ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
कवल प्रगास भए साधसंगे दुरमति बुधि तिआगी ॥२॥
Kaval pargaas bʰa▫é saaḋʰsangé ḋurmaṫ buḋʰ ṫi▫aagee. ||2||
My heart lotus blossoms forth in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I have renounced evil-mindedness and intellectualism. ||2||
|
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
आठ पहर हरि के गुण गावै सिमरै दीन दैआला ॥
Aatʰ pahar har ké guṇ gaavæ simræ ḋeen ḋæ▫aalaa.
One who sings the Glorious Praises of the Lord, twenty-four hours a day, and remembers the Lord in meditation, who is Kind to the poor,
|
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
आपि तरै संगति सभ उधरै बिनसे सगल जंजाला ॥३॥
Aap ṫaræ sangaṫ sabʰ uḋʰræ binsé sagal janjaalaa. ||3||
saves himself, and redeems all his generations; all of his bonds are released. ||3||
|
ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥
चरण अधारु तेरा प्रभ सुआमी ओति पोति प्रभु साथि ॥
Charaṇ aḋʰaar ṫéraa parabʰ su▫aamee oṫ poṫ parabʰ saaṫʰ.
I take the Support of Your Feet, O God, O Lord and Master; you are with me through and through, God.
|
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥
सरनि परिओ नानक प्रभ तुमरी दे राखिओ हरि हाथ ॥४॥२॥३२॥
Saran pari▫o Naanak parabʰ ṫumree ḋé raakʰi▫o har haaṫʰ. ||4||2||32||
Nanak has entered Your Sanctuary, God; giving him His hand, the Lord has protected him. ||4||2||32||
|
ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
गूजरी असटपदीआ महला १ घरु १
Goojree asatpaḋee▫aa mėhlaa 1 gʰar 1
Goojaree, Ashtapadees, First Mehl, First House:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥
एक नगरी पंच चोर बसीअले बरजत चोरी धावै ॥
Ék nagree panch chor basee▫alé barjaṫ choree ḋʰaavæ.
In the one village of the body, live the five thieves; they have been warned, but they still go out stealing.
|
ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥
त्रिहदस माल रखै जो नानक मोख मुकति सो पावै ॥१॥
Ṫarihḋas maal rakʰæ jo Naanak mokʰ mukaṫ so paavæ. ||1||
One who keeps his assets safe from the three modes and the ten passions, O Nanak! Attains liberation and emancipation. ||1||
|
ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥
चेतहु बासुदेउ बनवाली ॥
Chéṫahu baasuḋé▫o banvaalee.
Center your mind on the all-pervading Lord, the Wearer of garlands of the jungles.
|
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रामु रिदै जपमाली ॥१॥ रहाउ ॥
Raam riḋæ japmaalee. ||1|| rahaa▫o.
Let your rosary be the chanting of the Lord’s Name in your heart. ||1||Pause||
|
ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥
उरध मूल जिसु साख तलाहा चारि बेद जितु लागे ॥
Uraḋʰ mool jis saakʰ ṫalaahaa chaar béḋ jiṫ laagé.
Its roots extend upwards, and its branches reach down; the four Vedas are attached to it.
|
ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
सहज भाइ जाइ ते नानक पारब्रहम लिव जागे ॥२॥
Sahj bʰaa▫é jaa▫é ṫé Naanak paarbarahm liv jaagé. ||2||
He alone reaches this tree with ease, O Nanak! Who remains wakeful in the Love of the Supreme Lord God. ||2||
|
ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥
पारजातु घरि आगनि मेरै पुहप पत्र ततु डाला ॥
Paarjaaṫ gʰar aagan méræ puhap paṫar ṫaṫ daalaa.
The Elysian Tree is the courtyard of my house; in it are the flowers, leaves and stems of reality.
|
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
सरब जोति निरंजन स्मभू छोडहु बहुतु जंजाला ॥३॥
Sarab joṫ niranjan sambʰoo chʰodahu bahuṫ janjaalaa. ||3||
Meditate on the self-existent, immaculate Lord, whose Light is pervading everywhere; renounce all your worldly entanglements. ||3||
|
ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥
सुणि सिखवंते नानकु बिनवै छोडहु माइआ जाला ॥
Suṇ sikʰvanṫé Naanak binvæ chʰodahu maa▫i▫aa jaalaa.
Listen, O seekers of Truth - Nanak begs you to renounce the traps of Maya.
|
ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥
मनि बीचारि एक लिव लागी पुनरपि जनमु न काला ॥४॥
Man beechaar ék liv laagee punrap janam na kaalaa. ||4||
Reflect within your mind, that by enshrining love for the One Lord, you shall not be subject to birth and death again. ||4||
|
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥
सो गुरू सो सिखु कथीअले सो वैदु जि जाणै रोगी ॥
So guroo so sikʰ kaṫʰee▫alé so væḋ jė jaaṇæ rogee.
