Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary | |
Jugaṯ(i). 1. ਰਹਿਣੀ, ਢੰਗ, ਜੀਵਨ ਜਾਚ। 2. ਵਿਉਂਤ, ਢੰਗ, ਤਰੀਕਾ। 3. ਪ੍ਰਬੰਧ। 4. ਯੋਗਤਾ, ਸਮਰਥਾ। 5. ਸੰਸਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ (ਸਫਲਤਾ)। 6. ਜੁਗਤੀ ਵਾਲੇ। 7. ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ। 1. way/technique of life. 2. plan, style, way. 3. design, scheme, method. 4. competence, authority. 5. worldly success ingenious, bright, able. 7. united. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥ Japujee, Guru ʼnanak Dev, 9:3 (P: 2). ਉਦਾਹਰਨ: ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥ (ਰਹਿਣੀ ਬਹਿਣੀ). Raga Aaasaa 1, 7, 2:1 (P: 350). ਉਦਾਹਰਨ: ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੀ ਰਹਿਣੀ). Raga Aaasaa 5, 38, 3:1 (P: 380). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥ Japujee, Guru ʼnanak Dev, 30:1 (P: 7). ਉਦਾਹਰਨ: ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥ (ਜੋਗ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ). Raga Gaurhee 1, 15, 1:1 (P: 155). ਉਦਾਹਰਨ: ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥ (ਢੰਗ). Raga Gaurhee 5, 85, 2:2 (P: 181). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥ Raga Gaurhee 5, 95, 1:1 (P: 184). ਉਦਾਹਰਨ: ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ). Raga Bilaaval 5, 69, 1:1 (P: 818). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥ Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 9, 7:9 (P: 275). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥ (ਮੁਕਤੀ ਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸਫਲਤਾ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਹੀ ਹੈ). Raga Goojree 5, 26, 2:2 (P: 501). 6. ਉਦਾਹਰਨ: ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥ (ਜੁਗਤੀ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਜੋਗੀ). Sava-eeay of Guru ʼnanak Dev, Kal-Sahaar, 3:1 (P: 1389). 7. ਉਦਾਹਰਨ: ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥ Sava-eeay of Guru Arjan Dev, Kal-Sahaar, 6:1 (P: 1407).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[n.] (from Sk. Yukti) way, method, manner, way of living
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰ. ਯੁਕ੍ਤਿ. ਨਾਮ/n. ਤਦਬੀਰ. “ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧ.” (ਧਨਾ ਮਃ ੧) 2. ਤਰਕ. ਦਲੀਲ. “ਜੁਗਤਿਸਿੱਧ ਇਹ ਬਾਤ.” (ਸਲੋਹ) 3. ਤ਼ਰੀਕ਼ਾ. ਢੰਗ. “ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ.” (ਸੁਖਮਨੀ) 4. ਪ੍ਰਬੰਧ. ਇੰਤਜ਼ਾਮ. “ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾਕੈ ਹੈ ਹਾਥਿ.” (ਗਉ ਮਃ ੫) 5. ਯੋਗ. ਸੰਬੰਧ. ਮਿਲਾਪ. “ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ.” (ਧਨਾ ਮਃ ੯) ਤਿਸ ਯੋਗੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਯੁਕ੍ਤ ਨਾ ਜਾਣੋ, ਅਥਵਾ- ਕਰਤਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਾ ਸਮਝੋ। 6. ਯੋਗ੍ਯਤਾ. “ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ.” (ਸੁਖਮਨੀ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|