ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥ जिधरि रब रजाइ वहणु तिदाऊ गंउ करे ॥८४॥ Jiḏẖar rab rajā▫e vahaṇ ṯiḏẖā▫ū gaʼn▫o kare. ||84|| The river flows in whatever direction the Lord orders. ||84|| ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥ कंधी वहण न ढाहि तउ भी लेखा देवणा ॥ Kanḏẖī vahaṇ na dẖāhi ṯa▫o bẖī lekẖā ḏevṇā. O river, do not destroy your banks; you too will be asked to give your account. ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥ फरीदा डुखा सेती दिहु गइआ सूलां सेती राति ॥ Farīḏā dukẖā seṯī ḏihu ga▫i▫ā sūlāʼn seṯī rāṯ. Fareed, the day passes painfully; the night is spent in anguish. ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥ खड़ा पुकारे पातणी बेड़ा कपर वाति ॥८५॥ Kẖaṛā pukāre pāṯ▫ṇī beṛā kapar vāṯ. ||85|| The boatman stands up and shouts, "The boat is caught in the whirlpool!" ||85|| ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥ लमी लमी नदी वहै कंधी केरै हेति ॥ Lammī lammī naḏī vahai kanḏẖī kerai heṯ. The river flows on and on; it loves to eat into its banks. ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥ बेड़े नो कपरु किआ करे जे पातण रहै सुचेति ॥८६॥ Beṛe no kapar ki▫ā kare je pāṯaṇ rahai sucẖeṯ. ||86|| What can the whirlpool do to the boat, if the boatman remains alert? ||86|| ਫਰੀਦਾ ਗਲੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥ फरीदा गलीं सु सजण वीह इकु ढूंढेदी न लहां ॥ Farīḏā galīʼn so sajaṇ vīh ik dẖūʼndẖeḏī na lahāʼn. Fareed, there are dozens who say they are friends; I search, but I cannot find even one. ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥ धुखां जिउ मांलीह कारणि तिंन्हा मा पिरी ॥८७॥ Ḏẖukẖāʼn ji▫o māʼnlīh kāraṇ ṯinĥā mā pirī. ||87|| I yearn for my beloved like a smoldering fire. ||87|| ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥ फरीदा इहु तनु भउकणा नित नित दुखीऐ कउणु ॥ Farīḏā ih ṯan bẖa▫ukaṇā niṯ niṯ ḏukẖī▫ai ka▫uṇ. Fareed, this body is always barking. Who can stand this constant suffering? ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥ कंनी बुजे दे रहां किती वगै पउणु ॥८८॥ Kannī buje ḏe rahāʼn kiṯī vagai pa▫uṇ. ||88|| I have put plugs in my ears; I don't care how much the wind is blowing. ||88|| ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ फरीदा रब खजूरी पकीआं माखिअ नई वहंन्हि ॥ Farīḏā rab kẖajūrī pakī▫āʼn mākẖi▫a na▫ī vahaʼnniĥ. Fareed, God's dates have ripened, and rivers of honey flow. ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥ जो जो वंञैं डीहड़ा सो उमर हथ पवंनि ॥८९॥ Jo jo vañaiʼn dīhṛā so umar hath pavann. ||89|| With each passing day, your life is being stolen away. ||89|| ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥ फरीदा तनु सुका पिंजरु थीआ तलीआं खूंडहि काग ॥ Farīḏā ṯan sukā pinjar thī▫ā ṯalī▫āʼn kẖūʼndėh kāg. Fareed, my withered body has become a skeleton; the crows are pecking at my palms. ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥ अजै सु रबु न बाहुड़िओ देखु बंदे के भाग ॥९०॥ Ajai so rab na bāhuṛi▫o ḏekẖ banḏe ke bẖāg. ||90|| Even now, God has not come to help me; behold, this is the fate of all mortal beings. ||90|| ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥ कागा करंग ढंढोलिआ सगला खाइआ मासु ॥ Kāgā karang dẖandẖoli▫ā saglā kẖā▫i▫ā mās. The crows have searched my skeleton, and eaten all my flesh. ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥ ए दुइ नैना मति छुहउ पिर देखन की आस ॥९१॥ Ė ḏu▫e nainā maṯ cẖẖuha▫o pir ḏekẖan kī ās. ||91|| But please do not touch these eyes; I hope to see my Lord. ||91|| ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥ कागा चूंडि न पिंजरा बसै त उडरि जाहि ॥ Kāgā cẖūnd na pinjrā basai ṯa udar jāhi. O crow, do not peck at my skeleton; if you have landed on it, fly away. ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥ फरीदा गोर निमाणी सडु करे निघरिआ घरि आउ ॥ Farīḏā gor nimāṇī sad kare nigẖri▫ā gẖar ā▫o. Fareed, the poor grave calls out, "O homeless one, come back to your home. ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥ जितु पिंजरै मेरा सहु वसै मासु न तिदू खाहि ॥९२॥ Jiṯ pinjrai merā saho vasai mās na ṯiḏū kẖāhi. ||92|| Do not eat the flesh from that skeleton, within which my Husband Lord abides. ||92|| ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨਾ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥ सरपर मैथै आवणा मरणहु ना डरिआहु ॥९३॥ Sarpar maithai āvṇā marṇahu na dari▫āhu. ||93|| You shall surely have to come to me; do not be afraid of death". ||93|| ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥ एनी लोइणी देखदिआ केती चलि गई ॥ Ėnī lo▫iṇī ḏekẖ▫ḏi▫ā keṯī cẖal ga▫ī. These eyes have seen a great many leave. ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥ फरीदा लोकां आपो आपणी मै आपणी पई ॥९४॥ Farīḏā lokāʼn āpo āpṇī mai āpṇī pa▫ī. ||94|| Fareed, the people have their fate, and I have mine. ||94|| ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ आपु सवारहि मै मिलहि मै मिलिआ सुखु होइ ॥ Āp savārėh mai milėh mai mili▫ā sukẖ ho▫e. God says, "If you reform yourself, you shall meet me, and meeting me, you shall be at peace. ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥ फरीदा जे तू मेरा होइ रहहि सभु जगु तेरा होइ ॥९५॥ Farīḏā je ṯū merā ho▫e rahėh sabẖ jag ṯerā ho▫e. ||95|| O Fareed, if you will be mine, the whole world will be yours". ||95|| ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥ कंधी उतै रुखड़ा किचरकु बंनै धीरु ॥ Kanḏẖī uṯai rukẖ▫ṛā kicẖrak bannai ḏẖīr. How long can the tree remain implanted on the river-bank? ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥ फरीदा कचै भांडै रखीऐ किचरु ताई नीरु ॥९६॥ Farīḏā kacẖai bẖāʼndai rakẖī▫ai kicẖar ṯā▫ī nīr. ||96|| Fareed, how long can water be kept in a soft clay pot? ||96|| ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥ फरीदा महल निसखण रहि गए वासा आइआ तलि ॥ Farīḏā mahal nisakẖaṇ rėh ga▫e vāsā ā▫i▫ā ṯal. Fareed, the mansions are vacant; those who lived in them have gone to live underground. ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥ गोरां से निमाणीआ बहसनि रूहां मलि ॥ Gorāʼn se nimāṇī▫ā bahsan rūhāʼn mal. They remain there, in those unhonored graves. ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥ आखीं सेखा बंदगी चलणु अजु कि कलि ॥९७॥ Ākẖīʼn sekẖā banḏagī cẖalaṇ aj kė kal. ||97|| O Shaykh, dedicate yourself to God; you will have to depart, today or tomorrow. ||97|| ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥ फरीदा मउतै दा बंना एवै दिसै जिउ दरीआवै ढाहा ॥ Farīḏā ma▫uṯai ḏā bannā evai ḏisai ji▫o ḏarī▫āvai dẖāhā. Fareed, the shore of death looks like the river-bank, being eroded away. ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥ अगै दोजकु तपिआ सुणीऐ हूल पवै काहाहा ॥ Agai ḏojak ṯapi▫ā suṇī▫ai hūl pavai kāhāhā. Beyond is the burning hell, from which cries and shrieks are heard. ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ इकना नो सभ सोझी आई इकि फिरदे वेपरवाहा ॥ Iknā no sabẖ sojẖī ā▫ī ik firḏe veparvāhā. Some understand this completely, while others wander around carelessly. ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥ अमल जि कीतिआ दुनी विचि से दरगह ओगाहा ॥९८॥ Amal jė kīṯi▫ā ḏunī vicẖ se ḏargėh ohāgā. ||98|| Those actions which are done in this world, shall be examined in the Court of the Lord. ||98|| ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥ बाज पए तिसु रब दे केलां विसरीआं ॥ Bāj pa▫e ṯis rab ḏe kelāʼn visrī▫āʼn. When the Hawk of God attacks, playful sport is forgotten. ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥ फरीदा दरीआवै कंन्है बगुला बैठा केल करे ॥ Farīḏā ḏarī▫āvai kanĥai bagulā baiṯẖā kel kare. Fareed, the crane perches on the river bank, playing joyfully. ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥ केल करेदे हंझ नो अचिंते बाज पए ॥ Kel kareḏe hanjẖ no acẖinṯe bāj pa▫e. While it is playing, a hawk suddenly pounces on it. ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥ जो मनि चिति न चेते सनि सो गाली रब कीआं ॥९९॥ Jo man cẖiṯ na cẖeṯe san so gālī rab kī▫āʼn. ||99|| God does what is not expected or even considered. ||99|| ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥ साढे त्रै मण देहुरी चलै पाणी अंनि ॥ Sādẖe ṯarai maṇ ḏehurī cẖalai pāṇī ann. The body is nourished by water and grain. ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ आइओ बंदा दुनी विचि वति आसूणी बंन्हि ॥ Ā▫i▫o banḏā ḏunī vicẖ vaṯ āsūṇī banėh. The mortal comes into the world with high hopes. ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥ मलकल मउत जां आवसी सभ दरवाजे भंनि ॥ Malkal ma▫uṯ jāʼn āvsī sabẖ ḏarvāje bẖann. But when the Messenger of Death comes, it breaks down all the doors. ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ तिन्हा पिआरिआ भाईआं अगै दिता बंन्हि ॥ Ŧinĥā pi▫āri▫ā bẖā▫ī▫āʼn agai ḏiṯā banėh. It binds and gags the mortal, before the eyes of his beloved brothers. ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ वेखहु बंदा चलिआ चहु जणिआ दै कंन्हि ॥ vekẖhu banḏā cẖali▫ā cẖahu jaṇi▫ā ḏai kaʼnniĥ. Behold, the mortal being is going away, carried on the shoulders of four men. ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥ फरीदा अमल जि कीते दुनी विचि दरगह आए कमि ॥१००॥ Farīḏā amal jė kīṯe ḏunī vicẖ ḏargėh ā▫e kamm. ||100|| Fareed, only those good deeds done in the world will be of any use in the Court of the Lord. ||100|| ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਾਸੁ ॥ फरीदा हउ बलिहारी तिन्ह पंखीआ जंगलि जिंन्हा वासु ॥ Farīḏā ha▫o balihārī ṯinĥ pankẖī▫ā jangal jinĥā vās. Fareed, I am a sacrifice to those birds which live in the jungle. ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥ ककरु चुगनि थलि वसनि रब न छोडनि पासु ॥१०१॥ Kakar cẖugan thal vasan rab na cẖẖodan pās. ||101|| They peck at the roots and live on the ground, but they do not leave the Lord's side. ||101|| ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥ फरीदा रुति फिरी वणु क्मबिआ पत झड़े झड़ि पाहि ॥ Farīḏā ruṯ firī vaṇ kambi▫ā paṯ jẖaṛe jẖaṛ pāhi. Fareed, the seasons change, the woods shake and the leaves drop from the trees. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥ चारे कुंडा ढूंढीआं रहणु किथाऊ नाहि ॥१०२॥ Cẖāre kundā dẖūʼndẖī▫āʼn rahaṇ kithā▫ū nāhi. ||102|| I have searched in the four directions, but I have not found any resting place anywhere. ||102|| ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥ फरीदा पाड़ि पटोला धज करी क्मबलड़ी पहिरेउ ॥ Farīḏā pāṛ patolā ḏẖaj karī kamblaṛī pahire▫o. Fareed, I have torn my clothes to tatters; now I wear only a rough blanket. ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥ जिन्ही वेसी सहु मिलै सेई वेस करेउ ॥१०३॥ Jinĥī vesī saho milai se▫ī ves kare▫o. ||103|| I wear only those clothes which will lead me to meet my Lord. ||103||