ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥ जुड़ि जुड़ि विछुड़े विछुड़ि जुड़े ॥ Juṛ juṛ vichʰuṛé vichʰuṛ juṛé. United, the united separate, and separated, they unite again. ਮਹਲਾ ੧ ॥ महला १ ॥ Mėhlaa 1. First Mehl: ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥ जीवि जीवि मुए मुए जीवे ॥ Jeev jeev mu▫é mu▫é jeevé. Living, the living die, and dying, they live again. ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥ केतिआ के बाप केतिआ के बेटे केते गुर चेले हूए ॥ Kéṫi▫aa ké baap kéṫi▫aa ké bété kéṫé gur chélé hoo▫é. They become the fathers of many, and the sons of many; they become the gurus of many, and the disciples. ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥ आगै पाछै गणत न आवै किआ जाती किआ हुणि हूए ॥ Aagæ paachʰæ gaṇaṫ na aavæ ki▫aa jaaṫee ki▫aa huṇ hoo▫é. No account can be made of the future or the past; who knows what shall be, or what was? ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥ सभु करणा किरतु करि लिखीऐ करि करि करता करे करे ॥ Sabʰ karṇaa kiraṫ kar likee▫æ kar kar karṫaa karé karé. All the actions and events of the past are recorded; the Doer did, He does, and He will do. ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥ मनमुखि मरीऐ गुरमुखि तरीऐ नानक नदरी नदरि करे ॥२॥ Manmukʰ maree▫æ gurmukʰ ṫaree▫æ Naanak naḋree naḋar karé. ||2|| The self-willed Manmukh dies, while the Gurmukh is saved; O Nanak! The Gracious Lord bestows His Glance of Grace. ||2||