Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary | |
Āgai. 1. ਅਗੇ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ, ਰਬੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ। 2. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਅਗੇ ਤੋਂ ਹੀ। 3. ਆਗੇ (ਸਥਾਨਮਈ spacial), ਅਗਾਂਹ। 4. ਸਾਹਮਣੇ। 5. ਕੋਲ, ਨੂੰ। 6. ਅਗੇ, ਸਾਹਮਣੇ। 7. ਪ੍ਰਤਖ। 8. ਭਵਿਖ ਵਿਚ, ਅਗੇ (temporal)। 9. ਅਗਲੀ, ਪਹਿਲੀ। 1. later, in the next world, in the court of the Lord. 2. earlier, prior; before time. 3. ahead. 4. in front of, before. 5. to. 6. before whom, to whom. 7. evident, obvious, visible. 8. in future, destined. 9. earlier. 1. ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥ Raga Aaasaa 1, 26, 2, 1:2 (P: 357). ਉਦਾਹਰਨ: ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥ Raga Gaurhee 5, Baavan Akhree, 24:4 (P: 255). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥ Raga Sireeraag 4, Vaar 3, Salok, 2, 2:1 (P: 83). ਉਦਾਹਰਨ: ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥ Raga Bilaaval 5, 27, 1:1 (P: 807). ਉਦਾਹਰਨ: ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥ Raga Aaasaa 5, 48, 1:1 (P: 383). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥ Raga Sireeraag 1, 16, 2:1 (P: 20). ਉਦਾਹਰਨ: ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥ Raga Gaurhee 4, Vaar 25, Salok, 3, 2:1 (P: 314). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥ Raga Sireeraag 3, 39, 3:2 (P: 28). ਉਦਾਹਰਨ: ਸੁਖੁ ਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥ Raga Sireeraag 5, 77, 3:2 (P: 44). ਉਦਾਹਰਨ: ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥ Raga Dhanaasaree 5, 10, 1:1 (P: 673). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥ Raga Gaurhee 4, 48, 4:2 (P: 167). 6. ਉਦਾਹਰਨ: ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥ Raga Maajh 1, Vaar 12:4 (P: 143). ਉਦਾਹਰਨ: ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥ Raga Gaurhee 1, 14, 1:2 (P: 155). 7. ਉਦਾਹਰਨ: ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥ Raga Gaurhee 1, 9, 2:3 (P: 153). ਉਦਾਹਰਨ: ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥ Raga Vadhans 1, Alaahnneeaan 2, 1:5 (P: 579). 8. ਉਦਾਹਰਨ: ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥ Raga Gaurhee 1, 10, 1:2 (P: 154). ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨਾ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੈ ॥ Raga Gaurhee 5, 59, 4:1 (P: 171). 9. ਉਦਾਹਰਨ: ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 34, 1:1 (P: 484).
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਆਗੇ) ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਸਾਮ੍ਹਣੇ. ਅੱਗੇ। 2. ਇਸ ਪਿੱਛੋਂ. “ਆਗੈ ਘਾਮ, ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ.” (ਤੁਖਾ ਬਾਰਹਮਾਹਾ ਮਃ ੧) 3. ਭਵਿਸ਼੍ਯ ਕਾਲ. “ਆਗੈ ਦਯੁ, ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣੁ.” (ਭੈਰ ਮਃ ੫) ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭੂਤ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾਰ ਹੈ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|