ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गुरमती आपु पछाणिआ राम नाम परगासु ॥
Gurmaṫee aap pachʰaaṇi▫aa raam naam pargaas.
Follow the Guru’s Teachings, and recognize your own self; the Divine Light of the Lord’s Name shall shine within.
|
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
सचो सचु कमावणा वडिआई वडे पासि ॥
Sacho sach kamaavaṇaa vadi▫aa▫ee vadé paas.
The true ones practice Truth; greatness rests in the Great Lord.
|
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सिफति करे अरदासि ॥
Jee▫o pind sabʰ ṫis kaa sifaṫ karé arḋaas.
Body, soul and all things belong to the Lord-praise Him, and offer your prayers to Him.
|
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सचै सबदि सालाहणा सुखे सुखि निवासु ॥
Sachæ sabaḋ salaahṇaa sukʰé sukʰ nivaas.
Sing the Praises of the True Lord through the Word of His Shabad, and you shall abide in the peace of peace.
|
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
जपु तपु संजमु मनै माहि बिनु नावै ध्रिगु जीवासु ॥
Jap ṫap sanjam manæ maahi bin naavæ ḋʰarig jeevaas.
You may practice chanting, penance and austere self-discipline within your mind, but without the Name, life is useless.
|
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
गुरमती नाउ पाईऐ मनमुख मोहि विणासु ॥
Gurmaṫee naa▫o paa▫ee▫æ manmukʰ mohi viṇaas.
Through the Guru’s Teachings, the Name is obtained, while the self-willed Manmukh wastes away in emotional attachment.
|
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
जिउ भावै तिउ राखु तूं नानकु तेरा दासु ॥२॥
Ji▫o bʰaavæ ṫi▫o raakʰ ṫooⁿ Naanak ṫéraa ḋaas. ||2||
Please protect me, by the Pleasure of Your Will. Nanak is Your slave. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
सभु को तेरा तूं सभसु दा तूं सभना रासि ॥
Sabʰ ko ṫéraa ṫooⁿ sabʰas ḋaa ṫooⁿ sabʰnaa raas.
All are Yours, and You belong to all. You are the wealth of all.
|
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सभि तुधै पासहु मंगदे नित करि अरदासि ॥
Sabʰ ṫuḋʰæ paashu mangḋé niṫ kar arḋaas.
Everyone begs from You, and all offer prayers to You each day.
|
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
जिसु तूं देहि तिसु सभु किछु मिलै इकना दूरि है पासि ॥
Jis ṫooⁿ ḋėh ṫis sabʰ kichʰ milæ iknaa ḋoor hæ paas.
Those, unto whom You give, receive everything. You are far away from some, and You are close to others.
|
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
तुधु बाझहु थाउ को नाही जिसु पासहु मंगीऐ मनि वेखहु को निरजासि ॥
Ṫuḋʰ baajʰahu ṫʰaa▫o ko naahee jis paashu mangee▫æ man vékʰhu ko nirjaas.
Without You, there is not even a place to stand begging. See this yourself and verify it in your mind.
|
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
सभि तुधै नो सालाहदे दरि गुरमुखा नो परगासि ॥९॥
Sabʰ ṫuḋʰæ no salaahḋé ḋar gurmukʰaa no pargaas. ||9||
All praise You, O Lord; at Your Door, the Gurmukhs are enlightened. ||9||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
पंडितु पड़ि पड़ि उचा कूकदा माइआ मोहि पिआरु ॥
Pandiṫ paṛ paṛ uchaa kookḋaa maa▫i▫aa mohi pi▫aar.
The Pandits, the religious scholars, read and read, and shout out loud, but they are attached to the love of Maya.
|
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
अंतरि ब्रहमु न चीनई मनि मूरखु गावारु ॥
Anṫar barahm na cheen▫ee man moorakʰ gaavaar.
They do not recognize God within themselves-they are so foolish and ignorant!
|
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
दूजै भाइ जगतु परबोधदा ना बूझै बीचारु ॥
Ḋoojæ bʰaa▫é jagaṫ parboḋʰaḋaa naa boojʰæ beechaar.
In the love of duality, they try to teach the world, but they do not understand meditative contemplation.
|
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
बिरथा जनमु गवाइआ मरि जंमै वारो वार ॥१॥
Birṫʰaa janam gavaa▫i▫aa mar jammæ vaaro vaar. ||1||
They lose their lives uselessly; they die, only to be re-born, over and over again. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
जिनी सतिगुरु सेविआ तिनी नाउ पाइआ बूझहु करि बीचारु ॥
Jinee saṫgur sévi▫aa ṫinee naa▫o paa▫i▫aa boojʰhu kar beechaar.
Those who serve the True Guru obtain the Name. Reflect on this and understand.
|
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
सदा सांति सुखु मनि वसै चूकै कूक पुकार ॥
Saḋaa saaⁿṫ sukʰ man vasæ chookæ kook pukaar.
