ਗੋਂਡ ॥
गोंड ॥
Gond.
Gond:
|
ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
मोहि लागती तालाबेली ॥
Mohi laagṫee ṫaalaabélee.
I am restless and unhappy.
|
ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
बछरे बिनु गाइ अकेली ॥१॥
Bachʰré bin gaa▫é akélee. ||1||
Without her calf, the cow is lonely. ||1||
|
ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
पानीआ बिनु मीनु तलफै ॥
Paanee▫aa bin meen ṫalfæ.
Without water, the fish writhes in pain.
|
ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥१॥ रहाउ ॥
Æsé raam naamaa bin baapuro naamaa. ||1|| rahaa▫o.
So is poor Namdev without the Lord’s Name. ||1||Pause||
|
ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
जैसे गाइ का बाछा छूटला ॥
Jæsé gaa▫é kaa baachʰaa chʰootlaa.
Like the cow’s calf, which, when let loose,
|
ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
थन चोखता माखनु घूटला ॥२॥
Ṫʰan chokʰ▫ṫaa maakʰan gʰootlaa. ||2||
sucks at her udders and drinks her milk -||2||
|
ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
नामदेउ नाराइनु पाइआ ॥
Naamḋé▫o naaraa▫in paa▫i▫aa.
So has Namdev found the Lord.
|
ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
गुरु भेटत अलखु लखाइआ ॥३॥
Gur bʰétaṫ alakʰ lakʰaa▫i▫aa. ||3||
Meeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||
|
ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
जैसे बिखै हेत पर नारी ॥
Jæsé bikʰæ héṫ par naaree.
As the man driven by sex wants another man’s wife,
|
ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
ऐसे नामे प्रीति मुरारी ॥४॥
Æsé naamé pareeṫ muraaree. ||4||
So does Namdev love the Lord. ||4||
|
ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
जैसे तापते निरमल घामा ॥
Jæsé ṫaapṫé nirmal gʰaamaa.
As the earth burns in the dazzling sunlight,
|
ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
तैसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥५॥४॥
Ṫæsé raam naamaa bin baapuro naamaa. ||5||4||
So does poor Namdev burn without the Lord’s Name. ||5||4||
|
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨
रागु गोंड बाणी नामदेउ जीउ की घरु २
Raag gond baṇee naamḋé▫o jee▫o kee gʰar 2
Raag Gond, The Word Of Namdev Jee, Second House:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥
हरि हरि करत मिटे सभि भरमा ॥
Har har karaṫ mité sabʰ bʰarmaa.
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, all doubts are dispelled.
|
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥
हरि को नामु लै ऊतम धरमा ॥
Har ko naam læ ooṫam ḋʰarmaa.
Chanting the Name of the Lord is the highest religion.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥
हरि हरि करत जाति कुल हरी ॥
Har har karaṫ jaaṫ kul haree.
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, erases social classes and ancestral pedigrees.
|
ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥
सो हरि अंधुले की लाकरी ॥१॥
So har anḋʰulé kee laakree. ||1||
The Lord is the walking stick of the blind. ||1||
|
ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥
हरए नमसते हरए नमह ॥
Har▫é namasṫé har▫é namah.
I bow to the Lord, I humbly bow to the Lord.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि करत नही दुखु जमह ॥१॥ रहाउ ॥
Har har karaṫ nahee ḋukʰ jamah. ||1|| rahaa▫o.
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, you will not be tormented by the Messenger of Death. ||1||Pause||
|
ਹਰਿ ਹਰਨਾਕਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥
हरि हरनाकस हरे परान ॥
Har harnaakʰas haré paraan.
The Lord took the life of Harnaakhash,
|
ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥
अजैमल कीओ बैकुंठहि थान ॥
Ajæmal kee▫o bækuntʰėh ṫʰaan.
and gave Ajaamal a place in heaven.
|
ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥
सूआ पड़ावत गनिका तरी ॥
Soo▫aa paṛaavaṫ ganikaa ṫaree.
Teaching a parrot to speak the Lord’s Name, Ganika the prostitute was saved.
|
ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥
सो हरि नैनहु की पूतरी ॥२॥
So har nænhu kee pooṫree. ||2||
That Lord is the light of my eyes. ||2||
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥
हरि हरि करत पूतना तरी ॥
Har har karaṫ pooṫnaa ṫaree.
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, Pootna was saved,
|
ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥
बाल घातनी कपटहि भरी ॥
Baal gʰaaṫnee kaptahi bʰaree.
even though she was a deceitful child-killer.
|
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
सिमरन द्रोपद सुत उधरी ॥
Simran ḋaropaḋ suṫ uḋʰree.
Contemplating the Lord, Dropadi was saved.
|
ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥
गऊतम सती सिला निसतरी ॥३॥
Ga▫ooṫam saṫee silaa nisṫaree. ||3||
Gautam’s wife, turned to stone, was saved. ||3||
|
ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥
केसी कंस मथनु जिनि कीआ ॥
Késee kans maṫʰan jin kee▫aa.
