Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Man. 1. ਹਿਰਦਾ, ਦਿਲ। 2. ਮਨ ਦਾ/ਖਿਆਲੀ ਅਸਵਾਰ। 3. ਹੇ ਮਨ। 4. ਜੀਵਾਤਮਾ। 5. ਤੋਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਕ ਇਕਾਈ, ਮਣ, 40 ਸੇਰ। 6. ਮੈਂ। 1. mind, heart. 2. imaginary rider. 3. O my mind!. 4. my soul. 5. maund, old unit of weight, 40 seers. 6. I.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜਿਨ ਕੇ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 37:8 (P: 8).
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ Raga Gaurhee 1, Asatpadee 5, 9:1 (P: 223).
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਹਜਾਇ ॥ Raga Sireeraag 3, 60, 1:1 (P: 37).
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ Raga Aaasaa 3, 27, 1:1 (P: 425).
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥ Raga Goojree 5, 18, 2:1 (P: 499).
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਚੀਤਾ ॥ Raga Basant 1, Asatpadee 4, 5:3 (P: 1189).
2. ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥ (ਭਾਵ ਅਨਾੜੀ ਅਸਵਾਰ). Raga Gaurhee 5, 160, 1:1 (P: 198).
3. ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥ Raga Devgandhaaree 5, 4, 1:1 (P: 529).
4. ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥ Raga Aaasaa 3, Chhant 7, 5:1 (P: 441).
ਇਸ ਮਨੁ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, Asatpadee 36, 6:1 (P: 330).
5. ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥ Raga Saarang, Kabir, 1, 1:2 (P: 1251).
6. ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ॥ ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥ Raga Malaar 1, Vaar 27ਸ, 1, 2:2;3 (P: 1291).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. mind, heart. 2. imaginary rider. 3. O my mind! 4. my soul. 5. maund, old unit of weight, 40 seers. 6. I.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m. maund (weight ਮਣ); mind, heart, inner self, spyche; desire, will, intention, inclination.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਜਾਮਨ. ਮੰਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ. ਜਿੰਮੇਵਾਰ. “ਰਿਨੀਲੋਕ ਮਨ ਤੈਂ.” (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ) ਜਾਮਨ ਮਿਲਜਾਣ ਪੁਰ ਕਰਜਾਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 2. ਮਾਨ. ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਠਾ. “ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ.” (ਬਿਲਾ ਨਾਮਦੇਵ) 3. ਮਣਿ. ਰਤਨ. “ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਮੇ ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਤੁੱਲ ਖੁਭਾ ਹੈ.” (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ) 4. ਮਨੁ. ਮਨੁਸ਼੍ਯ. ਮਨੁਜ. “ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ। ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ.” (ਗਉ ਅ: ਮਃ ੧) “ਸੁਣਿ ਮਨ! ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ.” (ਆਸਾ ਅ: ਮਃ ੩) “ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ.” (ਬਿਲਾ ਰਵਿਦਾਸ) “ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲਚਿਤ.” (ਸੋਰ ਮਃ ੫) 5. ਵ੍ਯ. ਨਾ. ਅਨ. “ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ.” (ਗਉ ਮਃ ੫) 6. ਸੰ. मन् ਧਾ. ਸਮਝਣਾ, ਵਿਚਾਰਨਾ, ਆਦਰ ਕਰਨਾ, ਅਭਿਮਾਨ ਕਰਨਾ, ਇੱਛਾ ਕਰਨਾ, ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ। 7. ਸੰ. मनस्. ਨਾਮ/n. ਦਿਲ. “ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ.” (ਧਨਾ ਮਃ ੧) ਜਿਸ ਨੇ ਗਰਮੀ (ਉਸ਼੍ਨਤਾ) ਪਾਕੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹਰਕਤ ਕਰਦਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। 8. ਅੰਤਹਕਰਣ. “ਮਨ ਮੇਰੇ, ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿਲੈ ਰਜਾਇ.” (ਸ੍ਰੀ ਮਃ ੩) 9. ਖ਼ਿਆਲ. “ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨ ਮਾਨੈ.” (ਸੁਖਮਨੀ) 10. ਜੀਵਾਤਮਾ. “ਮਨ, ਤੂੰ ਜੋਤਿਸਰੂਪੁ ਹੈਂ, ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ.” (ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਃ ੩) “ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ.” (ਗਉ ਕਬੀਰ) 11. ਮਨਨ ਦੀ ਥਾਂ ਭੀ ਮਨ ਸ਼ਬਦ ਆਇਆ ਹੈ. “ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ, ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ.” (ਬਸੰ ਅ: ਮਃ ੧) ਮਨਨ ਵਿੱਚ ਮਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ। 12. ਫ਼ਾ. [من] ਇੱਕ ਤੋਲ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਕਾਲ ਦੇ ਭੇਦ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿਂਦਾ ਹੈ. ਅਲਾਉੱਦੀਨ ਖ਼ਿਲਜੀ ਵੇਲੇ ੧੨ ਸੇਰ ਕੱਚੇ ਦਾ ਮਨ ਸੀ. ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੇਰ ਦਾ ਭੀ ਮਨ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ. ਕਰਨਲ ਟਾਡ ਨੇ ਚਾਰ ਸੇਰ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਭੀ ਜਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਤੁਜ਼ਕ ਜਹਾਂਗੀਰੀ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨੀ ੪ ਮਨ ਦੇ ਬਰੋਬਰ ਇਰਾਕੀ ੪੨ ਮਨ ਲਿਖੇ ਹਨ.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਮਨ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ ਉਹ ਚਾਲੀ ਸੇਰ ਦਾ ਹੈ. ਸੇਰ ੮੦ ਤੋਲੇ ਅਥਵਾ- ੧੬ ਛਟਾਂਕ ਦਾ ਹੈ. ਤੋਲਾ ੧੨ ਮਾਸ਼ੇ ਅਥਵਾ- ੧੬ ਰੱਤੀ ਦਾ ਹੈ. “ਮਨ ਦਸ ਨਾਜ, ਟਕਾ ਚਾਰ ਗਾਂਠੀ.” (ਸਾਰ ਕਬੀਰ) ਦੇਖੋ- ਤੋਲ 3। 13. ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਮੈਂ. “ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ.” (ਮਃ ੧ ਵਾਰ ਮਲਾ) “ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਰੀ.” (ਗੂਜ ਮਃ ੫). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|