Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary | |
Kahā. 1. ਮੈਂ ਆਖਾਂ, ਕਹਾਂ। 2. ਕਿਵੇਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਿਉਂ;ਕਿਥੇ। 3. ਕਿਥੋਂ। 4. ਕਿਤੇ। 5. ਕਿਸ। 6. ਕਾਹਦਾ, ਕਿਸ ਦਾ। 7. ਕੀ। 8. ਕਿਸ ਲਈ, ਕਾਹਨੂੰ, ਕਿਉਂ। 9. ਕਿਥੇ। 10. ਕਦੇ। 11. ਇਥੇ (ਸਥਾਨਵਾਚੀ) (ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿਚ)। 12. ਕਿਤਨਾ। 13. ਕੀ ਹੋਈ। 1. say, describe, narrate. 2. how, why; where. 3. from where, whence. 4. at some site. 5. why, to whom. 6. of what, of whom. 7. what. 8. for what, why. 9. where. 10. sometimes, at times. 11. here (& there). 12. how much. 13. what is. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥ Japujee, Guru ʼnanak Dev, 16:22 (P: 3). ਉਦਾਹਰਨ: ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥ Raga Gaurhee 4, 49, 3:1 (P: 167). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥ Raga Sireeraag 1, 32, 1:1 (P: 25). ਉਦਾਹਰਨ: ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥ (ਕਿਥੇ, ਕਿਵੇਂ). Raga Gaurhee 1, 17, 3:2 (P: 156). ਉਦਾਹਰਨ: ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥ (ਕਾਹਨੂੰ). Raga Gaurhee 5, 103, 1:2 (P: 186). ਉਦਾਹਰਨ: ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥ Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 3, 3:8 (P: 265). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥ Raga Gaurhee 1, 6, 1:1 (P: 152). ਉਦਾਹਰਨ: ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਇਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥ (ਕਿਥੋਂ). Raga Aaasaa, Kabir, 8, 1:1 (P: 477). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥ Raga Gaurhee 3, 29, 2:2 (P: 160). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥ (ਕਿਸ ਲਈ). Raga Gaurhee 5, 110, 4:2 (P: 202). ਉਦਾਹਰਨ: ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥ (ਕਿਸ ਕੋਲ). Raga Saarang 5, 73, 1:2 (P: 1218). 6. ਉਦਾਹਰਨ: ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥ Raga Gaurhee 5, 112, 4:1 (P: 202). 7. ਉਦਾਹਰਨ: ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ॥ Raga Gaurhee 5, 126, 3:1 (P: 206). ਉਦਾਹਰਨ: ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥ Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 5, 1:4 (P: 268). ਉਦਾਹਰਨ: ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥ (ਕੀ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਨਰ). Raga Gaurhee, Kabir, 67, 1:2 (P: 338). 8. ਉਦਾਹਰਨ: ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥ Raga Gaurhee 5, Baavan Akhree, 4 Salok:1 (P: 250). ਉਦਾਹਰਨ: ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥ (ਕਿਉਂ). Raga Sorath 9, 2, 2:2 (P: 631). ਉਦਾਹਰਨ: ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥ (ਕਿਉਂ). Raga Basant, Kabir, 4, 3:1 (P: 1194). 9. ਉਦਾਹਰਨ: ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥ (ਉਹ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਥੇ ਲਗਦੇ ਹਨ?). Raga Gaurhee 5, Baavan Akhree, 4:5 (P: 251). ਉਦਾਹਰਨ: ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥ (ਕਿਥੇ ਹੈ?). Raga Gaurhee, Kabir, 10, 1:1 (P: 325). 10. ਉਦਾਹਰਨ: ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥ Raga Devgandhaaree 5, 2, 1:2 (P: 528). 11. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥ (ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ). Raga Gond 4, 3, 1:2 (P: 860). 12. ਉਦਾਹਰਨ: ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥ (ਕਿਤਨਾ ਚਿਰ, ਕਦ ਤੱਕ). Raga Malaar Ravidas, 3, 1:2 (P: 1293). ਉਦਾਹਰਨ: ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥ (ਕਦ ਤੱਕ). Saw-yay, Guru Arjan Dev, 5:1 (P: 1388). 13. ਉਦਾਹਰਨ: ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥ (ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ (ਗੁਣ) ਕੀ ਹੋਈ ਜੇਕਰ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨ ਗਲੋਂ ਲਹਿਣ). Raga Bilaaval, Saadhnaa, 1, 1:2 (P: 858).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[P. adv.] Where, wherefrom, how
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਕਥਨ ਕੀਤਾ. ਕਿਹਾ। 2. ਕ੍ਰਿ.ਵਿ. ਕੁਤ੍ਰ. ਕਹਾਂ. ਕਿੱਥੇ. ਸੰ. ਕੁਹਯਾ. “ਕਹਾ ਸੁਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ?” (ਆਸਾ ਅ: ਮਃ ੧) 3. ਕ੍ਯੋਂ. ਕਿਸ ਲਈ. “ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ.” (ਸੋਰ ਮਃ ੯) 4. ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਕਿਸ. “ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ?” (ਸਾਰ ਮਃ ੫). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|