The Lord, who killed Kaysee and Kans,
|
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥
जीअ दानु काली कउ दीआ ॥
Jee▫a ḋaan kaalee ka▫o ḋee▫aa.
gave the gift of life to Kali.
|
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥
प्रणवै नामा ऐसो हरी ॥
Paraṇvæ naamaa æso haree.
Prays Namdev, such is my Lord;
|
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥
जासु जपत भै अपदा टरी ॥४॥१॥५॥
Jaas japaṫ bʰæ apḋaa taree. ||4||1||5||
meditating on Him, fear and suffering are dispelled. ||4||1||5||
|
ਗੋਂਡ ॥
गोंड ॥
Gond.
Gond:
|
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥
भैरउ भूत सीतला धावै ॥
Bʰæro bʰooṫ seeṫlaa ḋʰaavæ.
One who chases after the god Bhairau, evil spirits and the goddess of smallpox,
|
ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥
खर बाहनु उहु छारु उडावै ॥१॥
Kʰar baahan uho chʰaar udaavæ. ||1||
is riding on a donkey, kicking up the dust. ||1||
|
ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥
हउ तउ एकु रमईआ लैहउ ॥
Ha▫o ṫa▫o ék rama▫ee▫aa læha▫o.
I take only the Name of the One Lord.
|
ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन देव बदलावनि दैहउ ॥१॥ रहाउ ॥
Aan ḋév baḋlaavan ḋæha▫o. ||1|| rahaa▫o.
I have given away all other gods in exchange for Him. ||1||Pause||
|
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥
सिव सिव करते जो नरु धिआवै ॥
Siv siv karṫé jo nar ḋʰi▫aavæ.
That man who chants “Shiva, Shiva”, and meditates on him,
|
ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥
बरद चढे डउरू ढमकावै ॥२॥
Baraḋ chadʰé da▫uroo dʰamkaavæ. ||2||
is riding on a bull, shaking a tambourine. ||2||
|
ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥
महा माई की पूजा करै ॥
Mahaa maa▫ee kee poojaa karæ.
One who worships the Great Goddess Maya
|
ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
नर सै नारि होइ अउतरै ॥३॥
Nar sæ naar ho▫é a▫uṫaræ. ||3||
will be reincarnated as a woman, and not a man. ||3||
|
ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥
तू कहीअत ही आदि भवानी ॥
Ṫoo kahee▫aṫ hee aaḋ bʰavaanee.
You are called the Primal Goddess.
|
ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥
मुकति की बरीआ कहा छपानी ॥४॥
Mukaṫ kee baree▫aa kahaa chʰapaanee. ||4||
At the time of liberation, where will you hide then? ||4||
|
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥
गुरमति राम नाम गहु मीता ॥
Gurmaṫ raam naam gahu meeṫaa.
Follow the Guru’s Teachings, and hold tight to the Lord’s Name, O friend.
|
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥
प्रणवै नामा इउ कहै गीता ॥५॥२॥६॥
Paraṇvæ naamaa i▫o kahæ geeṫaa. ||5||2||6||
Thus, prays Namdev, and so says the Gita as well. ||5||2||6||
|
ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥
बिलावलु गोंड ॥
Bilaaval gond.
Bilaaval Gond:
|
ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आजु नामे बीठलु देखिआ मूरख को समझाऊ रे ॥ रहाउ ॥
Aaj naamé beetʰal ḋékʰi▫aa moorakʰ ko samjʰaa▫oo ré. Rahaa▫o.
Today, Namdev saw the Lord, and so I will instruct the ignorant. ||Pause||
|
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥
पांडे तुमरी गाइत्री लोधे का खेतु खाती थी ॥
Paaⁿdé ṫumree gaa▫iṫaree loḋʰé kaa kʰéṫ kʰaaṫee ṫʰee.
O Pandit, O religious scholar, your Gayatri was grazing in the fields.
|
ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥
लै करि ठेगा टगरी तोरी लांगत लांगत जाती थी ॥१॥
Læ kar tʰégaa tagree ṫoree laaⁿgaṫ laaⁿgaṫ jaaṫee ṫʰee. ||1||
Taking a stick, the farmer broke its leg, and now it walks with a limp. ||1||
|
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
पांडे तुमरा महादेउ धउले बलद चड़िआ आवतु देखिआ था ॥
Paaⁿdé ṫumraa mahaaḋé▫o ḋʰa▫ulé balaḋ chaṛi▫aa aavaṫ ḋékʰi▫aa ṫʰaa.
O Pandit, I saw your great god Shiva, riding along on a white bull.
|
ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥
मोदी के घर खाणा पाका वा का लड़का मारिआ था ॥२॥
Moḋee ké gʰar kʰaaṇaa paakaa vaa kaa laṛkaa maari▫aa ṫʰaa. ||2||
In the merchant’s house, a banquet was prepared for him - he killed the merchant’s son. ||2||
|
