ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
जह देखा तह रहिआ समाइ ॥३॥
Jah ḋékʰaa ṫah rahi▫aa samaa▫é. ||3||
Wherever I look, there I see Him pervading. ||3||
|
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
अंतरि सहसा बाहरि माइआ नैणी लागसि बाणी ॥
Anṫar sahsaa baahar maa▫i▫aa næṇee laagas baṇee.
There is doubt within me, and Maya is outside; it hits me in the eyes like an arrow.
|
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
प्रणवति नानकु दासनि दासा परतापहिगा प्राणी ॥४॥२॥
Paraṇvaṫ Naanak ḋaasan ḋaasaa parṫaapėhgaa paraaṇee. ||4||2||
Prays Nanak, the slave of the Lord’s slaves: such a mortal suffers terribly. ||4||2||
|
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥
Raamkalee mėhlaa 1.
Raamkalee, First Mehl:
|
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
जितु दरि वसहि कवनु दरु कहीऐ दरा भीतरि दरु कवनु लहै ॥
Jiṫ ḋar vasėh kavan ḋar kahee▫æ ḋaraa bʰeeṫar ḋar kavan lahæ.
Where is that door, where You live, O Lord? What is that door called? Among all doors, who can find that door?
|
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
जिसु दर कारणि फिरा उदासी सो दरु कोई आइ कहै ॥१॥
Jis ḋar kaaraṇ firaa uḋaasee so ḋar ko▫ee aa▫é kahæ. ||1||
For the sake of that door, I wander around sadly, detached from the world; if only someone would come and tell me about that door. ||1||
|
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
किन बिधि सागरु तरीऐ ॥
Kin biḋʰ saagar ṫaree▫æ.
How can I cross over the world-ocean?
|
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीवतिआ नह मरीऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Jeevṫi▫aa nah maree▫æ. ||1|| rahaa▫o.
While I am living, I cannot be dead. ||1||Pause||
|
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
दुखु दरवाजा रोहु रखवाला आसा अंदेसा दुइ पट जड़े ॥
Ḋukʰ ḋarvaajaa rohu rakʰvaalaa aasaa anḋésaa ḋu▫é pat jaṛé.
Pain is the door, and anger is the guard; hope and anxiety are the two shutters.
|
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
माइआ जलु खाई पाणी घरु बाधिआ सत कै आसणि पुरखु रहै ॥२॥
Maa▫i▫aa jal kʰaa▫ee paaṇee gʰar baaḋʰi▫aa saṫ kæ aasaṇ purakʰ rahæ. ||2||
Maya is the water in the moat; in the middle of this moat, he has built his home. The Primal Lord sits in the Seat of Truth. ||2||
|
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
किंते नामा अंतु न जाणिआ तुम सरि नाही अवरु हरे ॥
Kinṫé naamaa anṫ na jaaṇi▫aa ṫum sar naahee avar haré.
You have so many Names, Lord, I do not know their limit. There is no other equal to You.
|
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै आपि करे ॥३॥
Oochaa nahee kahṇaa man mėh rahṇaa aapé jaaṇæ aap karé. ||3||
Do not speak out loud - remain in your mind. The Lord Himself knows, and He Himself acts. ||3||
|
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
जब आसा अंदेसा तब ही किउ करि एकु कहै ॥
Jab aasaa anḋésaa ṫab hee ki▫o kar ék kahæ.
As long as there is hope, there is anxiety; so how can anyone speak of the One Lord?
|
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
आसा भीतरि रहै निरासा तउ नानक एकु मिलै ॥४॥
Aasaa bʰeeṫar rahæ niraasaa ṫa▫o Naanak ék milæ. ||4||
In the midst of hope, remain untouched by hope; then, O Nanak! You shall meet the One Lord. ||4||
|
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
इन बिधि सागरु तरीऐ ॥
In biḋʰ saagar ṫaree▫æ.
In this way, you shall cross over the world-ocean.
|
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
जीवतिआ इउ मरीऐ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥३॥
Jeevṫi▫aa i▫o maree▫æ. ||1|| rahaa▫o ḋoojaa. ||3||
This is the way to remain dead while still alive. ||1||Second Pause||3||
|
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥
Raamkalee mėhlaa 1.
Raamkalee, First Mehl:
|
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
सुरति सबदु साखी मेरी सिंङी बाजै लोकु सुणे ॥
Suraṫ sabaḋ saakʰee méree sińee baajæ lok suṇé.
Awareness of the Shabad and the Teachings is my horn; the people hear the sound of its vibrations.
|
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
पतु झोली मंगण कै ताई भीखिआ नामु पड़े ॥१॥
Paṫ jʰolee mangaṇ kæ ṫaa▫ee bʰeekʰi▫aa naam paṛé. ||1||
Honor is my begging-bowl, and the Naam, the Name of the Lord, is the charity I receive. ||1||
|
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
बाबा गोरखु जागै ॥
Baabaa gorakʰ jaagæ.
O Baba, Gorakh is the Lord of the Universe; He is always awake and aware.
|
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोरखु सो जिनि गोइ उठाली करते बार न लागै ॥१॥ रहाउ ॥
Gorakʰ so jin go▫é utʰaalee karṫé baar na laagæ. ||1|| rahaa▫o.
