Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Kathnī. 1. ਗਲਾਂ, ਬਿਆਨ। 2. ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ, ਕਥੀ। 1. utering of words, recitation, discourse. 2. narrated.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥ (ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ). Raga Sireeraag 3, 50, 1:2 (P: 33).
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥ (ਕਥਨੀ ਝਗੜਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਹਿਸਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ). Raga Sireeraag 3, Asatpadee 23, 2:1 (P: 68).
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥ (ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ/ਕਰਦਾ). Raga Raamkalee 1, Asatpadee 4, 2:4 (P: 904).
2. ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 2, Salok, 1, 2:8 (P: 463).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[n.] Sermon, saying
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.f. what is said or professed, profession.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਕਹਿਣ ਦੀ ਕ੍ਰਿਯਾ. ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ. “ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ.” (ਸੋਰ ਕਬੀਰ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|