ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥
Maajʰ mėhlaa 4.
Maajh, Fourth Mehl:
|
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
हरि गुण पड़ीऐ हरि गुण गुणीऐ ॥
Har guṇ paṛee▫æ har guṇ guṇee▫æ.
Read of the Lord’s Glories and reflect upon the Lord’s Glories.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
हरि हरि नाम कथा नित सुणीऐ ॥
Har har naam kaṫʰaa niṫ suṇee▫æ.
Listen continually to the Sermon of the Naam, the Name of the Lord, Har, Har.
|
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
मिलि सतसंगति हरि गुण गाए जगु भउजलु दुतरु तरीऐ जीउ ॥१॥
Mil saṫsangaṫ har guṇ gaa▫é jag bʰa▫ojal ḋuṫar ṫaree▫æ jee▫o. ||1||
Joining the Sat Sangat, the True Congregation, and singing the Glorious Praises of the Lord, you shall cross over the treacherous and terrifying world-ocean. ||1||
|
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
आउ सखी हरि मेलु करेहा ॥
Aa▫o sakʰee har mél karéhaa.
Come, friends, let us meet our Lord.
|
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
मेरे प्रीतम का मै देइ सनेहा ॥
Méré pareeṫam kaa mæ ḋé▫é sanéhaa.
Bring me a message from my Beloved.
|
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
मेरा मित्रु सखा सो प्रीतमु भाई मै दसे हरि नरहरीऐ जीउ ॥२॥
Méraa miṫar sakʰaa so pareeṫam bʰaa▫ee mæ ḋasé har nar▫haree▫æ jee▫o. ||2||
He alone is a friend, companion, beloved and brother of mine, who shows me the way to the Lord, the Lord of all. ||2||
|
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
मेरी बेदन हरि गुरु पूरा जाणै ॥
Méree béḋan har gur pooraa jaaṇæ.
My illness is known only to the Lord and the Perfect Guru.
|
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
हउ रहि न सका बिनु नाम वखाणे ॥
Ha▫o rėh na sakaa bin naam vakʰaaṇé.
I cannot continue living without chanting the Naam.
|
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
मै अउखधु मंत्रु दीजै गुर पूरे मै हरि हरि नामि उधरीऐ जीउ ॥३॥
Mæ a▫ukʰaḋʰ manṫar ḋeejæ gur pooré mæ har har naam uḋʰree▫æ jee▫o. ||3||
So, give me the medicine, the Mantra of the Perfect Guru. Through the Name of the Lord, Har, Har, I am saved. ||3||
|
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
हम चात्रिक दीन सतिगुर सरणाई ॥
Ham chaaṫrik ḋeen saṫgur sarṇaa▫ee.
I am just a poor song-bird, in the Sanctuary of the True Guru,
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
हरि हरि नामु बूंद मुखि पाई ॥
Har har naam boonḋ mukʰ paa▫ee.
who has placed the Drop of Water, the Lord’s Name, Har, Har, in my mouth.
|
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
हरि जलनिधि हम जल के मीने जन नानक जल बिनु मरीऐ जीउ ॥४॥३॥
Har jalniḋʰ ham jal ké meené jan Naanak jal bin maree▫æ jee▫o. ||4||3||
The Lord is the Treasure of Water; I am just a fish in that water. Without this Water, servant Nanak would die. ||4||3||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥
Maajʰ mėhlaa 4.
Maajh, Fourth Mehl:
|
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हरि जन संत मिलहु मेरे भाई ॥
Har jan sanṫ milhu méré bʰaa▫ee.
O servants of the Lord, O Saints, O my Siblings of Destiny, let us join together!
|
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
मेरा हरि प्रभु दसहु मै भुख लगाई ॥
Méraa har parabʰ ḋashu mæ bʰukʰ lagaa▫ee.
Show me the way to my Lord God-I am so hungry for Him!
|
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
मेरी सरधा पूरि जगजीवन दाते मिलि हरि दरसनि मनु भीजै जीउ ॥१॥
Méree sarḋʰaa poor jagjeevan ḋaaṫé mil har ḋarsan man bʰeejæ jee▫o. ||1||
Please reward my faith, O Life of the World, O Great Giver. Obtaining the Blessed Vision of the Lord’s Darshan, my mind is fulfilled. ||1||
|
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
मिलि सतसंगि बोली हरि बाणी ॥
Mil saṫsang bolee har baṇee.
Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I chant the Bani of the Lord’s Word.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
हरि हरि कथा मेरै मनि भाणी ॥
Har har kaṫʰaa méræ man bʰaaṇee.
The Sermon of the Lord, Har, Har, is pleasing to my mind.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि हरि अमृतु हरि मनि भावै मिलि सतिगुर अमृतु पीजै जीउ ॥२॥
Har har amriṫ har man bʰaavæ mil saṫgur amriṫ peejæ jee▫o. ||2||
The Ambrosial Nectar of the Lord’s Name, Har, Har, is so sweet to my mind. Meeting the True Guru, I drink this Ambrosial Nectar. ||2||
|
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
वडभागी हरि संगति पावहि ॥
vadbʰaagee har sangaṫ paavahi.
By great good fortune, the Lord’s Congregation is found,
|
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
भागहीन भ्रमि चोटा खावहि ॥
Bʰaagheen bʰaram chotaa kʰaavėh.
while the unfortunate ones wander around in doubt, enduring painful beatings.
|
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
बिनु भागा सतसंगु न लभै बिनु संगति मैलु भरीजै जीउ ॥३॥
Bin bʰaagaa saṫsang na labʰæ bin sangaṫ mæl bʰareejæ jee▫o. ||3||
Without good fortune, the Sat Sangat is not found; without this Sangat, people are stained with filth and pollution. ||3||
|
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
मै आइ मिलहु जगजीवन पिआरे ॥
Mæ aa▫é milhu jagjeevan pi▫aaré.
Come and meet me, O Life of the World, my Beloved.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि नामु दइआ मनि धारे ॥
Har har naam ḋa▫i▫aa man ḋʰaaré.
Please bless me with Your Mercy, and enshrine Your Name, Har, Har, within my mind.
|
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
गुरमति नामु मीठा मनि भाइआ जन नानक नामि मनु भीजै जीउ ॥४॥४॥
Gurmaṫ naam meetʰaa man bʰaa▫i▫aa jan Naanak naam man bʰeejæ jee▫o. ||4||4||
Through the Guru’s Teachings, the Sweet Name has become pleasing to my mind. Servant Nanak’s mind is drenched and delighted with the Naam. ||4||4||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥
Maajʰ mėhlaa 4.
Maajh, Fourth Mehl:
|
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
हरि गुर गिआनु हरि रसु हरि पाइआ ॥
Har gur gi▫aan har ras har paa▫i▫aa.
Through the Guru, I have obtained the Lord’s spiritual wisdom. I have obtained the Sublime Essence of the Lord.
|
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
मनु हरि रंगि राता हरि रसु पीआइआ ॥
Man har rang raaṫaa har ras pee▫aa▫i▫aa.
My mind is imbued with the Love of the Lord; I drink the Sublime Essence of the Lord.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि हरि नामु मुखि हरि हरि बोली मनु हरि रसि टुलि टुलि पउदा जीउ ॥१॥
Har har naam mukʰ har har bolee man har ras tul tul pa▫uḋaa jee▫o. ||1||
With my mouth, I chant the Name of the Lord, Har, Har; my mind is filled to overflowing with the Sublime Essence of the Lord. ||1||
|
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
आवहु संत मै गलि मेलाईऐ ॥
Aavhu sanṫ mæ gal mélaa▫ee▫æ.
Come, O Saints, and lead me to my Lord’s Embrace.
|
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
मेरे प्रीतम की मै कथा सुणाईऐ ॥
Méré pareeṫam kee mæ kaṫʰaa suṇaa▫ee▫æ.
Recite to me the Sermon of my Beloved.
|
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि के संत मिलहु मनु देवा जो गुरबाणी मुखि चउदा जीउ ॥२॥
Har ké sanṫ milhu man ḋévaa jo gurbaaṇee mukʰ cha▫uḋaa jee▫o. ||2||
I dedicate my mind to those Saints of the Lord, who chant the Word of the Guru’s Bani with their mouths. ||2||
|
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
वडभागी हरि संतु मिलाइआ ॥
vadbʰaagee har sanṫ milaa▫i▫aa.
By great good fortune, the Lord has led me to meet His Saint.
|
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि रसु मुखि पाइआ ॥
Gur pooræ har ras mukʰ paa▫i▫aa.
The Perfect Guru has placed the Sublime Essence of the Lord into my mouth.
|
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
भागहीन सतिगुरु नही पाइआ मनमुखु गरभ जूनी निति पउदा जीउ ॥३॥
Bʰaagheen saṫgur nahee paa▫i▫aa manmukʰ garabʰ joonee niṫ pa▫uḋaa jee▫o. ||3||
The unfortunate ones do not find the True Guru; the self-willed Manmukhs continually endure reincarnation through the womb. ||3||
|
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
आपि दइआलि दइआ प्रभि धारी ॥
Aap ḋa▫i▫aal ḋa▫i▫aa parabʰ ḋʰaaree.
God, the Merciful, has Himself bestowed His Mercy.
|
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
मलु हउमै बिखिआ सभ निवारी ॥
Mal ha▫umæ bikʰi▫aa sabʰ nivaaree.
He has totally removed the poisonous pollution of egotism.
|
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
नानक हट पटण विचि कांइआ हरि लैंदे गुरमुखि सउदा जीउ ॥४॥५॥
Naanak hat pataṇ vich kaaⁿ▫i▫aa har læⁿḋé gurmukʰ sa▫uḋaa jee▫o. ||4||5||
O Nanak! In the shops of the city of the human body, the Gurmukhs buy the merchandise of the Lord’s Name. ||4||5||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥
Maajʰ mėhlaa 4.
Maajh, Fourth Mehl:
|
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
हउ गुण गोविंद हरि नामु धिआई ॥
Ha▫o guṇ govinḋ har naam ḋʰi▫aa▫ee.
I meditate on the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and the Name of the Lord.
|
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
मिलि संगति मनि नामु वसाई ॥
Mil sangaṫ man naam vasaa▫ee.
Joining the Sangat, the Holy Congregation, the Name comes to dwell in the mind.
|
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि प्रभ अगम अगोचर सुआमी मिलि सतिगुर हरि रसु कीचै जीउ ॥१॥
Har parabʰ agam agochar su▫aamee mil saṫgur har ras keechæ jee▫o. ||1||
The Lord God is our Lord and Master, Inaccessible and Unfathomable. Meeting the True Guru, I enjoy the Sublime Essence of the Lord. ||1||
|
