ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik▫oaʼnkār saṯnām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
|
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
Rāg parbẖāṯī bibẖās mėhlā 1 cẖa▫upḏe gẖar 1.
Raag Parbhaatee Bibhaas, First Mehl, Chau-Padas, First House:
|
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
Nā▫e ṯerai ṯarṇā nā▫e paṯ pūj.
Your Name carries us across; Your Name brings respect and worship.
|
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
Nā▫o ṯerā gahṇā maṯ maksūḏ.
Your Name embellishes us; it is the object of the awakened mind.
|
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
Nā▫e ṯerai nā▫o manne sabẖ ko▫e.
Your Name brings honor to everyone's name.
|
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
viṇ nāvai paṯ kabahu na ho▫e. ||1||
Without Your Name, no one is ever respected. ||1||
|
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
Avar si▫āṇap saglī pāj.
All other clever tricks are just for show.
|
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jai bakẖse ṯai pūrā kāj. ||1|| rahā▫o.
Whoever the Lord blesses with forgiveness - his affairs are perfectly resolved. ||1||Pause||
|
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
Nā▫o ṯerā ṯāṇ nā▫o ḏībāṇ.
Your Name is my strength; Your Name is my support.
|
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
Nā▫o ṯerā laskar nā▫o sulṯān.
Your Name is my army; Your Name is my king.
|
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Nā▫e ṯerai māṇ mahaṯ parvāṇ.
Your Name brings honor, glory and approval.
|
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
Ŧerī naḏrī karam pavai nīsāṇ. ||2||
By Your Grace, one is blessed with the banner and the insignia of Your Mercy. ||2||
|
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
Nā▫e ṯerai sahj nā▫e sālāh.
Your Name brings intuitive peace and poise; Your Name brings praise.
|
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
Nā▫o ṯerā amriṯ bikẖ uṯẖ jā▫e.
Your Name is the Ambrosial Nectar which cleans out the poison.
|
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Nā▫e ṯerai sabẖ sukẖ vasėh man ā▫e.
Through Your Name, all peace and comfort comes to abide in the mind.
|
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
Bin nāvai bāḏẖī jam pur jā▫e. ||3||
Without the Name, they are bound and gagged, and dragged off to the City of Death. ||3||
|
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥
Nārī berī gẖar ḏar ḏes.
Man is involved with his wife, hearth and home, land and country,
|
ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
Man kī▫ā kẖusī▫ā kīcẖėh ves.
the pleasures of the mind and fine clothes;
|
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
Jāʼn saḏe ṯāʼn dẖil na pā▫e.
but when the call comes, he cannot delay.
|
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
Nānak kūṛ kūṛo ho▫e jā▫e. ||4||1||
O Nanak, in the end, the false turn out to be false. ||4||1||
|
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Parbẖāṯī mėhlā 1.
Prabhaatee, First Mehl:
|
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
Ŧerā nām raṯan karam cẖānaṇ suraṯ ṯithai lo▫e.
Your Name is the Jewel, and Your Grace is the Light. In awareness, there is Your Light.
|
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
Anḏẖer anḏẖī vāprai sagal lījai kẖo▫e. ||1||
Darkness fills the dark, and then everything is lost. ||1||
|
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
Ih sansār sagal bikār.
This whole world is corrupt.
|
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ŧerā nām ḏārū avar nāsaṯ karanhār apār. ||1|| rahā▫o.
Your Name is the only cure; nothing else works, O Infinite Creator Lord. ||1||Pause||
|
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
Pāṯāl purī▫ā ek bẖār hovėh lākẖ karoṛ.
One side of the scale holds tens of thousands, millions of nether regions and realms.
|
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
Ŧere lāl kīmaṯ ṯā pavai jāʼn sirai hovėh hor. ||2||
O my Beloved, Your Worth could only be estimated if something else could be placed on the other side of the scale. ||2||
|