Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary | |
Jā-ī. 1. ਜਾ ਸਕਦਾ। 2. ਜਾਵੇ (ਸਹਾਇਕ ਕ੍ਰਿਆ)। 3. ਜਾਂਦਾ, ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਭਾਵ ਨਿਭਦਾ। 4. ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ, ਮਿਟਦਾ। 5. ਥਾਵਾਂ। 1. can. 2. auxiliary verb. 3. go, accompany. 4. annulled, rid off, washed off. 5. place. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥ Japujee, Guru ʼnanak Dev, 2:1 (P: 1). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥ Japujee, Guru ʼnanak Dev, 5:11 (P: 2). ਉਦਾਹਰਨ: ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥ (ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ). Raga Maajh 5, 24, 2:3 (P: 98). ਉਦਾਹਰਨ: ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥ (ਜਾਣ ਤੇ). Raga Devgandhaaree 5, 3, 1:2 (P: 529). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥ Raga Sireeraag 3, 48, 3:1 (P: 32). ਉਦਾਹਰਨ: ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥ (ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ). Raga Gaurhee, Kabir, 11, 1:2 (P: 325). ਉਦਾਹਰਨ: ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥ (ਜਾਂਦਾ/ਲੰਘਦਾ ਹੈ). Raga Gaurhee, Kabir, 27, 2:2 (P: 328). ਉਦਾਹਰਨ: ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥ (ਜਾਕੇ). Raga Soohee 5, 5, 1:2 (P: 737). ਉਦਾਹਰਨ: ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥ (ਜਾਂਦਾ ਭਾਵ ਲੰਘਦਾ ਹੈ). Raga Maaroo 1, 8, 3:2 (P: 991). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥ (ਹਉਮੈ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ). Raga Sireeraag 3, Asatpadee 18, 8:1 (P: 65). ਉਦਾਹਰਨ: ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥ (ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ, ਲਹਿੰਦੀ). Raga Maajh 3, Asatpadee 32, 6:2 (P: 129). ਉਦਾਹਰਨ: ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥ (ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ, ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ). Raga Gaurhee 4, 43, 1:2 (P: 165). ਉਦਾਹਰਨ: ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥ (ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਾ, ਮਿਟਣਾ). Raga Malaar 1, Asatpadee 1, 3:2 (P: 1273). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥ Raga Maajh 5, 19, 2:2 (P: 100). ਉਦਾਹਰਨ: ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥ (ਥਾਂ ਸਿਰ). Raga Aaasaa 1, Vaar 24, Salok, 2, 2:1 (P: 475).
|
| English Translation | |
adj.f. same as ਜਾਇਆ.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਜਾਂਦਾ. “ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣ ਨ ਜਾਈ.” (ਸੋਰ ਅ: ਮਃ ੫) 2. ਜਾਯ (ਥਾਂ) ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ. ਥਾਵਾਂ. “ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ.” (ਮਾਝ ਮਃ ੫) 3. ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ. ਜਣੀ। 4. ਬੇਟੀ. ਪੁਤ੍ਰੀ। 5. ਜ਼ਾਇਅ਼. ਵ੍ਯਰਥ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|