He alone is said to be a Guru, he alone is said to be a Sikh, and he alone is said to be a physician, who knows the patient’s illness.
|
ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥
तिसु कारणि कंमु न धंधा नाही धंधै गिरही जोगी ॥५॥
Ṫis kaaraṇ kamm na ḋʰanḋʰaa naahee ḋʰanḋʰæ gir▫hee jogee. ||5||
He is not affected by actions, responsibilities and entanglements; in the entanglements of his household, he maintains the detachment of Yoga. ||5||
|
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥
कामु क्रोधु अहंकारु तजीअले लोभु मोहु तिस माइआ ॥
Kaam kroḋʰ ahaⁿkaar ṫajee▫alé lobʰ moh ṫis maa▫i▫aa.
He renounces sexual desire, anger, egotism, greed, attachment and Maya.
|
ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥
मनि ततु अविगतु धिआइआ गुर परसादी पाइआ ॥६॥
Man ṫaṫ avigaṫ ḋʰi▫aa▫i▫aa gur parsaadee paa▫i▫aa. ||6||
Within his mind, he meditates on the reality of the Imperishable Lord; by Guru’s Grace he finds Him. ||6||
|
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥
गिआनु धिआनु सभ दाति कथीअले सेत बरन सभि दूता ॥
Gi▫aan ḋʰi▫aan sabʰ ḋaaṫ kaṫʰee▫alé séṫ baran sabʰ ḋooṫaa.
Spiritual wisdom and meditation are all said to be God’s gifts; all of the demons are turned white before him.
|
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥
ब्रहम कमल मधु तासु रसादं जागत नाही सूता ॥७॥
Barahm kamal maḋʰ ṫaas rasaaḋaⁿ jaagaṫ naahee sooṫaa. ||7||
He enjoys the taste of the honey of God’s lotus; he remains awake, and does not fall asleep. ||7||
|
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥
महा ग्मभीर पत्र पाताला नानक सरब जुआइआ ॥
Mahaa gambʰeer paṫar paaṫaalaa Naanak sarab ju▫aa▫i▫aa.
This lotus is very deep; its leaves are the nether regions, and it is connected to the whole universe.
|
ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥
उपदेस गुरू मम पुनहि न गरभं बिखु तजि अमृतु पीआइआ ॥८॥१॥
Upḋés guroo mam punėh na garbʰaⁿ bikʰ ṫaj amriṫ pee▫aa▫i▫aa. ||8||1||
Under Guru’s Instruction, I shall not have to enter the womb again; I have renounced the poison of corruption, and I drink the Ambrosial Nectar. ||8||1||
|
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गूजरी महला १ ॥
Goojree mėhlaa 1.
Goojaree, First Mehl:
|
ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥
कवन कवन जाचहि प्रभ दाते ता के अंत न परहि सुमार ॥
Kavan kavan jaachėh parabʰ ḋaaṫé ṫaa ké anṫ na parėh sumaar.
Those who beg of God the Great Giver - their numbers cannot be counted.
|
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥
जैसी भूख होइ अभ अंतरि तूं समरथु सचु देवणहार ॥१॥
Jæsee bʰookʰ ho▫é abʰ anṫar ṫooⁿ samraṫʰ sach ḋévaṇhaar. ||1||
You, Almighty True Lord, fulfill the desires within their hearts. ||1||
|
ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥
ऐ जी जपु तपु संजमु सचु अधार ॥
Æ jee jap ṫap sanjam sach aḋʰaar.
O Dear Lord, chanting, deep meditation, self-discipline and truth are my foundations.
|
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु देहि सुखु पाईऐ तेरी भगति भरे भंडार ॥१॥ रहाउ ॥
Har har naam ḋėh sukʰ paa▫ee▫æ ṫéree bʰagaṫ bʰaré bʰandaar. ||1|| rahaa▫o.
Bless me with Your Name, Lord, so that I may find peace. Your devotional worship is a treasure overflowing. ||1||Pause||
|
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥
सुंन समाधि रहहि लिव लागे एका एकी सबदु बीचार ॥
Sunn samaaḋʰ rahėh liv laagé ékaa ékee sabaḋ beechaar.
Some remain absorbed in Samadhi, their minds fixed lovingly on the One Lord; they reflect only on the Word of the Shabad.
|
ਜਲੁ ਥਲੁ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਆਪੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
जलु थलु धरणि गगनु तह नाही आपे आपु कीआ करतार ॥२॥
Jal ṫʰal ḋʰaraṇ gagan ṫah naahee aapé aap kee▫aa karṫaar. ||2||
In that state, there is no water, land, earth or sky; only the Creator Lord Himself exists. ||2||
|
ਨਾ ਤਦਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨ ਛਾਇਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
ना तदि माइआ मगनु न छाइआ ना सूरज चंद न जोति अपार ॥
Naa ṫaḋ maa▫i▫aa magan na chʰaa▫i▫aa naa sooraj chanḋ na joṫ apaar.
There is no intoxication of Maya there, and no shadow, nor the infinite light of the sun or the moon.
|
ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਲੋਚਨ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰ ॥੩॥
सरब द्रिसटि लोचन अभ अंतरि एका नदरि सु त्रिभवण सार ॥३॥
Sarab ḋarisat lochan abʰ anṫar ékaa naḋar so ṫaribʰavaṇ saar. ||3||
The eyes within the mind which see everything - with one glance, they see the three worlds. ||3||
|
