ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
एकसु चरणी जे चितु लावहि लबि लोभि की धावसिता ॥३॥
Ékas charṇee jé chiṫ laavėh lab lobʰ kee ḋʰaavsiṫaa. ||3||
If you focus your consciousness on the Feet of the One Lord, what reason would you have to chase after greed? ||3||
|
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
जपसि निरंजनु रचसि मना ॥
Japas niranjan rachas manaa.
Meditate on the Immaculate Lord, and saturate your mind with Him.
|
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काहे बोलहि जोगी कपटु घना ॥१॥ रहाउ ॥
Kaahé bolėh jogee kapat gʰanaa. ||1|| rahaa▫o.
Why, O Yogi, do you make so many false and deceptive claims? ||1||Pause||
|
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
काइआ कमली हंसु इआणा मेरी मेरी करत बिहाणीता ॥
Kaa▫i▫aa kamlee hans i▫aaṇaa méree méree karaṫ bihaaṇeeṫaa.
The body is wild, and the mind is foolish. Practicing egotism, selfishness and conceit, your life is passing away.
|
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
प्रणवति नानकु नागी दाझै फिरि पाछै पछुताणीता ॥४॥३॥१५॥
Paraṇvaṫ Naanak naagee ḋaajʰæ fir paachʰæ pachʰuṫaaṇeeṫaa. ||4||3||15||
Prays Nanak, when the naked body is cremated, then you will come to regret and repent. ||4||3||15||
|
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥
Ga▫oṛee chéṫee mėhlaa 1.
Gauree Chaytee, First Mehl:
|
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
अउखध मंत्र मूलु मन एकै जे करि द्रिड़ु चितु कीजै रे ॥
A▫ukʰaḋʰ manṫar mool man ékæ jé kar ḋariṛ chiṫ keejæ ré.
O mind, there is only the One medicine, mantra and healing herb - center your consciousness firmly on the One Lord.
|
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
जनम जनम के पाप करम के काटनहारा लीजै रे ॥१॥
Janam janam ké paap karam ké kataṇhaaraa leejæ ré. ||1||
Take to the Lord, the Destroyer of the sins and karma of past incarnations. ||1||
|
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
मन एको साहिबु भाई रे ॥
Man éko saahib bʰaa▫ee ré.
The One Lord and Master is pleasing to my mind.
|
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे तीनि गुणा संसारि समावहि अलखु न लखणा जाई रे ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫéré ṫeen guṇaa sansaar samaavėh alakʰ na lakʰ▫ṇaa jaa▫ee ré. ||1|| rahaa▫o.
In Your three qualities, the world is engrossed; the Unknowable cannot be known. ||1||Pause||
|
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
सकर खंडु माइआ तनि मीठी हम तउ पंड उचाई रे ॥
Sakar kʰand maa▫i▫aa ṫan meetʰee ham ṫa▫o pand uchaa▫ee ré.
Maya is so sweet to the body, like sugar or molasses. We all carry loads of it.
|
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
राति अनेरी सूझसि नाही लजु टूकसि मूसा भाई रे ॥२॥
Raaṫ anéree soojʰas naahee laj tookas moosaa bʰaa▫ee ré. ||2||
In the dark of the night, nothing can be seen. The mouse of death is gnawing away at the rope of life, O Siblings of Destiny! ||2||
|
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
मनमुखि करहि तेता दुखु लागै गुरमुखि मिलै वडाई रे ॥
Manmukʰ karahi ṫéṫaa ḋukʰ laagæ gurmukʰ milæ vadaa▫ee ré.
As the self-willed Manmukhs act, they suffer with pain. The Gurmukh obtains honor and greatness.
|
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
जो तिनि कीआ सोई होआ किरतु न मेटिआ जाई रे ॥३॥
Jo ṫin kee▫aa so▫ee ho▫aa kiraṫ na méti▫aa jaa▫ee ré. ||3||
Whatever He does, that alone happens; past actions cannot be erased. ||3||
|
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
सुभर भरे न होवहि ऊणे जो राते रंगु लाई रे ॥
Subʰar bʰaré na hovėh ooṇé jo raaṫé rang laa▫ee ré.
