ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
तू सुखदाता लैहि मिलाइ ॥
Ṫoo sukʰ▫ḋaaṫa læhi milaa▫é.
You are the Giver of peace; You merge them into Yourself.
|
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
एकस ते दूजा नाही कोइ ॥
Ékas ṫé ḋoojaa naahee ko▫é.
Everything comes from the One and only Lord; there is no other at all.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
गुरमुखि बूझै सोझी होइ ॥९॥
Gurmukʰ boojʰæ sojʰee ho▫é. ||9||
The Gurmukh realizes this, and understands. ||9||
|
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
पंद्रह थितीं तै सत वार ॥
Panḋrėh ṫʰiṫeeⁿ ṫæ saṫ vaar.
The fifteen lunar days, the seven days of the week,
|
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
माहा रुती आवहि वार वार ॥
Maahaa ruṫee aavahi vaar vaar.
the months, seasons, days and nights, come over and over again.
|
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
दिनसु रैणि तिवै संसारु ॥
Ḋinas ræṇ ṫivæ sansaar.
So, the world goes on.
|
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
आवा गउणु कीआ करतारि ॥
Aavaa ga▫oṇ kee▫aa karṫaar.
Coming and going were created by the Creator Lord.
|
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
निहचलु साचु रहिआ कल धारि ॥
Nihchal saach rahi▫aa kal ḋʰaar.
The True Lord remains steady and stable, by His almighty power.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
नानक गुरमुखि बूझै को सबदु वीचारि ॥१०॥१॥
Naanak gurmukʰ boojʰæ ko sabaḋ veechaar. ||10||1||
O Nanak! How rare is that Gurmukh who understands, and contemplates the Naam, the Name of the Lord. ||10||1||
|
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बिलावलु महला ३ ॥
Bilaaval mėhlaa 3.
Bilaaval, Third Mehl:
|
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
आदि पुरखु आपे स्रिसटि साजे ॥
Aaḋ purakʰ aapé sarisat saajé.
The Primal Lord Himself formed the Universe.
|
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
जीअ जंत माइआ मोहि पाजे ॥
Jee▫a janṫ maa▫i▫aa mohi paajé.
The beings and creatures are engrossed in emotional attachment to Maya.
|
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
दूजै भाइ परपंचि लागे ॥
Ḋoojæ bʰaa▫é parpanch laagé.
In the love of duality, they are attached to the illusory material world.
|
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
आवहि जावहि मरहि अभागे ॥
Aavahi jaavėh marėh abʰaagé.
The unfortunate ones die, and continue to come and go.
|
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
सतिगुरि भेटिऐ सोझी पाइ ॥
Saṫgur bʰéti▫æ sojʰee paa▫é.
Meeting with the True Guru, understanding is obtained.
|
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
परपंचु चूकै सचि समाइ ॥१॥
Parpanch chookæ sach samaa▫é. ||1||
Then, the illusion of the material world is shattered, and one merges in Truth. ||1||
|
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
जा कै मसतकि लिखिआ लेखु ॥
Jaa kæ masṫak likʰi▫aa lékʰ.
One who has such preordained destiny inscribed upon his forehead -
|
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता कै मनि वसिआ प्रभु एकु ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫaa kæ man vasi▫aa parabʰ ék. ||1|| rahaa▫o.
the One God abides within his mind. ||1||Pause||
|
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
स्रिसटि उपाइ आपे सभु वेखै ॥
Sarisat upaa▫é aapé sabʰ vékʰæ.
He created the Universe, and He Himself beholds all.
|
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
कोइ न मेटै तेरै लेखै ॥
Ko▫é na métæ ṫéræ lékʰæ.
No one can erase Your record, Lord.
|
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
सिध साधिक जे को कहै कहाए ॥
Siḋʰ saaḋʰik jé ko kahæ kahaa▫é.
If someone calls himself a Siddha or a seeker,
|
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
भरमे भूला आवै जाए ॥
Bʰarmé bʰoolaa aavæ jaa▫é.
he is deluded by doubt, and will continue coming and going.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
सतिगुरु सेवै सो जनु बूझै ॥
Saṫgur sévæ so jan boojʰæ.
That humble being alone understands, who serves the True Guru.
|
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
हउमै मारे ता दरु सूझै ॥२॥
Ha▫umæ maaré ṫaa ḋar soojʰæ. ||2||
Conquering his ego, he finds the Lord’s Door. ||2||
|
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
एकसु ते सभु दूजा हूआ ॥
Ékas ṫé sabʰ ḋoojaa hoo▫aa.
From the One Lord, all others were formed.
|
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
एको वरतै अवरु न बीआ ॥
Éko varṫæ avar na bee▫aa.
The One Lord is pervading everywhere; there is no other at all.
|
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
दूजे ते जे एको जाणै ॥
Ḋoojé ṫé jé éko jaaṇæ.
Renouncing duality, one comes to know the One Lord.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
गुर कै सबदि हरि दरि नीसाणै ॥
Gur kæ sabaḋ har ḋar neesaaṇæ.
Through the Word of the Guru’s Shabad, one knows the Lord’s Door, and His Banner.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु भेटे ता एको पाए ॥
Saṫgur bʰété ṫaa éko paa▫é.
Meeting the True Guru, one finds the One Lord.
|
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
विचहु दूजा ठाकि रहाए ॥३॥
vichahu ḋoojaa tʰaak rahaa▫é. ||3||
Duality is subdued within. ||3||
|
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
जिस दा साहिबु डाढा होइ ॥
Jis ḋaa saahib daadʰaa ho▫é.
