु पछाता ॥ Kaho Nānak jin hukam pacẖẖāṯā. Says Nanak, one who realizes the Hukam of God's Will, ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥ प्रभ साहिब का तिनि भेदु जाता ॥५॥९॥ Parabẖ sāhib kā ṯin bẖeḏ jāṯā. ||5||9|| knows the secrets of his Lord and Master. ||5||9|| ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥ कोई बाछै भिसतु कोई सुरगिंदू ॥४॥ Ko▫ī bācẖẖai bẖisaṯ ko▫ī surginḏū. ||4|| Some yearn for paradise, and others long for heaven. ||4||