ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥
जिना गुरसिखा कउ हरि संतुसटु है तिनी सतिगुर की गल मंनी ॥
Jinaa gursikʰaa ka▫o har sanṫusat hæ ṫinee saṫgur kee gal mannee.
Those GurSikhs, with whom the Lord is pleased, accept the Word of the True Guru.
|
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥
जो गुरमुखि नामु धिआइदे तिनी चड़ी चवगणि वंनी ॥१२॥
Jo gurmukʰ naam ḋʰi▫aa▫iḋé ṫinee chaṛee chavgaṇ vannee. ||12||
Those Gurmukhs who meditate on the Naam are imbued with the four-fold color of the Lord’s Love. ||12||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥
मनमुखु काइरु करूपु है बिनु नावै नकु नाहि ॥
Manmukʰ kaa▫ir karoop hæ bin naavæ nak naahi.
The self-willed Manmukh is cowardly and ugly; lacking the Name of the Lord, his nose is cut off in disgrace.
|
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
अनदिनु धंधै विआपिआ सुपनै भी सुखु नाहि ॥
An▫ḋin ḋʰanḋʰæ vi▫aapi▫aa supnæ bʰee sukʰ naahi.
Night and day, he is engrossed in worldly affairs, and even in his dreams, he finds no peace.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥
नानक गुरमुखि होवहि ता उबरहि नाहि त बधे दुख सहाहि ॥१॥
Naanak gurmukʰ hovėh ṫaa ubrahi naahi ṫa baḋʰé ḋukʰ sahaahi. ||1||
O Nanak! If he becomes Gurmukh, then he shall be saved; otherwise, he is held in bondage, and suffers in pain. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
गुरमुखि सदा दरि सोहणे गुर का सबदु कमाहि ॥
Gurmukʰ saḋaa ḋar sohṇé gur kaa sabaḋ kamaahi.
The Gurmukhs always look beautiful in the Court of the Lord; they practice the Word of the Guru’s Shabad.
|
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥
अंतरि सांति सदा सुखु दरि सचै सोभा पाहि ॥
Anṫar saaⁿṫ saḋaa sukʰ ḋar sachæ sobʰaa paahi.
There is a lasting peace and happiness deep within them; at the Court of the True Lord, they receive honor.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि हरि नामु पाइआ सहजे सचि समाहि ॥२॥
Naanak gurmukʰ har naam paa▫i▫aa sėhjé sach samaahi. ||2||
O Nanak! The Gurmukhs are blessed with the Name of the Lord; they merge imperceptibly into the True Lord. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
गुरमुखि प्रहिलादि जपि हरि गति पाई ॥
Gurmukʰ par▫hilaaḋ jap har gaṫ paa▫ee.
As Gurmukh, Prahlaad meditated on the Lord, and was saved.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
गुरमुखि जनकि हरि नामि लिव लाई ॥
Gurmukʰ janak har naam liv laa▫ee.
As Gurmukh, Janak lovingly centered his consciousness on the Lord’s Name.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥
गुरमुखि बसिसटि हरि उपदेसु सुणाई ॥
Gurmukʰ basist har upḋés suṇaa▫ee.
As Gurmukh, Vashisht taught the Teachings of the Lord.
|
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
बिनु गुर हरि नामु न किनै पाइआ मेरे भाई ॥
Bin gur har naam na kinæ paa▫i▫aa méré bʰaa▫ee.
Without the Guru, no one has found the Lord’s Name, O my Siblings of Destiny.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥
गुरमुखि हरि भगति हरि आपि लहाई ॥१३॥
Gurmukʰ har bʰagaṫ har aap lahaa▫ee. ||13||
The Lord blesses the Gurmukh with devotion. ||13||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
सतिगुर की परतीति न आईआ सबदि न लागो भाउ ॥
Saṫgur kee parṫeeṫ na aa▫ee▫aa sabaḋ na laago bʰaa▫o.
One who has no faith in the True Guru, and who does not love the Word of the Shabad,
|
ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
ओस नो सुखु न उपजै भावै सउ गेड़ा आवउ जाउ ॥
Os no sukʰ na upjæ bʰaavæ sa▫o géṛaa aava▫o jaa▫o.
shall find no peace, even though he may come and go hundreds of times.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥
नानक गुरमुखि सहजि मिलै सचे सिउ लिव लाउ ॥१॥
Naanak gurmukʰ sahj milæ saché si▫o liv laa▫o. ||1||
O Nanak! The Gurmukh meets the True Lord with natural ease; he is in love with the Lord. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ए मन ऐसा सतिगुरु खोजि लहु जितु सेविऐ जनम मरण दुखु जाइ ॥
É man æsaa saṫgur kʰoj lahu jiṫ sévi▫æ janam maraṇ ḋukʰ jaa▫é.