One who belongs to the All-powerful Lord and Master -
|
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
तिस नो मारि न साकै कोइ ॥
Ṫis no maar na saakæ ko▫é.
no one can destroy him.
|
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
साहिब की सेवकु रहै सरणाई ॥
Saahib kee sévak rahæ sarṇaa▫ee.
The Lord’s servant remains under His protection;
|
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे बखसे दे वडिआई ॥
Aapé bakʰsé ḋé vadi▫aa▫ee.
The Lord Himself forgives him, and blesses him with glorious greatness.
|
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तिस ते ऊपरि नाही कोइ ॥
Ṫis ṫé oopar naahee ko▫é.
There is none higher than Him.
|
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
कउणु डरै डरु किस का होइ ॥४॥
Ka▫uṇ daræ dar kis kaa ho▫é. ||4||
Why should he be afraid? What should he ever fear? ||4||
|
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
गुरमती सांति वसै सरीर ॥
Gurmaṫee saaⁿṫ vasæ sareer.
Through the Guru’s Teachings, peace and tranquility abide within the body.
|
ਸਬਦੁ ਚੀਨੑਿ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
सबदु चीन्हि फिरि लगै न पीर ॥
Sabaḋ cheenėh fir lagæ na peer.
Remember the Word of the Shabad, and you shall never suffer pain.
|
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
आवै न जाइ ना दुखु पाए ॥
Aavæ na jaa▫é naa ḋukʰ paa▫é.
You shall not have to come or go or suffer in sorrow.
|
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
नामे राते सहजि समाए ॥
Naamé raaṫé sahj samaa▫é.
Imbued with the Naam, the Name of the Lord, you shall merge in celestial peace.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
नानक गुरमुखि वेखै हदूरि ॥
Naanak gurmukʰ vékʰæ haḋoor.
O Nanak! The Gurmukh beholds Him ever-present, close at hand.
|
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
मेरा प्रभु सद रहिआ भरपूरि ॥५॥
Méraa parabʰ saḋ rahi▫aa bʰarpoor. ||5||
My God is always fully pervading everywhere. ||5||
|
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
इकि सेवक इकि भरमि भुलाए ॥
Ik sévak ik bʰaram bʰulaa▫é.
Some are selfless servants, while others wander, deluded by doubt.
|
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
आपे करे हरि आपि कराए ॥
Aapé karé har aap karaa▫é.
The Lord Himself does, and causes everything to be done.
|
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
एको वरतै अवरु न कोइ ॥
Éko varṫæ avar na ko▫é.
The One Lord is all-pervading; there is no other at all.
|
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
मनि रोसु कीजै जे दूजा होइ ॥
Man ros keejæ jé ḋoojaa ho▫é.
The mortal might complain, if there were any other.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
सतिगुरु सेवे करणी सारी ॥
Saṫgur sévé karṇee saaree.
Serve the True Guru; this is the most excellent action.
|
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
दरि साचै साचे वीचारी ॥६॥
Ḋar saachæ saaché veechaaree. ||6||
In the Court of the True Lord, you shall be judged true. ||6||
|
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
थिती वार सभि सबदि सुहाए ॥
Ṫʰiṫee vaar sabʰ sabaḋ suhaa▫é.
All the lunar days, and the days of the week are beautiful, when one contemplates on the Shabad.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे ता फलु पाए ॥
Saṫgur sévé ṫaa fal paa▫é.
If one serves the True Guru, he obtains the fruits of his rewards.
|
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
थिती वार सभि आवहि जाहि ॥
Ṫʰiṫee vaar sabʰ aavahi jaahi.
The omens and days all come and go.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
गुर सबदु निहचलु सदा सचि समाहि ॥
Gur sabaḋ nihchal saḋaa sach samaahi.
But the Word of the Guru’s Shabad is eternal and unchanging. Through it, one merges in the True Lord.
|
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
थिती वार ता जा सचि राते ॥
Ṫʰiṫee vaar ṫaa jaa sach raaṫé.
The days are auspicious, when one is imbued with Truth.
|
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
बिनु नावै सभि भरमहि काचे ॥७॥
Bin naavæ sabʰ bʰarmėh kaaché. ||7||
Without the Name, all the false ones wander deluded. ||7||
|
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
मनमुख मरहि मरि बिगती जाहि ॥
Manmukʰ marėh mar bigṫee jaahi.
The self-willed Manmukhs die, and dead, they fall into the most evil state.
|
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
एकु न चेतहि दूजै लोभाहि ॥
Ék na cheeṫėh ḋoojæ lobʰaahi.
They do not remember the One Lord; they are deluded by duality.
|
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
अचेत पिंडी अगिआन अंधारु ॥
Achéṫ pindee agi▫aan anḋʰaar.
The human body is unconscious, ignorant and blind.
|
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
बिनु सबदै किउ पाए पारु ॥
Bin sabḋæ ki▫o paa▫é paar.
Without the Word of the Shabad, how can anyone cross over?
|
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
आपि उपाए उपावणहारु ॥
Aap upaa▫é upaavaṇhaar.
The Creator Himself creates.
|
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
आपे कीतोनु गुर वीचारु ॥८॥
Aapé keeṫon gur veechaar. ||8||
He Himself contemplates the Guru’s Word. ||8||
|
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
बहुते भेख करहि भेखधारी ॥
Bahuṫé bʰékʰ karahi bʰékʰ▫ḋʰaaree.
The religious fanatics wear all sorts of religious robes.
|
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
भवि भवि भरमहि काची सारी ॥
Bʰav bʰav bʰarmėh kaachee saaree.
They roll around and wander around, like the false dice on the board.
|
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
ऐथै सुखु न आगै होइ ॥
Æṫʰæ sukʰ na aagæ ho▫é.
They find no peace, here or hereafter.
|
