ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥ नामु दानु इसनानु दिड़ाइआ ॥ Naam ḋaan isnaan ḋiṛaa▫i▫aa. He instilled within me the Naam, the goodness of charity and true cleansing. ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥ सुणि गला गुर पहि आइआ ॥ Suṇ galaa gur pėh aa▫i▫aa. I heard of the Guru, and so I went to Him. ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥ सभु मुकतु होआ सैसारड़ा नानक सची बेड़ी चाड़ि जीउ ॥११॥ Sabʰ mukaṫ ho▫aa sæsaarṛaa Naanak sachee béṛee chaaṛ jee▫o. ||11|| All the world is liberated, O Nanak! By embarking upon the Boat of Truth. ||11|| ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥ सभ स्रिसटि सेवे दिनु राति जीउ ॥ Sabʰ sarisat sévé ḋin raaṫ jee▫o. The whole Universe serves You, day and night. ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥ दे कंनु सुणहु अरदासि जीउ ॥ Ḋé kann suṇhu arḋaas jee▫o. Please hear my prayer, O Dear Lord. ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥ ठोकि वजाइ सभ डिठीआ तुसि आपे लइअनु छडाइ जीउ ॥१२॥ Tʰok vajaa▫é sabʰ ditʰee▫aa ṫus aapé la▫i▫an chʰadaa▫é jee▫o. ||12|| I have thoroughly tested and seen all-You alone, by Your Pleasure, can save us. ||12|| ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥ हुणि हुकमु होआ मिहरवाण दा ॥ Huṇ hukam ho▫aa miharvaan ḋaa. Now, the Merciful Lord has issued His Command. ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥ पै कोइ न किसै रञाणदा ॥ Pæ ko▫é na kisæ rañaaṇḋaa. Let no one chase after and attack anyone else. ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥ सभ सुखाली वुठीआ इहु होआ हलेमी राजु जीउ ॥१३॥ Sabʰ sukʰaalee vutʰee▫aa ih ho▫aa halémee raaj jee▫o. ||13|| Let all abide in peace, under this Benevolent Rule. ||13|| ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥ बहु माणु कीआ तुधु उपरे तूं आपे पाइहि थाइ जीउ ॥१४॥ Baho maaṇ kee▫aa ṫuḋʰ upré ṫooⁿ aapé paa▫ihi ṫʰaa▫é jee▫o. ||14|| I place all my faith in You; please accept me. ||14|| ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥ बोलाइआ बोली खसम दा ॥ Bolaa▫i▫aa bolee kʰasam ḋaa. I speak as my Lord and Master causes me to speak. ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥ झिंमि झिंमि अमृतु वरसदा ॥ Jʰimm jʰimm amriṫ varasḋaa. Softly and gently, drop by drop, the Ambrosial Nectar trickles down. ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥ तेरिआ भगता भुख सद तेरीआ ॥ Ṫéri▫aa bʰagṫaa bʰukʰ saḋ ṫéree▫aa. Your devotees are forever hungry for You. ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥ हरि लोचा पूरन मेरीआ ॥ Har lochaa pooran méree▫aa. O Lord, please fulfill my desires. ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥ देहु दरसु सुखदातिआ मै गल विचि लैहु मिलाइ जीउ ॥१५॥ Ḋéh ḋaras sukʰ▫ḋaaṫi▫aa mæ gal vich læhu milaa▫é jee▫o. ||15|| Grant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Giver of Peace. Please, take me into Your Embrace. ||15|| ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥ तुधु जेवडु अवरु न भालिआ ॥ Ṫuḋʰ jévad avar na bʰaali▫aa. I have not found any other as Great as You. ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥ तूं दीप लोअ पइआलिआ ॥ Ṫooⁿ ḋeep lo▫a pa▫i▫aali▫aa. You pervade the continents, the worlds and the nether regions; ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥ तूं थानि थनंतरि रवि रहिआ नानक भगता सचु अधारु जीउ ॥१६॥ Ṫooⁿ ṫʰaan ṫʰananṫar rav rahi▫aa Naanak bʰagṫaa sach aḋʰaar jee▫o. ||16|| You are permeating all places and interspaces. Nanak: You are the True Support of Your devotees. ||16|| ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥ हउ गोसाई दा पहिलवानड़ा ॥ Ha▫o gosaa▫ee ḋaa pahilvaanṛaa. I am a wrestler; I belong to the Lord of the World. ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥ सभ होई छिंझ इकठीआ दयु बैठा वेखै आपि जीउ ॥१७॥ Sabʰ ho▫ee chʰinjʰ iktʰee▫aa ḋa▫yu bætʰaa vékʰæ aap jee▫o. ||17|| All have gathered to watch the wrestling match, and the Merciful Lord Himself is seated to behold it. ||17|| ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥ मै गुर मिलि उच दुमालड़ा ॥ Mæ gur mil uch ḋumaalṛaa. I met with the Guru, and I have tied a tall, plumed turban. ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥ वात वजनि टंमक भेरीआ ॥ vaaṫ vajan tamak bʰéree▫aa. The bugles play and the drums beat. ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥ मल लथे लैदे फेरीआ ॥ Mal laṫʰé læḋé féree▫aa. The wrestlers enter the arena and circle around. ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥ निहते पंजि जुआन मै गुर थापी दिती कंडि जीउ ॥१८॥ Nihṫé panj ju▫aan mæ gur ṫʰaapee ḋiṫee kand jee▫o. ||18|| I have thrown the five challengers to the ground, and the Guru has patted me on the back. ||18|| ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥ सभ इकठे होइ आइआ ॥ Sabʰ iktʰé ho▫é aa▫i▫aa. All have gathered together, ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥ घरि जासनि वाट वटाइआ ॥ Gʰar jaasan vaat vataa▫i▫aa. but we shall return home by different routes. ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥ गुरमुखि लाहा लै गए मनमुख चले मूलु गवाइ जीउ ॥१९॥ Gurmukʰ laahaa læ ga▫é manmukʰ chalé mool gavaa▫é jee▫o. ||19|| The Gurmukhs reap their profits and leave, while the self-willed Manmukhs lose their investment and depart. ||19|| ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥ तूं वरना चिहना बाहरा ॥ Ṫooⁿ varnaa chihnaa baahraa. You are without color or mark. ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥ हरि दिसहि हाजरु जाहरा ॥ Har ḋisėh haajar jaahraa. The Lord is seen to be manifest and present. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥ सुणि सुणि तुझै धिआइदे तेरे भगत रते गुणतासु जीउ ॥२०॥ Suṇ suṇ ṫujʰæ ḋʰi▫aa▫iḋé ṫéré bʰagaṫ raṫé guṇṫaas jee▫o. ||20|| Hearing of Your Glories again and again, Your devotees meditate on You; they are attuned to You, O Lord, Treasure of Excellence. ||20|| ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥ मै जुगि जुगि दयै सेवड़ी ॥ Mæ jug jug ḋa▫yæ sévṛee. Through age after age, I am the servant of the Merciful Lord. ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥ गुरि कटी मिहडी जेवड़ी ॥ Gur katee mihdee jévṛee. The Guru has cut away my bonds. ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥ हउ बाहुड़ि छिंझ न नचऊ नानक अउसरु लधा भालि जीउ ॥२१॥२॥२९॥ Ha▫o baahuṛ chʰinjʰ na nach▫oo Naanak a▫osar laḋʰaa bʰaal jee▫o. ||21||2||29|| I shall not have to dance in the wrestling arena of life again. Nanak has searched, and found this opportunity. ||21||2||29||