ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥ मः १ सलोकु ॥ Mėhlaa 1 salok. First Mehl, Shalok: ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥ मछी तारू किआ करे पंखी किआ आकासु ॥ Machʰee ṫaaroo ki▫aa karé pankʰee ki▫aa aakaas. What can deep water do to a fish? What can the vast sky do to a bird? ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥ पथर पाला किआ करे खुसरे किआ घर वासु ॥ Paṫʰar paalaa ki▫aa karé kʰusré ki▫aa gʰar vaas. What can cold do to a stone? What is married life to a eunuch? ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥ कुते चंदनु लाईऐ भी सो कुती धातु ॥ Kuṫé chanḋan laa▫ee▫æ bʰee so kuṫee ḋʰaaṫ. You may apply sandalwood oil to a dog, but he will still be a dog. ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥ बोला जे समझाईऐ पड़ीअहि सिंम्रिति पाठ ॥ Bolaa jé samjaa▫ee▫æ paṛee▫ah simriṫ paatʰ. You may try to teach a deaf person by reading the Smritis to him, but how will he learn? ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥ अंधा चानणि रखीऐ दीवे बलहि पचास ॥ Anḋʰaa chaanaṇ rakʰee▫æ ḋeevé balėh pachaas. You may place a light before a blind man and burn fifty lamps, but how will he see? ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥ चउणे सुइना पाईऐ चुणि चुणि खावै घासु ॥ Cha▫uṇé su▫inaa paa▫ee▫æ chuṇ chuṇ kʰaavæ gʰaas. You may place gold before a herd of cattle, but they will pick out the grass to eat. ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥ लोहा मारणि पाईऐ ढहै न होइ कपास ॥ Lohaa maaraṇ paa▫ee▫æ dʰahæ na ho▫é kapaas. You may add flux to iron and melt it, but it will not become soft like cotton. ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥ नानक मूरख एहि गुण बोले सदा विणासु ॥१॥ Naanak moorakʰ éhi guṇ bolé saḋaa viṇaas. ||1|| O Nanak! This is the nature of a fool-everything he speaks is useless and wasted. ||1||