ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥
Āpe jal āpe ḏe cẖẖingā āpe cẖulī bẖarāvai.
He Himself is the water, He Himself gives the tooth-pick, and He Himself offers the mouthwash.
|
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥
Āpe sangaṯ saḏ bahālai āpe viḏā karāvai.
He Himself calls and seats the congregation, and He Himself bids them goodbye.
|
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥
Jis no kirpāl hovai har āpe ṯis no hukam manāvai. ||6||
One whom the Lord Himself blesses with His Mercy - the Lord causes him to walk according to His Will. ||6||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Salok mėhlā 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
Karam ḏẖaram sabẖ banḏẖnā pāp punn san▫banḏẖ.
Rituals and religions are all just entanglements; bad and good are bound up with them.
|
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
Mamṯā moh so banḏẖnā puṯar kalṯar so ḏẖanḏẖ.
Those things done for the sake of children and spouse, in ego and attachment, are just more bonds.
|
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
Jah ḏekẖā ṯah jevrī mā▫i▫ā kā san▫banḏẖ.
Wherever I look, there I see the noose of attachment to Maya.
|
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
Nānak sacẖe nām bin varṯaṇ varṯai anḏẖ. ||1||
O Nanak, without the True Name, the world is engrossed in blind entanglements. ||1||
|
ਮਃ ੪ ॥
Mėhlā 4.
Fourth Mehl:
|
ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
Anḏẖe cẖānaṇ ṯā thī▫ai jā saṯgur milai rajā▫e.
The blind receive the Divine Light, when they merge with the Will of the True Guru.
|
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
Banḏẖan ṯoṛai sacẖ vasai agi▫ān aḏẖerā jā▫e.
They break their bonds, and dwell in Truth, and the darkness of ignorance is dispelled.
|
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
Sabẖ kicẖẖ ḏekẖai ṯisai kā jin kī▫ā ṯan sāj.
They see that everything belongs to the One who created and fashioned the body.
|
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
Nānak saraṇ karṯār kī karṯā rākẖai lāj. ||2||
Nanak seeks the Sanctuary of the Creator - the Creator preserves his honor. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
Jaḏahu āpe thāt kī▫ā bahi karṯai ṯaḏahu pucẖẖ na sevak bī▫ā.
When the Creator, sitting all by Himself, created the Universe, he did not consult with any of His servants;
|
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
Ŧaḏahu ki▫ā ko levai ki▫ā ko ḏevai jāʼn avar na ḏūjā kī▫ā.
so what can anyone take, and what can anyone give, when He did not create any other like Himself?
|
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
Fir āpe jagaṯ upā▫i▫ā karṯai ḏān sabẖnā ka▫o ḏī▫ā.
Then, after fashioning the world, the Creator blessed all with His blessings.
|
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
Āpe sev baṇā▫ī▫an gurmukẖ āpe amriṯ pī▫ā.
He Himself instructs us in His service, and as Gurmukh, we drink in His Ambrosial Nectar.
|
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
Āp nirankār ākār hai āpe āpe karai so thī▫ā. ||7||
He Himself is formless, and He Himself is formed; whatever He Himself does, comes to pass. ||7||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Salok mėhlā 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
Gurmukẖ parabẖ sevėh saḏ sācẖā an▫ḏin sahj pi▫ār.
The Gurmukhs serve God forever; night and day, they are steeped in the Love of the True Lord.
|
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Saḏā anand gāvahi guṇ sācẖe araḏẖ uraḏẖ ur ḏẖār.
They are in bliss forever, singing the Glorious Praises of the True Lord; in this world and in the next, they keep Him clasped to their hearts.
|
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Anṯar parīṯam vasi▫ā ḏẖur karam likẖi▫ā karṯār.
Their Beloved dwells deep within; the Creator pre-ordained this destiny.
|
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
Nānak āp milā▫i▫an āpe kirpā ḏẖār. ||1||
O Nanak, He blends them into Himself; He Himself showers His Mercy upon them. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
Mėhlā 3.
Third Mehl:
|
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Kahi▫ai kathi▫ai na pā▫ī▫ai an▫ḏin rahai saḏā guṇ gā▫e.
By merely talking and speaking, He is not found. Night and day, sing His Glorious Praises continually.
|
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
viṇ karmai kinai na pā▫i▫o bẖa▫uk mu▫e billā▫e.
Without His Merciful Grace, no one finds Him; many have died barking and bewailing.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Gur kai sabaḏ man ṯan bẖijai āp vasai man ā▫e.
When the mind and body are saturated with the Word of the Guru's Shabad, the Lord Himself comes to dwell in his mind.
|
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
Nānak naḏrī pā▫ī▫ai āpe la▫e milā▫e. ||2||
O Nanak, by His Grace, He is found; He unites us in His Union. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
Āpe veḏ purāṇ sabẖ sāsaṯ āp kathai āp bẖījai.
He Himself is the Vedas, the Puraanas and all the Shaastras; He Himself chants them, and He Himself is pleased.
|
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
Āpe hī bahi pūje karṯā āp parpancẖ karījai.
He Himself sits down to worship, and He Himself creates the world.
|
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
Āp parviraṯ āp nirvirṯī āpe akath kathījai.
He Himself is a householder, and He Himself is a renunciate; He Himself utters the Unutterable.
|
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
Āpe punn sabẖ āp karā▫e āp alipaṯ varṯījai.
He Himself is all goodness, and He Himself causes us to act; He Himself remains detached.
|
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
Āpe sukẖ ḏukẖ ḏevai karṯā āpe bakẖas karījai. ||8||
He Himself grants pleasure and pain; the Creator Himself bestows His gifts. ||8||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Salok mėhlā 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥
Sekẖā anḏrahu jor cẖẖad ṯū bẖa▫o kar jẖal gavā▫e.
O Shaykh, abandon your cruel nature; live in the Fear of God and give up your madness.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥
Gur kai bẖai keṯe nisṯare bẖai vicẖ nirbẖa▫o pā▫e.
Through the Fear of the Guru, many have been saved; in this fear, find the Fearless Lord.
|
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Man kaṯẖor sabaḏ bẖeḏ ṯūʼn sāʼnṯ vasai man ā▫e.
Pierce your stone heart with the Word of the Shabad; let peace and tranquility come to abide in your mind.
|
ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
Sāʼnṯī vicẖ kār kamāvṇī sā kẖasam pā▫e thā▫e.
If good deeds are done in this state of peace, they are approved by the Lord and Master.
|
ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥
Nānak kām kroḏẖ kinai na pā▫i▫o pucẖẖahu gi▫ānī jā▫e. ||1||
O Nanak, through sexual desire and anger, no one has ever found God - go, and ask any wise man. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
Mėhlā 3.
Third Mehl:
|