ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ बसंतु महला १ ॥ Basanṯ mėhlā 1. Basant, First Mehl: ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥ चंचलु चीतु न पावै पारा ॥ Cẖancẖal cẖīṯ na pāvai pārā. The fickle consciousness cannot find the Lord's limits. ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥ आवत जात न लागै बारा ॥ Āvaṯ jāṯ na lāgai bārā. It is caught in non-stop coming and going. ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥ दूखु घणो मरीऐ करतारा ॥ Ḏūkẖ gẖaṇo marī▫ai karṯārā. I am suffering and dying, O my Creator. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥ बिनु प्रीतम को करै न सारा ॥१॥ Bin parīṯam ko karai na sārā. ||1|| No one cares for me, except my Beloved. ||1|| ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥ सभ ऊतम किसु आखउ हीना ॥ Sabẖ ūṯam kis ākẖa▫o hīnā. All are high and exalted; how can I call anyone low? ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ हरि भगती सचि नामि पतीना ॥१॥ रहाउ ॥ Har bẖagṯī sacẖ nām paṯīnā. ||1|| rahā▫o. Devotional worship of the Lord and the True Name has satisfied me. ||1||Pause|| ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥ अउखध करि थाकी बहुतेरे ॥ A▫ukẖaḏẖ kar thākī bahuṯere. I have taken all sorts of medicines; I am so tired of them. ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥ किउ दुखु चूकै बिनु गुर मेरे ॥ Ki▫o ḏukẖ cẖūkai bin gur mere. How can this disease be cured, without my Guru? ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥ बिनु हरि भगती दूख घणेरे ॥ Bin har bẖagṯī ḏūkẖ gẖaṇere. Without devotional worship of the Lord, the pain is so great. ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥ दुख सुख दाते ठाकुर मेरे ॥२॥ Ḏukẖ sukẖ ḏāṯe ṯẖākur mere. ||2|| My Lord and Master is the Giver of pain and pleasure. ||2|| ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥ रोगु वडो किउ बांधउ धीरा ॥ Rog vado ki▫o bāʼnḏẖa▫o ḏẖīrā. The disease is so deadly; how can I find the courage? ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥ रोगु बुझै सो काटै पीरा ॥ Rog bujẖai so kātai pīrā. He knows my disease, and only He can take away the pain. ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥ मै अवगण मन माहि सरीरा ॥ Mai avgaṇ man māhi sarīrā. My mind and body are filled with faults and demerits. ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥ ढूढत खोजत गुरि मेले बीरा ॥३॥ Dẖūdẖaṯ kẖojaṯ gur mele bīrā. ||3|| I searched and searched, and found the Guru, O my brother! ||3|| ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ गुर का सबदु दारू हरि नाउ ॥ Gur kā sabaḏ ḏārū har nā▫o. The Word of the Guru's Shabad, and the Lord's Name are the cures. ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥ जिउ तू राखहि तिवै रहाउ ॥ Ji▫o ṯū rākẖahi ṯivai rahā▫o. As You keep me, so do I remain. ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥ जगु रोगी कह देखि दिखाउ ॥ Jag rogī kah ḏekẖ ḏikẖā▫o. The world is sick; where should I look? ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥ हरि निरमाइलु निरमलु नाउ ॥४॥ Har nirmā▫il nirmal nā▫o. ||4|| The Lord is Pure and Immaculate; Immaculate is His Name. ||4|| ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥ घर महि घरु जो देखि दिखावै ॥ Gẖar mėh gẖar jo ḏekẖ ḏikẖāvai. The Guru sees and reveals the Lord's home, deep within the home of the self; ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥ गुर महली सो महलि बुलावै ॥ Gur mahlī so mahal bulāvai. He ushers the soul-bride into the Mansion of the Lord's Presence. ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥ मन महि मनूआ चित महि चीता ॥ Man mėh manū▫ā cẖiṯ mėh cẖīṯā. When the mind remains in the mind, and the consciousness in the consciousness, ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥ ऐसे हरि के लोग अतीता ॥५॥ Aise har ke log aṯīṯā. ||5|| such people of the Lord remain unattached. ||5|| ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥ हरख सोग ते रहहि निरासा ॥ Harakẖ sog ṯe rahėh nirāsā. They remain free of any desire for happiness or sorrow; ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥ अम्रितु चाखि हरि नामि निवासा ॥ Amriṯ cẖākẖ har nām nivāsā. tasting the Amrit, the Ambrosial Nectar, they abide in the Lord's Name. ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥ आपु पछाणि रहै लिव लागा ॥ Āp pacẖẖāṇ rahai liv lāgā. They recognize their own selves, and remain lovingly attuned to the Lord. ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥ जनमु जीति गुरमति दुखु भागा ॥६॥ Janam jīṯ gurmaṯ ḏukẖ bẖāgā. ||6|| They are victorious on the battlefield of life, following the Guru's Teachings, and their pains run away. ||6|| ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥ गुरि दीआ सचु अम्रितु पीवउ ॥ Gur ḏī▫ā sacẖ amriṯ pīva▫o. The Guru has given me the True Ambrosial Nectar; I drink it in. ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥ सहजि मरउ जीवत ही जीवउ ॥ Sahj mara▫o jīvaṯ hī jīva▫o. Of course, I have died, and now I am alive to live. ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥ अपणो करि राखहु गुर भावै ॥ Apṇo kar rākẖo gur bẖāvai. Please, protect me as Your Own, if it pleases You. ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥ तुमरो होइ सु तुझहि समावै ॥७॥ Ŧumro ho▫e so ṯujẖėh samāvai. ||7|| One who is Yours, merges into You. ||7|| ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥ भोगी कउ दुखु रोग विआपै ॥ Bẖogī ka▫o ḏukẖ rog vi▫āpai. Painful diseases afflict those who are sexually promiscuous. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥ घटि घटि रवि रहिआ प्रभु जापै ॥ Gẖat gẖat rav rahi▫ā parabẖ jāpai. God appears permeating and pervading in each and every heart. ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥ सुख दुख ही ते गुर सबदि अतीता ॥ Sukẖ ḏukẖ hī ṯe gur sabaḏ aṯīṯā. One who remains unattached, through the Word of the Guru's Shabad- ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥ नानक रामु रवै हित चीता ॥८॥४॥ Nānak rām ravai hiṯ cẖīṯā. ||8||4|| O Nanak, his heart and consciousness dwell upon and savor the Lord. ||8||4||