ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
Bilaaval mėhlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
|
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
स्रवनी सुनउ हरि हरि हरे ठाकुर जसु गावउ ॥
Sarvanee sun▫o har har haré tʰaakur jas gaava▫o.
With my ears, I listen to the Lord, Har, Har; I sing the Praises of my Lord and Master.
|
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
संत चरण कर सीसु धरि हरि नामु धिआवउ ॥१॥
Sanṫ charaṇ kar sees ḋʰar har naam ḋʰi▫aava▫o. ||1||
I place my hands and my head upon the feet of the Saints, and meditate on the Lord’s Name. ||1||
|
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
करि किरपा दइआल प्रभ इह निधि सिधि पावउ ॥
Kar kirpaa ḋa▫i▫aal parabʰ ih niḋʰ siḋʰ paava▫o.
Be kind to me, O Merciful God, and bless me with this wealth and success.
|
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत जना की रेणुका लै माथै लावउ ॥१॥ रहाउ ॥
Sanṫ janaa kee réṇukaa læ maaṫʰæ laava▫o. ||1|| rahaa▫o.
Obtaining the dust of the feet of the Saints, I apply it to my forehead. ||1||Pause||
|
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
नीच ते नीचु अति नीचु होइ करि बिनउ बुलावउ ॥
Neech ṫé neech aṫ neech ho▫é kar bin▫o bulaava▫o.
I am the lowest of the low, absolutely the lowest; I offer my humble prayer.
|
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
पाव मलोवा आपु तिआगि संतसंगि समावउ ॥२॥
Paav malovaa aap ṫi▫aag saṫsang samaava▫o. ||2||
I wash their feet, and renounce my self-conceit; I merge in the Saints’ Congregation. ||2||
|
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
सासि सासि नह वीसरै अन कतहि न धावउ ॥
Saas saas nah veesræ an kaṫėh na ḋʰaava▫o.
With each and every breath, I never forget the Lord; I never go to another.
|
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
सफल दरसन गुरु भेटीऐ मानु मोहु मिटावउ ॥३॥
Safal ḋarsan gur bʰétee▫æ maan moh mitaava▫o. ||3||
Obtaining the Fruitful Vision of the Guru’s Darshan, I discard my pride and attachment. ||3||
|
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
सतु संतोखु दइआ धरमु सीगारु बनावउ ॥
Saṫ sanṫokʰ ḋa▫i▫aa ḋʰaram seegaar banaava▫o.
I am embellished with truth, contentment, compassion and Dharmic faith.
|
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
सफल सुहागणि नानका अपुने प्रभ भावउ ॥४॥१५॥४५॥
Safal suhaagaṇ naankaa apuné parabʰ bʰaava▫o. ||4||15||45||
My spiritual marriage is fruitful, O Nanak; I am pleasing to my God. ||4||15||45||
|
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
Bilaaval mėhlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
|
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
अटल बचन साधू जना सभ महि प्रगटाइआ ॥
Atal bachan saaḋʰoo janaa sabʰ mėh paragtaa▫i▫aa.
The words of the Holy are eternal and unchanging; this is apparent to everyone.
|
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
जिसु जन होआ साधसंगु तिसु भेटै हरि राइआ ॥१॥
Jis jan ho▫aa saaḋʰsang ṫis bʰétæ har raa▫i▫aa. ||1||
That humble being, who joins the Saadh Sangat, meets the Sovereign Lord. ||1||
|
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
इह परतीति गोविंद की जपि हरि सुखु पाइआ ॥
Ih parṫeeṫ govinḋ kee jap har sukʰ paa▫i▫aa.
This faith in the Lord of the Universe, and peace, are found by meditating on the Lord.
|
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक बाता सभि करि रहे गुरु घरि लै आइआ ॥१॥ रहाउ ॥
Anik baaṫaa sabʰ kar rahé gur gʰar læ aa▫i▫aa. ||1|| rahaa▫o.
Everyone is speaking in various ways, but the Guru has brought the Lord into the home of myself. ||1||Pause||
|
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
सरणि परे की राखता नाही सहसाइआ ॥
Saraṇ paré kee raakʰ▫ṫaa naahee sėhsaa▫i▫aa.
He preserves the honor of those who seek His Sanctuary; there is no doubt about this at all.
|
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
करम भूमि हरि नामु बोइ अउसरु दुलभाइआ ॥२॥
Karam bʰoom har naam bo▫é a▫osar ḋulbʰaa▫i▫aa. ||2||
In the field of actions and karma, plant the Lord’s Name; this opportunity is so difficult to obtain! ||2||
|
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
अंतरजामी आपि प्रभु सभ करे कराइआ ॥
Anṫarjaamee aap parabʰ sabʰ karé karaa▫i▫aa.
