ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥ सागर महि बूंद बूंद महि सागरु कवणु बुझै बिधि जाणै ॥ Saagar mėh boonḋ boonḋ mėh saagar kavaṇ bujʰæ biḋʰ jaaṇæ. The drop is in the ocean, and the ocean is in the drop. Who understands, and knows this? ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ रामकली महला १ ॥ Raamkalee mėhlaa 1. Raamkalee, First Mehl: ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥ उतभुज चलत आपि करि चीनै आपे ततु पछाणै ॥१॥ Uṫ▫bʰuj chalaṫ aap kar cheenæ aapé ṫaṫ pachʰaaṇæ. ||1|| He Himself creates the wondrous play of the world. He Himself contemplates it, and understands its true essence. ||1|| ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥ ऐसा गिआनु बीचारै कोई ॥ Æsaa gi▫aan beechaaræ ko▫ee. How rare are those who contemplate this spiritual wisdom. ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ तिस ते मुकति परम गति होई ॥१॥ रहाउ ॥ Ṫis ṫé mukaṫ param gaṫ ho▫ee. ||1|| rahaa▫o. Through this, the supreme state of liberation is attained. ||1||Pause|| ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥ दिन महि रैणि रैणि महि दिनीअरु उसन सीत बिधि सोई ॥ Ḋin mėh ræṇ ræṇ mėh ḋinee▫ar usan seeṫ biḋʰ so▫ee. The night is in the day, and the day is in the night. The same is true of hot and cold. ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥ ता की गति मिति अवरु न जाणै गुर बिनु समझ न होई ॥२॥ Ṫaa kee gaṫ miṫ avar na jaaṇæ gur bin samajʰ na ho▫ee. ||2|| No one else knows His state and extent; without the Guru, this is not understood. ||2|| ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥ पुरख महि नारि नारि महि पुरखा बूझहु ब्रहम गिआनी ॥ Purakʰ mėh naar naar mėh purkʰaa boojʰhu barahm gi▫aanee. The female is in the male, and the male is in the female. Understand this, O God-realized being! ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥ धुनि महि धिआनु धिआन महि जानिआ गुरमुखि अकथ कहानी ॥३॥ Ḋʰun mėh ḋʰi▫aan ḋʰi▫aan mėh jaani▫aa gurmukʰ akaṫʰ kahaanee. ||3|| The meditation is in the music, and knowledge is in meditation. Become Gurmukh, and speak the Unspoken Speech. ||3|| ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥ मन महि जोति जोति महि मनूआ पंच मिले गुर भाई ॥ Man mėh joṫ joṫ mėh manoo▫aa panch milé gur bʰaa▫ee. The Light is in the mind, and the mind is in the Light. The Guru brings the five senses together, like brothers. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥ नानक तिन कै सद बलिहारी जिन एक सबदि लिव लाई ॥४॥९॥ Naanak ṫin kæ saḋ balihaaree jin ék sabaḋ liv laa▫ee. ||4||9|| Nanak is forever a sacrifice to those who enshrine love for the One Word of the Shabad. ||4||9||