ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ रागु भैरउ महला ३ चउपदे घरु १ Raag bʰæro mėhlaa 3 cha▫upḋé gʰar 1 Raag Bhairao, Third Mehl, Chaupadas, First House: ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ब्रहमु बिंदे सो ब्राहमणु होई ॥१॥ Barahm binḋé so baraahmaṇ ho▫ee. ||1|| He alone is a Brahmin, who knows God. ||1|| ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥ जाति का गरबु न करि मूरख गवारा ॥ Jaaṫ kaa garab na kar moorakʰ gavaaraa. Do not be proud of your social class and status, you ignorant fool! ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥ जाति का गरबु न करीअहु कोई ॥ Jaaṫ kaa garab na karee▫ahu ko▫ee. No one should be proud of his social class and status. ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ इसु गरब ते चलहि बहुतु विकारा ॥१॥ रहाउ ॥ Is garab ṫé chalėh bahuṫ vikaaraa. ||1|| rahaa▫o. So, much sin and corruption comes from this pride. ||1||Pause|| ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥ चारे वरन आखै सभु कोई ॥ Chaaré varan aakʰæ sabʰ ko▫ee. Everyone says that there are four castes, four social classes. ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥ ब्रहमु बिंद ते सभ ओपति होई ॥२॥ Barahm binḋ ṫé sabʰ opaṫ ho▫ee. ||2|| They all emanate from the drop of God’s Seed. ||2|| ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥ माटी एक सगल संसारा ॥ Maatee ék sagal sansaaraa. The entire universe is made of the same clay. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥ बहु बिधि भांडे घड़ै कुम्हारा ॥३॥ Baho biḋʰ bʰaaⁿdé gʰaṛæ kumĥaaraa. ||3|| The Potter has shaped it into all sorts of vessels. ||3|| ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥ पंच ततु मिलि देही का आकारा ॥ Panch ṫaṫ mil ḋéhee kaa aakaaraa. The five elements join together, to make up the form of the human body. ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥ घटि वधि को करै बीचारा ॥४॥ Gʰat vaḋʰ ko karæ beechaaraa. ||4|| Who can say which is less, and which is more? ||4|| ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥ कहतु नानक इहु जीउ करम बंधु होई ॥ Kahaṫ Naanak ih jee▫o karam banḋʰ ho▫ee. Says Nanak, this soul is bound by its actions. ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥ ए सूते अपणै अहंकारी ॥१॥ É sooṫé apṇæ ahaⁿkaaree. ||1|| they are all asleep in egotism. ||1|| ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥ जोगी ग्रिही पंडित भेखधारी ॥ Jogee garihee pandiṫ bʰékʰ▫ḋʰaaree. The Yogis, the householders, the Pandits, the religious scholars, and the beggars in religious robes -