O mind, search for such a True Guru, by serving whom the pains of birth and death are dispelled.
|
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
सहसा मूलि न होवई हउमै सबदि जलाइ ॥
Sahsaa mool na hova▫ee ha▫umæ sabaḋ jalaa▫é.
Doubt shall never afflict you, and your ego shall be burnt away through the Word of the Shabad.
|
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
कूड़ै की पालि विचहु निकलै सचु वसै मनि आइ ॥
Kooṛæ kee paal vichahu niklæ sach vasæ man aa▫é.
The veil of falsehood shall be torn down from within you, and Truth shall come to dwell in the mind.
|
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
अंतरि सांति मनि सुखु होइ सच संजमि कार कमाइ ॥
Anṫar saaⁿṫ man sukʰ ho▫é sach sanjam kaar kamaa▫é.
Peace and happiness shall fill your mind deep within, if you act according to truth and self-discipline.
|
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
नानक पूरै करमि सतिगुरु मिलै हरि जीउ किरपा करे रजाइ ॥२॥
Naanak pooræ karam saṫgur milæ har jee▫o kirpaa karé rajaa▫é. ||2||
O Nanak! By perfect good karma, you shall meet the True Guru, and then the Dear Lord, by His Sweet Will, shall bless you with His Mercy. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥
जिस कै घरि दीबानु हरि होवै तिस की मुठी विचि जगतु सभु आइआ ॥
Jis kæ gʰar ḋeebaan har hovæ ṫis kee mutʰee vich jagaṫ sabʰ aa▫i▫aa.
The whole world comes under the control of one whose home is filled with the Lord, the King.
|
ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥
तिस कउ तलकी किसै दी नाही हरि दीबानि सभि आणि पैरी पाइआ ॥
Ṫis ka▫o ṫalkee kisæ ḋee naahee har ḋeebaan sabʰ aaṇ pæree paa▫i▫aa.
He is subject to no one else’s rule, and the Lord, the King, causes everyone to fall at his feet.
|
ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥
माणसा किअहु दीबाणहु कोई नसि भजि निकलै हरि दीबाणहु कोई किथै जाइआ ॥
Maaṇsaa ki▫ahu ḋeebaaṇahu ko▫ee nas bʰaj niklæ har ḋeebaaṇahu ko▫ee kiṫʰæ jaa▫i▫aa.
One may run away from the courts of other men, but where can one go to escape the Lord’s Kingdom?
|
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥
सो ऐसा हरि दीबानु वसिआ भगता कै हिरदै तिनि रहदे खुहदे आणि सभि भगता अगै खलवाइआ ॥
So æsaa har ḋeebaan vasi▫aa bʰagṫaa kæ hirḋæ ṫin rahḋé kʰuhḋé aaṇ sabʰ bʰagṫaa agæ kʰalvaa▫i▫aa.
The Lord is such a King, who abides in the hearts of His devotees; He brings the others, and makes them stand before His devotees.
|
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥
हरि नावै की वडिआई करमि परापति होवै गुरमुखि विरलै किनै धिआइआ ॥१४॥
Har naavæ kee vadi▫aa▫ee karam paraapaṫ hovæ gurmukʰ virlæ kinæ ḋʰi▫aa▫i▫aa. ||14||
The glorious greatness of the Lord’s Name is obtained only by His Grace; how few are the Gurmukhs who meditate on Him. ||14||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
बिनु सतिगुर सेवे जगतु मुआ बिरथा जनमु गवाइ ॥
Bin saṫgur sévé jagaṫ mu▫aa birṫʰaa janam gavaa▫é.
Without serving the True Guru, the people of the world are dead; they waste their lives away in vain.
|
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
दूजै भाइ अति दुखु लगा मरि जंमै आवै जाइ ॥
Ḋoojæ bʰaa▫é aṫ ḋukʰ lagaa mar jammæ aavæ jaa▫é.
In love with duality, they suffer terrible pain; they die, and are reincarnated, and continue coming and going.
|
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
विसटा अंदरि वासु है फिरि फिरि जूनी पाइ ॥
vistaa anḋar vaas hæ fir fir joonee paa▫é.
They live in manure, and are reincarnated again and again.
|
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥
नानक बिनु नावै जमु मारसी अंति गइआ पछुताइ ॥१॥
Naanak bin naavæ jam maarsee anṫ ga▫i▫aa pachʰuṫaa▫é. ||1||
O Nanak! Without the Name, the Messenger of Death punishes them; in the end, they depart regretting and repenting. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
इसु जग महि पुरखु एकु है होर सगली नारि सबाई ॥
Is jag mėh purakʰ ék hæ hor saglee naar sabaa▫ee.
In this world, there is one Husband Lord; all other beings are His brides.
|
