Sri Granth: Sri Guru Granth Sahib
Gurmukhi:
Hindi:
Roman:
        
Sri Guru Granth Sahib Page # :    of 1430   my preferences
English:
Punjabi:
Teeka:
जनु कहै नानकु लाव पहिली आर्मभु काजु रचाइआ ॥१॥
Jan kahai Nānak lāv pahilī ārambẖ kāj racẖā▫i▫ā. ||1||
Servant Nanak proclaims that, in this, the first round of the marriage ceremony, the marriage ceremony has begun. ||1||
हरि दूजड़ी लाव सतिगुरु पुरखु मिलाइआ बलि राम जीउ ॥
Har ḏūjṛī lāv saṯgur purakẖ milā▫i▫ā bal rām jī▫o.
In the second round of the marriage ceremony, the Lord leads you to meet the True Guru, the Primal Being.
निरभउ भै मनु होइ हउमै मैलु गवाइआ बलि राम जीउ ॥
Nirbẖa▫o bẖai man ho▫e ha▫umai mail gavā▫i▫ā bal rām jī▫o.
With the Fear of God, the Fearless Lord in the mind, the filth of egotism is eradicated.
निरमलु भउ पाइआ हरि गुण गाइआ हरि वेखै रामु हदूरे ॥
Nirmal bẖa▫o pā▫i▫ā har guṇ gā▫i▫ā har vekẖai rām haḏūre.
In the Fear of God, the Immaculate Lord, sing the Glorious Praises of the Lord, and behold the Lord's Presence before you.
हरि आतम रामु पसारिआ सुआमी सरब रहिआ भरपूरे ॥
Har āṯam rām pasāri▫ā su▫āmī sarab rahi▫ā bẖarpūre.
The Lord, the Supreme Soul, is the Lord and Master of the Universe; He is pervading and permeating everywhere, fully filling all spaces.
अंतरि बाहरि हरि प्रभु एको मिलि हरि जन मंगल गाए ॥
Anṯar bāhar har parabẖ eko mil har jan mangal gā▫e.
Deep within, and outside as well, there is only the One Lord God. Meeting together, the humble servants of the Lord sing the songs of joy.
जन नानक दूजी लाव चलाई अनहद सबद वजाए ॥२॥
Jan Nānak ḏūjī lāv cẖalā▫ī anhaḏ sabaḏ vajā▫e. ||2||
Servant Nanak proclaims that, in this, the second round of the marriage ceremony, the unstruck sound current of the Shabad resounds. ||2||
हरि तीजड़ी लाव मनि चाउ भइआ बैरागीआ बलि राम जीउ ॥
Har ṯījṛī lāv man cẖā▫o bẖa▫i▫ā bairāgī▫ā bal rām jī▫o.
In the third round of the marriage ceremony, the mind is filled with Divine Love.
संत जना हरि मेलु हरि पाइआ वडभागीआ बलि राम जीउ ॥
Sanṯ janā har mel har pā▫i▫ā vadbẖāgī▫ā bal rām jī▫o.
Meeting with the humble Saints of the Lord, I have found the Lord, by great good fortune.
निरमलु हरि पाइआ हरि गुण गाइआ मुखि बोली हरि बाणी ॥
Nirmal har pā▫i▫ā har guṇ gā▫i▫ā mukẖ bolī har baṇī.
I have found the Immaculate Lord, and I sing the Glorious Praises of the Lord. I speak the Word of the Lord's Bani.
संत जना वडभागी पाइआ हरि कथीऐ अकथ कहाणी ॥
Sanṯ janā vadbẖāgī pā▫i▫ā har kathī▫ai akath kahāṇī.
By great good fortune, I have found the humble Saints, and I speak the Unspoken Speech of the Lord.
हिरदै हरि हरि हरि धुनि उपजी हरि जपीऐ मसतकि भागु जीउ ॥
Hirḏai har har har ḏẖun upjī har japī▫ai masṯak bẖāg jī▫o.
The Name of the Lord, Har, Har, Har, vibrates and resounds within my heart; meditating on the Lord, I have realized the destiny inscribed upon my forehead.
जनु नानकु बोले तीजी लावै हरि उपजै मनि बैरागु जीउ ॥३॥
Jan Nānak bole ṯījī lāvai har upjai man bairāg jī▫o. ||3||
Servant Nanak proclaims that, in this, the third round of the marriage ceremony, the mind is filled with Divine Love for the Lord. ||3||
हरि चउथड़ी लाव मनि सहजु भइआ हरि पाइआ बलि राम जीउ ॥
Har cẖa▫uthaṛī lāv man sahj bẖa▫i▫ā har pā▫i▫ā bal rām jī▫o.