Eternal peace and joy abide in their minds; they abandon their cries and complaints.
|
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
आपै नो आपु खाइ मनु निरमलु होवै गुर सबदी वीचारु ॥
Aapæ no aap kʰaa▫é man nirmal hovæ gur sabḋee veechaar.
Their identity consumes their identical identity, and their minds become pure by contemplating the Word of the Guru’s Shabad.
|
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
नानक सबदि रते से मुकतु है हरि जीउ हेति पिआरु ॥२॥
Naanak sabaḋ raṫé sé mukaṫ hæ har jee▫o héṫ pi▫aar. ||2||
O Nanak! Attuned to the Shabad, they are liberated. They love their Beloved Lord. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
हरि की सेवा सफल है गुरमुखि पावै थाइ ॥
Har kee sévaa safal hæ gurmukʰ paavæ ṫʰaa▫é.
Service to the Lord is fruitful; through it, the Gurmukh is honored and approved.
|
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
जिसु हरि भावै तिसु गुरु मिलै सो हरि नामु धिआइ ॥
Jis har bʰaavæ ṫis gur milæ so har naam ḋʰi▫aa▫é.
That person, with whom the Lord is pleased, meets with the Guru, and meditates on the Name of the Lord.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
गुर सबदी हरि पाईऐ हरि पारि लघाइ ॥
Gur sabḋee har paa▫ee▫æ har paar lagʰaa▫é.
Through the Word of the Guru’s Shabad, the Lord is found. The Lord carries us across.
|
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
मनहठि किनै न पाइओ पुछहु वेदा जाइ ॥
Manhatʰ kinæ na paa▫i▫o puchʰahu véḋaa jaa▫é.
Through stubborn-mindedness, none have found Him; go and consult the Vedas on this.
|
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
नानक हरि की सेवा सो करे जिसु लए हरि लाइ ॥१०॥
Naanak har kee sévaa so karé jis la▫é har laa▫é. ||10||
O Nanak! He alone serves the Lord, whom the Lord attaches to Himself. ||10||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
नानक सो सूरा वरीआमु जिनि विचहु दुसटु अहंकरणु मारिआ ॥
Naanak so sooraa varee▫aam jin vichahu ḋusat ahankaraṇ maari▫aa.
O Nanak! He is a brave warrior, who conquers and subdues his vicious inner ego.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि नामु सालाहि जनमु सवारिआ ॥
Gurmukʰ naam saalaahi janam savaari▫aa.
Praising the Naam, the Name of the Lord, the Gurmukhs redeem their lives.
|
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
आपि होआ सदा मुकतु सभु कुलु निसतारिआ ॥
Aap ho▫aa saḋaa mukaṫ sabʰ kul nisṫaari▫aa.
They themselves are liberated forever, and they save all their ancestors.
|
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
सोहनि सचि दुआरि नामु पिआरिआ ॥
Sohan sach ḋu▫aar naam pi▫aari▫aa.
Those who love the Naam look beauteous at the Gate of Truth.
|
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
मनमुख मरहि अहंकारि मरणु विगाड़िआ ॥
Manmukʰ marėh ahaⁿkaar maraṇ vigaaṛi▫aa.
The self-willed Manmukhs die in egotism-even their death is painfully ugly.
|
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
सभो वरतै हुकमु किआ करहि विचारिआ ॥
Sabʰo varṫæ hukam ki▫aa karahi vichaari▫aa.
Everything happens according to the Lord’s Will; what can the poor people do?
|
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
आपहु दूजै लगि खसमु विसारिआ ॥
Aaphu ḋoojæ lag kʰasam visaari▫aa.
Attached to self-conceit and duality, they have forgotten their Lord and Master.
|
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
नानक बिनु नावै सभु दुखु सुखु विसारिआ ॥१॥
Naanak bin naavæ sabʰ ḋukʰ sukʰ visaari▫aa. ||1||
O Nanak! Without the Name, everything is painful, and happiness is forgotten. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ तिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
Gur pooræ har naam ḋiṛaa▫i▫aa ṫin vichahu bʰaram chukaa▫i▫aa.
The Perfect Guru has implanted the Name of the Lord within me. It has dispelled my doubts from within.
|
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
राम नामु हरि कीरति गाई करि चानणु मगु दिखाइआ ॥
Raam naam har keeraṫ gaa▫ee kar chaanaṇ mag ḋikʰaa▫i▫aa.
I sing the Lord’s Name and the Kirtan of the Lord’s Praises; the Divine Light shines, and now I see the Way.
|
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Ha▫umæ maar ék liv laagee anṫar naam vasaa▫i▫aa.
Conquering my ego, I am lovingly focused on the One Lord; the Naam has come to dwell within me.
|
