ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥ जा कै हिरदै वसिआ तू करते ता की तैं आस पुजाई ॥ Jaa kæ hirḋæ vasi▫aa ṫoo karṫé ṫaa kee ṫæⁿ aas pujaa▫ee. O Creator Lord, You fulfill the desires of those, within whose heart You abide. ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥ सोरठि महला ५ घरु १ ॥ Soratʰ mėhlaa 5 gʰar 1. Sorat’h, Fifth Mehl, First House: ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥ तेरी अकथ कथा कथनु न जाई ॥ Ṫéree akaṫʰ kaṫʰaa kaṫʰan na jaa▫ee. Your Unspoken Speech cannot be spoken. ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥ दास अपुने कउ तू विसरहि नाही चरण धूरि मनि भाई ॥१॥ Ḋaas apuné ka▫o ṫoo visrahi naahee charaṇ ḋʰoor man bʰaa▫ee. ||1|| Your slaves do not forget You; the dust of Your feet is pleasing to their minds. ||1|| ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ गुण निधान सुखदाते सुआमी सभ ते ऊच बडाई ॥ रहाउ ॥ Guṇ niḋʰaan sukʰ▫ḋaaṫé su▫aamee sabʰ ṫé ooch badaa▫ee. Rahaa▫o. O treasure of excellence, Giver of peace, Lord and Master, Your greatness is the highest of all. ||Pause|| ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥ सो सो करम करत है प्राणी जैसी तुम लिखि पाई ॥ So so karam karaṫ hæ paraaṇee jæsee ṫum likʰ paa▫ee. The mortal does those deeds, and those alone, which You ordained by destiny. ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥ सेवक कउ तुम सेवा दीनी दरसनु देखि अघाई ॥२॥ Sévak ka▫o ṫum sévaa ḋeenee ḋarsan ḋékʰ agʰaa▫ee. ||2|| Your servant, whom You bless with Your service, is satisfied and fulfilled, beholding the Blessed Vision of Your Darshan. ||2|| ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥ सरब निरंतरि तुमहि समाने जा कउ तुधु आपि बुझाई ॥ Sarab niranṫar ṫumėh samaané jaa ka▫o ṫuḋʰ aap bujʰaa▫ee. You are contained in all, but he alone realizes this, whom You bless with understanding. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥ गुर परसादि मिटिओ अगिआना प्रगट भए सभ ठाई ॥३॥ Gur parsaaḋ miti▫o agi▫aanaa pargat bʰa▫é sabʰ tʰaa▫ee. ||3|| By Guru’s Grace, his spiritual ignorance is dispelled, and he is respected everywhere. ||3|| ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥ सोई गिआनी सोई धिआनी सोई पुरखु सुभाई ॥ So▫ee gi▫aanee so▫ee ḋʰi▫aanee so▫ee purakʰ subʰaa▫ee. He alone is spiritually enlightened, he alone is a meditator, and he alone is a man of good nature. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥ कहु नानक जिसु भए दइआला ता कउ मन ते बिसरि न जाई ॥४॥८॥ Kaho Naanak jis bʰa▫é ḋa▫i▫aalaa ṫaa ka▫o man ṫé bisar na jaa▫ee. ||4||8|| Says Nanak, one unto whom the Lord becomes Merciful, does not forget the Lord from his mind. ||4||8|| ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥ सगल समग्री मोहि विआपी कब ऊचे कब नीचे ॥ Sagal samagree mohi vi▫aapee kab ooché kab neeché. The whole creation is engrossed in emotional attachment; sometimes, one is high, and at other times, low. ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥ सुधु न होईऐ काहू जतना ओड़कि को न पहूचे ॥१॥ Suḋʰ na ho▫ee▫æ kaahoo jaṫnaa oṛak ko na pahooché. ||1|| No one can be purified by any rituals or devices; they cannot reach their goal. ||1||