He alone is Gorakh, who sustains the earth; He created it in an instant. ||1||Pause||
|
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
पाणी प्राण पवणि बंधि राखे चंदु सूरजु मुखि दीए ॥
Paaṇee paraaṇ pavaṇ banḋʰ raakʰé chanḋ sooraj mukʰ ḋee▫é.
Binding together water and air, He infused the breath of life into the body, and made the lamps of the sun and the moon.
|
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
मरण जीवण कउ धरती दीनी एते गुण विसरे ॥२॥
Maraṇ jeevaṇ ka▫o ḋʰarṫee ḋeenee éṫé guṇ visré. ||2||
To die and to live, He gave us the earth, but we have forgotten these blessings. ||2||
|
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
सिध साधिक अरु जोगी जंगम पीर पुरस बहुतेरे ॥
Siḋʰ saaḋʰik ar jogee jangam peer puras bahuṫéré.
There are so many Siddhas, seekers, Yogis, wandering pilgrims, spiritual teachers and good people.
|
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
जे तिन मिला त कीरति आखा ता मनु सेव करे ॥३॥
Jé ṫin milaa ṫa keeraṫ aakʰaa ṫaa man sév karé. ||3||
If I meet them, I chant the Lord’s Praises, and then, my mind serves Him. ||3||
|
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
कागदु लूणु रहै घ्रित संगे पाणी कमलु रहै ॥
Kaagaḋ looṇ rahæ gʰariṫ sangé paaṇee kamal rahæ.
Paper and salt, protected by ghee, remain untouched by water, as the lotus remains unaffected in water.
|
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
ऐसे भगत मिलहि जन नानक तिन जमु किआ करै ॥४॥४॥
Æsé bʰagaṫ milėh jan Naanak ṫin jam ki▫aa karæ. ||4||4||
Those who meet with such devotees, O servant Nanak - what can death do to them? ||4||4||
|
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥
Raamkalee mėhlaa 1.
Raamkalee, First Mehl:
|
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
सुणि माछिंद्रा नानकु बोलै ॥
Suṇ maachʰinḋaraa Naanak bolæ.
Listen, Machhindra, to what Nanak says.
|
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
वसगति पंच करे नह डोलै ॥
vasgaṫ panch karé nah dolæ.
One who subdues the five passions does not waver.
|
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
ऐसी जुगति जोग कउ पाले ॥
Æsee jugaṫ jog ka▫o paalé.
One who practices Yoga in such a way,
|
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
आपि तरै सगले कुल तारे ॥१॥
Aap ṫaræ saglé kul ṫaaré. ||1||
saves himself, and saves all his generations. ||1||
|
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सो अउधूतु ऐसी मति पावै ॥
So a▫uḋʰooṫ æsee maṫ paavæ.
He alone is a hermit, who attains such understanding.
|
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि सुंनि समाधि समावै ॥१॥ रहाउ ॥
Ahinis sunn samaaḋʰ samaavæ. ||1|| rahaa▫o.
Day and night, he remains absorbed in the deepest Samadhi. ||1||Pause||
|
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
भिखिआ भाइ भगति भै चलै ॥
Bʰikʰi▫aa bʰaa▫é bʰagaṫ bʰæ chalæ.
He begs for loving devotion to the Lord, and lives in the Fear of God.
|
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
होवै सु त्रिपति संतोखि अमुलै ॥
Hovæ so ṫaripaṫ sanṫokʰ amulæ.
He is satisfied with the priceless gift of contentment.
|
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
धिआन रूपि होइ आसणु पावै ॥
Ḋʰi▫aan roop ho▫é aasaṇ paavæ.
Becoming the embodiment of meditation, he attains the true Yogic posture.
|
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
सचि नामि ताड़ी चितु लावै ॥२॥
Sach naam ṫaaṛee chiṫ laavæ. ||2||
He focuses his consciousness in the deep trance of the True Name. ||2||
|
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
नानकु बोलै अमृत बाणी ॥
Naanak bolæ amriṫ baṇee.
Nanak chants the Ambrosial Bani.
|
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
सुणि माछिंद्रा अउधू नीसाणी ॥
Suṇ maachʰinḋaraa a▫oḋʰoo neesaaṇee.
Listen, O Machhindra: this is the insignia of the true hermit.
|
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
आसा माहि निरासु वलाए ॥
Aasaa maahi niraas valaa▫é.
One who, in the midst of hope, remains untouched by hope,
|
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
निहचउ नानक करते पाए ॥३॥
Nihcha▫o Naanak karṫé paa▫é. ||3||
shall truly find the Creator Lord. ||3||
|
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
प्रणवति नानकु अगमु सुणाए ॥
Paraṇvaṫ Naanak agam suṇaa▫é.
Prays Nanak, I share the mysterious secrets of God.
|
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
गुर चेले की संधि मिलाए ॥
Gur chélé kee sanḋʰ milaa▫é.
The Guru and His disciple are joined together!
|
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
दीखिआ दारू भोजनु खाइ ॥
Ḋeekʰi▫aa ḋaaroo bʰojan kʰaa▫é.
One who eats this food, this medicine of the Teachings,
|