In the fourth round of the marriage ceremony, my mind has become peaceful; I have found the Lord.
गुरमुखि मिलिआ सुभाइ हरि मनि तनि मीठा लाइआ बलि राम जीउ ॥
Gurmukẖ mili▫ā subẖā▫e har man ṯan mīṯẖā lā▫i▫ā bal rām jī▫o.
As Gurmukh, I have met Him, with intuitive ease; the Lord seems so sweet to my mind and body.
हरि मीठा लाइआ मेरे प्रभ भाइआ अनदिनु हरि लिव लाई ॥
Har mīṯẖā lā▫i▫ā mere parabẖ bẖā▫i▫ā an▫ḏin har liv lā▫ī.
The Lord seems so sweet; I am pleasing to my God. Night and day, I lovingly focus my consciousness on the Lord.
मन चिंदिआ फलु पाइआ सुआमी हरि नामि वजी वाधाई ॥
Man cẖinḏi▫ā fal pā▫i▫ā su▫āmī har nām vajī vāḏẖā▫ī.
I have obtained my Lord and Master, the fruit of my mind's desires. The Lord's Name resounds and resonates.
हरि प्रभि ठाकुरि काजु रचाइआ धन हिरदै नामि विगासी ॥
Har parabẖ ṯẖākur kāj racẖā▫i▫ā ḏẖan hirḏai nām vigāsī.
The Lord God, my Lord and Master, blends with His bride, and her heart blossoms forth in the Naam.
जनु नानकु बोले चउथी लावै हरि पाइआ प्रभु अविनासी ॥४॥२॥
Jan Nānak bole cẖa▫uthī lāvai har pā▫i▫ā parabẖ avināsī. ||4||2||
Servant Nanak proclaims that, in this, the fourth round of the marriage ceremony, we have found the Eternal Lord God. ||4||2||
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
रागु सूही छंत महला ४ घरु २ ॥
Rāg sūhī cẖẖanṯ mėhlā 4 gẖar 2.
Raag Soohee, Chhant, Fourth Mehl, Second House:
गुरमुखि हरि गुण गाए ॥
Gurmukẖ har guṇ gā▫e.
The Gurmukhs sing the Glorious Praises of the Lord;
हिरदै रसन रसाए ॥
Hirḏai rasan rasā▫e.
in their hearts, and on their tongues, they enjoy and savor His taste.
हरि रसन रसाए मेरे प्रभ भाए मिलिआ सहजि सुभाए ॥
Har rasan rasā▫e mere parabẖ bẖā▫e mili▫ā sahj subẖā▫e.
They enjoy and savor His taste, and are pleasing to my God, who meets them with natural ease.
अनदिनु भोग भोगे सुखि सोवै सबदि रहै लिव लाए ॥
An▫ḏin bẖog bẖoge sukẖ sovai sabaḏ rahai liv lā▫e.
Night and day, they enjoy enjoyments, and they sleep in peace; they remain lovingly absorbed in the Word of the Shabad.
वडै भागि गुरु पूरा पाईऐ अनदिनु नामु धिआए ॥
vadai bẖāg gur pūrā pā▫ī▫ai an▫ḏin nām ḏẖi▫ā▫e.
By great good fortune, one obtains the Perfect Guru; night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord.
सहजे सहजि मिलिआ जगजीवनु नानक सुंनि समाए ॥१॥
Sėhje sahj mili▫ā jagjīvan Nānak sunn samā▫e. ||1||
In absolute ease and poise, one meets the Life of the World. O Nanak, one is absorbed in the state of absolute absorption. ||1||
संगति संत मिलाए ॥
Sangaṯ sanṯ milā▫e.
Joining the Society of the Saints,
हरि सरि निरमलि नाए ॥
Har sar nirmal nā▫e.
I bathe in the Immaculate Pool of the Lord.
निरमलि जलि नाए मैलु गवाए भए पवितु सरीरा ॥
Nirmal jal nā▫e mail gavā▫e bẖa▫e paviṯ sarīrā.
Bathing in these Immaculate Waters, my filth is removed, and my body is purified and sanctified.
दुरमति मैलु गई भ्रमु भागा हउमै बिनठी पीरा ॥
Ḏurmaṯ mail ga▫ī bẖaram bẖāgā ha▫umai binṯẖī pīrā.
The filth of intellectual evil-mindedness is removed, doubt is gone, and the pain of egotism is dispelled.
नदरि प्रभू सतसंगति पाई निज घरि होआ वासा ॥
Naḏar parabẖū saṯsangaṯ pā▫ī nij gẖar ho▫ā vāsā.
By God's Grace, I found the Sat Sangat, the True Congregation. I dwell in the home of my own inner being.

        


© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits