Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Saᴺg⒤. 1. ਵਿਚ (ਭਾਵ)। 2. ਸਮੇਤ। 3. ਸਾਥ, ਸੰਗਤ। 4. ਨਾਲ। 5. ਸਾਥੀ, ਸੰਗੀ। 6. ਡਾਕੂ, ਫੰਧਕ (ਕੇਵਲ ‘ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼’) (‘ਦਰਪਣ’ ਇਥੇ ਵੀ ਅਰਥ ‘ਸੰਗਤ’ ਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ)। 7. ਪਥਰ (ਕੇਵਲ ‘ਮਹਾਨਕੋਸ਼’) (‘ਦਰਪਣ’ ਇਥੇ ਵੀ ਅਰਥ ‘ਸੰਗਤ’ ਦਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ)। 1. in. 2. along with. 3. company. 4. with. 5. companion, associate. 6. dacoit (only Mahan Kosh; others - in company). 7. stone (only Mahan Kosh; others - in companion).
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੁਲਿਆ ॥ Raga Gaurhee 5, 139, 3:2 (P: 210).
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿਚ ਹੀ). Raga Soohee 5, 33, 3:1 (P: 743).
2. ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥ Raga Jaitsaree 5, Vaar 18:5 (P: 710).
3. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥ Raga Sireeraag 5, Chhant 2, 4:1 (P: 79).
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥ Raga Maajh 5, 48, 1:3 (P: 108).
4. ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 20:5 (P: 4).
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥ (ਅੰਗ ਸੰਗ). Raga Sireeraag 5, 78, 1:2 (P: 45).
5. ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥ (ਸਾਥ). Raga Soohee Ravidas 1, 2:4 (P: 793).
6. ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜੰਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥ Raga Maaroo 5, Solhaa 4, 2:2 (P: 1074/75).
7. ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥ Raga Kaanrhaa 4, Vaar 5, Salok, 4, 1:4 (P: 1314).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. with, along-side, in the company of, within. 2. congregation, assembly.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਵਿ. ਸੰਗੀ. ਸਾਥੀ। 2. ਸੰਬੰਧੀ. “ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ.” (ਆਸਾ ਮਃ ੫) ਝੂਠੇ ਸੰਗੀ ਸਾਥ ਲਪਟਾਏ। 3. ਵ੍ਯ. ਸਾਥ. ਨਾਲ. “ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ.” (ਜਪੁ) 4. ਨਾਲੋਂ. ਸਾਥ ਸੇ. “ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ.” (ਸੋਰ ਰਵਿਦਾਸ). 5. ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ. ਸੁਹ਼ਬਤ ਸੇ. “ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ.” (ਸੁਖਮਨੀ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|