ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥
Méræ kanṫ na bʰaavæ cholṛaa pi▫aaré ki▫o ḋʰan séjæ jaa▫é. ||1||
My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||
|
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥
Haⁿ▫u kurbaanæ jaa▫o miharvaanaa haⁿ▫u kurbaanæ jaa▫o.
I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.
|
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥
Haⁿ▫u kurbaanæ jaa▫o ṫinaa kæ læn jo ṫéraa naa▫o.
I am a sacrifice to those who take to Your Name.
|
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥
Læn jo ṫéraa naa▫o ṫinaa kæ haⁿ▫u saḋ kurbaanæ jaa▫o. ||1|| rahaa▫o.
Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||
|
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥
Kaa▫i▫aa rańaṇ jé ṫʰee▫æ pi▫aaré paa▫ee▫æ naa▫o majeetʰ.
If the body becomes the dyer’s vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,
|
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥
Rańaṇ vaalaa jé rańæ saahib æsaa rang na deetʰ. ||2||
and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||
|
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥
Jin ké cholé raṫ▫ṛé pi▫aaré kanṫ ṫinaa kæ paas.
Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.
|
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥
Ḋʰooṛ ṫinaa kee jé milæ jee kaho Naanak kee arḋaas. ||3||
Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||
|
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥
Aapé saajé aapé rangé aapé naḋar karé▫i.
He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace.
|
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥
Naanak kaamaṇ kanṫæ bʰaavæ aapé hee raavé▫é. ||4||1||3||
O Nanak! If the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||
|
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
तिलंग मः १ ॥
Ṫilang mėhlaa 1.
Tilang, First Mehl:
|
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥
I▫aanṛee▫é maanṛaa kaa▫é karéhi.
O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?
|
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥
Aapnaṛæ gʰar har rango kee na maaṇėh.
Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?
|
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥
Saho néṛæ ḋʰan kammlee▫é baahar ki▫aa dʰoodʰéhi.
Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?
|
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥
Bʰæ kee▫aa ḋėh salaa▫ee▫aa næṇee bʰaav kaa kar seegaaro.
Apply the Fear of God as the mascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament.
|
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥
Ṫaa sohagaṇ jaaṇee▫æ laagee jaa saho ḋʰaré pi▫aaro. ||1||
Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||
|
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥
I▫aaṇee baalee ki▫aa karé jaa ḋʰan kanṫ na bʰaavæ.
What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?
|
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥
Karaṇ palaah karé bahuṫéré saa ḋʰan mahal na paavæ.
She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord’s Presence.
|
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥
viṇ karmaa kichʰ paa▫ee▫æ naahee jé bahuṫéraa ḋʰaavæ.
Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically.
|
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥
Lab lobʰ ahaⁿkaar kee maaṫee maa▫i▫aa maahi samaaṇee.
She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya.
|
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥
Inee baaṫee saho paa▫ee▫æ naahee bʰa▫ee kaamaṇ i▫aaṇee. ||2||
She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||
|
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥
Jaa▫é puchʰahu sohaagaṇee vaahæ kinee baaṫee saho paa▫ee▫æ.
Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?
|
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥
Jo kichʰ karé so bʰalaa kar maanee▫æ hikmaṫ hukam chukʰaa▫ee▫æ.
Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will.
|
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥
Jaa kæ parém paḋaaraṫʰ paa▫ee▫æ ṫa▫o charṇee chiṫ laa▫ee▫æ.
By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet.
|
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥
Saho kahæ so keejæ ṫan mano ḋeejæ æsaa parmal laa▫ee▫æ.
As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself.
|
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥
Év kahėh sohaagaṇee bʰæṇé inee baaṫee saho paa▫ee▫æ. ||3||
So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||
|
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥
Aap gavaa▫ee▫æ ṫaa saho paa▫ee▫æ a▫or kæsee chaṫuraa▫ee.
Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?
|
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥
Saho naḋar kar ḋékʰæ so ḋin lékʰæ kaamaṇ na▫o niḋʰ paa▫ee.
When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures.
|
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥
Aapṇé kanṫ pi▫aaree saa sohagaṇ Naanak saa sabʰraa▫ee.
She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak! She is the queen of all.
|
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥
Æsé rang raaṫee sahj kee maaṫee ahinis bʰaa▫é samaaṇee.
Thus, she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love.
|
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
सुंदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥
Sunḋar saa▫é saroop bichkʰaṇ kahee▫æ saa si▫aaṇee. ||4||2||4||
She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||
|
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तिलंग महला १ ॥
Ṫilang mėhlaa 1.
Tilang, First Mehl:
|
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
जैसी मै आवै खसम की बाणी तैसड़ा करी गिआनु वे लालो ॥
Jæsee mæ aavæ kʰasam kee baṇee ṫæsṛaa karee gi▫aan vé laalo.
As the Word of the Forgiving Lord comes to me, so do I express it, O Lalo.
|
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
पाप की जंञ लै काबलहु धाइआ जोरी मंगै दानु वे लालो ॥
Paap kee jañ læ kaablahu ḋʰaa▫i▫aa joree mangæ ḋaan vé laalo.
Bringing the marriage party of sin, Babar has invaded by coming from Kabul, demanding our land as his wedding gift, O Lalo.
|
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
सरमु धरमु दुइ छपि खलोए कूड़ु फिरै परधानु वे लालो ॥
Saram ḋʰaram ḋu▫é chʰap kʰalo▫é kooṛ firæ parḋʰaan vé laalo.
Modesty and righteousness both have vanished, and falsehood struts around like a leader, O Lalo.
|
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
काजीआ बामणा की गल थकी अगदु पड़ै सैतानु वे लालो ॥
Kaajee▫aa baamṇaa kee gal ṫʰakee agaḋ paṛæ sæṫaan vé laalo.
The Qazis and the Brahmins have lost their roles, and Satan now conducts the marriage rites, O Lalo.
|
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
मुसलमानीआ पड़हि कतेबा कसट महि करहि खुदाइ वे लालो ॥
Musalmaanee▫aa paṛėh kaṫébaa kasat mėh karahi kʰuḋaa▫é vé laalo.
The Muslim women read the Koran, and in their misery, they call upon God, O Lalo.
|
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
जाति सनाती होरि हिदवाणीआ एहि भी लेखै लाइ वे लालो ॥
Jaaṫ sanaaṫee hor hiḋvaaṇee▫aa éhi bʰee lékʰæ laa▫é vé laalo.
The Hindu women of high social status, and others of lowly status as well, are put into the same category, O Lalo.
|
