Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Maṫ. 1. ਨਿਸ਼ੇਧਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾ। 2. ਮਸਤ। 3. ਮਤੇ ਕਿਤੇ ਕਦਾਚਿਤ। 4. ਸਿੱਧਾਂਤ। 5. ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। 6. ਸ਼ਾਇਦ। 1. no, not. 2. intoxicated. 3. lest. 4. teachings, views. 5. know not. 6. may be.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥ Raga Sireeraag 3, 36, 5:1 (P: 27).
2. ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥ Raga Gaurhee 1, Chhant 1, 1:5 (P: 242).
ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥ (ਮਤਾ). Salok Sehaskritee, Gur Arjan Dev, 5:1 (P: 1388).
3. ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ Raga Aaasaa 4, Chhant 13, 2:1 (P: 447).
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥ Raga Vadhans 4, Vaar 9ਸ, 3, 2:2 (P: 589).
4. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥ Raga Sorath, Kabir, 3, 1:1 (P: 654).
5. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੵੀ ॥ Raga Dhanaasaree 4, 4, 2:2 (P: 667).
6. ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰਤੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰ ਮਤ ਪਾਈ ॥ (ਮਤੇ). Raga Soohee 4, Asatpadee 1, 7:1 (P: 757).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. no, not. 2. intoxicated. 3. lest. 4. teachings, views. 5. know not. 6. maybe.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m. opinion, view, personal, judgement, vote;same as ਮੱਤ.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਮਤੁ) ਵ੍ਯ. ਮਾ. ਨਿਸ਼ੇਧ ਬੋਧਕ. “ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ! ਚੇਤ ਹਰੀ.” (ਬਸੰ ਮਃ ੧) 2. ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਸ਼ਾਯਦ. ਕਦਾਚਿਤ. “ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ, ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ.” (ਵਡ ਮਃ ੧) 3. ਸੰ. मत. ਸਲਾਹ. ਸੰਮਤਿ। 4. ਅਭਿਪ੍ਰਾਯ। 5. ਧਰਮ. “ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰ ਘਰ ਮਤ ਗਹਿ ਹੈਂ.” (ਕਲਕੀ) 6. ਗ੍ਯਾਨ। 7. ਪੂਜਾ। 8. ਵਿ. ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ। 9. ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ। 10. ਪੂਜਿਤ। 11. ਸੰ. ਮੱਤ. ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਸ੍ਤ. “ਮਨੁ ਮੈਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ.” (ਧਨਾ ਮਃ ੩) 12. ਸੰ. ਮਾਤਾ. “ਪਿਤਸ ਤੁਯੰ। ਮਤਸ ਤੁਯੰ।” (ਗ੍ਯਾਨ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|