ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ आसा महला ४ ॥ Āsā mėhlā 4. Aasaa, Fourth Mehl: ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥ गुण गावा गुण बोली बाणी ॥ Guṇ gāvā guṇ bolī baṇī. I sing His Glorious Praises, and through the Word of His Bani, I speak His Glorious Praises. ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥ जपि जपि नामु मनि भइआ अनंदा ॥ Jap jap nām man bẖa▫i▫ā ananḏā. Chanting and meditating on the Naam, my mind becomes blissful. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ गुरमुखि हरि गुण आखि वखाणी ॥१॥ Gurmukẖ har guṇ ākẖ vakẖāṇī. ||1|| As Gurmukh, I chant and recite the Glorious Praises of the Lord. ||1|| ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ सति सति सतिगुरि नामु दिड़ाइआ रसि गाए गुण परमानंदा ॥१॥ रहाउ ॥ Saṯ saṯ saṯgur nām ḏiṛā▫i▫ā ras gā▫e guṇ parmānanḏā. ||1|| rahā▫o. The True Guru has implanted the True Name of the True Lord within me; I sing His Glorious Praises, and taste the supreme ecstasy. ||1||Pause|| ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥ हरि गुण गावै हरि जन लोगा ॥ Har guṇ gāvai har jan logā. The humble servants of the Lord sing the Lord's Glorious Praises. ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥ वडै भागि पाए हरि निरजोगा ॥२॥ vadai bẖāg pā▫e har nirjogā. ||2|| By great good fortune, the detached, absolute Lord is obtained. ||2|| ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥ गुण विहूण माइआ मलु धारी ॥ Guṇ vihūṇ mā▫i▫ā mal ḏẖārī. Those without virtue are stained by Maya's filth. ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥ विणु गुण जनमि मुए अहंकारी ॥३॥ viṇ guṇ janam mu▫e ahaʼnkārī. ||3|| Lacking virtue, the egotistical die, and suffer reincarnation. ||3|| ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥ सरीरि सरोवरि गुण परगटि कीए ॥ Sarīr sarovar guṇ pargat kī▫e. The ocean of the body yields pearls of virtue. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥ नानक गुरमुखि मथि ततु कढीए ॥४॥५॥५७॥ Nānak gurmukẖ math ṯaṯ kadẖī▫e. ||4||5||57|| O Nanak, the Gurmukh churns this ocean, and discovers this essence. ||4||5||57|| ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ वडै भागि गुरमुखि हरि पावै ॥१॥ vadai bẖāg gurmukẖ har pāvai. ||1|| By great good fortune, the Gurmukh obtains the Lord. ||1|| ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥ नामु सुणी नामो मनि भावै ॥ Nām suṇī nāmo man bẖāvai. I listen to the Naam, the Name of the Lord; the Naam is pleasing to my mind.