God Himself is the Inner-knower, the Searcher of hearts; He does, and causes everything to be done.
|
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
पतित पुनीत घणे करे ठाकुर बिरदाइआ ॥३॥
Paṫiṫ puneeṫ gʰaṇé karé tʰaakur birḋaa▫i▫aa. ||3||
He purifies so many sinners; this is the natural way of our Lord and Master. ||3||
|
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
मत भूलहु मानुख जन माइआ भरमाइआ ॥
Maṫ bʰoolahu maanukʰ jan maa▫i▫aa bʰarmaa▫i▫aa.
don’t be fooled, O mortal being, by the illusion of Maya.
|
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
नानक तिसु पति राखसी जो प्रभि पहिराइआ ॥४॥१६॥४६॥
Naanak ṫis paṫ raakʰsee jo parabʰ pėhraa▫i▫aa. ||4||16||46||
O Nanak! God saves the honor of those of whom He approves. ||4||16||46||
|
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
Bilaaval mėhlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
|
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
माटी ते जिनि साजिआ करि दुरलभ देह ॥
Maatee ṫé jin saaji▫aa kar ḋurlabʰ ḋéh.
He fashioned you from clay, and made your priceless body.
|
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
अनिक छिद्र मन महि ढके निरमल द्रिसटेह ॥१॥
Anik chʰiḋar man mėh dʰaké nirmal ḋaristéh. ||1||
He covers the many faults in your mind, and makes you look immaculate and pure. ||1||
|
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
किउ बिसरै प्रभु मनै ते जिस के गुण एह ॥
Ki▫o bisræ parabʰ manæ ṫé jis ké guṇ éh.
So, why do you forget God from your mind? He has done so many good things for you.
|
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ तजि रचे जि आन सिउ सो रलीऐ खेह ॥१॥ रहाउ ॥
Parabʰ ṫaj raché jė aan si▫o so ralee▫æ kʰéh. ||1|| rahaa▫o.
One who forsakes God, and blends himself with another, in the end is blended with dust. ||1||Pause||
|
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
सिमरहु सिमरहु सासि सासि मत बिलम करेह ॥
Simrahu simrahu saas saas maṫ bilam karéh.
Meditate, meditate in remembrance with each and every breath - do not delay!
|
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
छोडि प्रपंचु प्रभ सिउ रचहु तजि कूड़े नेह ॥२॥
Chʰod parpanch parabʰ si▫o rachahu ṫaj kooṛé néh. ||2||
Renounce worldly affairs, and merge yourself into God; forsake false loves. ||2||
|
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
जिनि अनिक एक बहु रंग कीए है होसी एह ॥
Jin anik ék baho rang kee▫é hæ hosee éh.
He is many, and He is One; He takes part in many plays. This is as He is, and shall be.
|
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
करि सेवा तिसु पारब्रहम गुर ते मति लेह ॥३॥
Kar sévaa ṫis paarbarahm gur ṫé maṫ léh. ||3||
So, serve that Supreme Lord God, and accept the Guru’s Teachings. ||3||
|
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
ऊचे ते ऊचा वडा सभ संगि बरनेह ॥
Ooché ṫé oochaa vadaa sabʰ sang barnéh.
God is said to be the highest of the high, the greatest of all, our companion.
|
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
दास दास को दासरा नानक करि लेह ॥४॥१७॥४७॥
Ḋaas ḋaas ko ḋaasraa Naanak kar léh. ||4||17||47||
Please, let Nanak be the slave of the slave of Your slaves. ||4||17||47||
|
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
Bilaaval mėhlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
|
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
एक टेक गोविंद की तिआगी अन आस ॥
Ék ték govinḋ kee ṫi▫aagee an aas.
The Lord of the Universe is my only Support. I have renounced all other hopes.
|
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
सभ ऊपरि समरथ प्रभ पूरन गुणतास ॥१॥
Sabʰ oopar samraṫʰ parabʰ pooran guṇṫaas. ||1||
God is All-powerful, above all; He is the perfect treasure of virtue. ||1||
|
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
जन का नामु अधारु है प्रभ सरणी पाहि ॥
Jan kaa naam aḋʰaar hæ parabʰ sarṇee paahi.
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of the humble servant who seeks God’s Sanctuary.
|
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेसर का आसरा संतन मन माहि ॥१॥ रहाउ ॥
Parmésar kaa aasraa sanṫan man maahi. ||1|| rahaa▫o.
In their minds, the Saints take the Support of the Transcendent Lord. ||1||Pause||
|
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
आपि रखै आपि देवसी आपे प्रतिपारै ॥
Aap rakʰæ aap ḋévsee aapé parṫipaaræ.
He Himself preserves, and He Himself gives. He Himself cherishes.
|