Those who are imbued with, and committed to the Lord’s Love, are filled to overflowing; they never lack anything.
|
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
तिन की पंक होवै जे नानकु तउ मूड़ा किछु पाई रे ॥४॥४॥१६॥
Ṫin kee pank hovæ jé Naanak ṫa▫o mooṛaa kichʰ paa▫ee ré. ||4||4||16||
If Nanak could be the dust of their feet, then he, the ignorant one, might also obtain some. ||4||4||16||
|
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥
Ga▫oṛee chéṫee mėhlaa 1.
Gauree Chaytee, First Mehl:
|
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
कत की माई बापु कत केरा किदू थावहु हम आए ॥
Kaṫ kee maa▫ee baap kaṫ kéraa kiḋoo ṫʰaavhu ham aa▫é.
Who is our mother, and who is our father? Where did we come from?
|
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
अगनि बि्मब जल भीतरि निपजे काहे कंमि उपाए ॥१॥
Agan bimb jal bʰeeṫar nipjé kaahé kamm upaa▫é. ||1||
We are formed from the fire of the womb within, and the bubble of water of the sperm. For what purpose are we created? ||1||
|
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
मेरे साहिबा कउणु जाणै गुण तेरे ॥
Méré saahibaa ka▫uṇ jaaṇæ guṇ ṫéré.
O my Master, who can know Your Glorious Virtues?
|
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कहे न जानी अउगण मेरे ॥१॥ रहाउ ॥
Kahé na jaanee a▫ugaṇ méré. ||1|| rahaa▫o.
My own demerits cannot be counted. ||1||Pause||
|
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
केते रुख बिरख हम चीने केते पसू उपाए ॥
Kéṫé rukʰ birakʰ ham cheené kéṫé pasoo upaa▫é.
I took the form of so many plants and trees, and so many animals.
|
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
केते नाग कुली महि आए केते पंख उडाए ॥२॥
Kéṫé naag kulee mėh aa▫é kéṫé pankʰ udaa▫é. ||2||
Many times I entered the families of snakes and flying birds. ||2||
|
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
हट पटण बिज मंदर भंनै करि चोरी घरि आवै ॥
Hat pataṇ bij manḋar bʰannæ kar choree gʰar aavæ.
I broke into the shops of the city and well-guarded palaces; stealing from them, I come home again.
|
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
अगहु देखै पिछहु देखै तुझ ते कहा छपावै ॥३॥
Agahu ḋékʰæ pichʰahu ḋékʰæ ṫujʰ ṫé kahaa chʰapaavæ. ||3||
I looked in front of me, and I looked behind me, but where could I hide from You? ||3||
|
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
तट तीरथ हम नव खंड देखे हट पटण बाजारा ॥
Ṫat ṫiraṫʰ ham nav kʰand ḋékʰé hat pataṇ baajaaraa.
I saw the banks of sacred rivers, the nine continents, the shops and bazaars of the cities.
|
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
लै कै तकड़ी तोलणि लागा घट ही महि वणजारा ॥४॥
Læ kæ ṫakṛee ṫolaṇ laagaa gʰat hee mėh vaṇjaaraa. ||4||
Taking the scale, the merchant begins to weigh his actions within his own heart. ||4||
|
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
जेता समुंदु सागरु नीरि भरिआ तेते अउगण हमारे ॥
Jéṫaa samunḋ saagar neer bʰari▫aa ṫéṫé a▫ugaṇ hamaaré.
As the seas and the oceans are overflowing with water, so vast are my own sins.
|
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
दइआ करहु किछु मिहर उपावहु डुबदे पथर तारे ॥५॥
Ḋa▫i▫aa karahu kichʰ mihar upaavhu dubḋé paṫʰar ṫaaré. ||5||
Please, shower me with Your Mercy, and take pity upon me. I am a sinking stone - please carry me across! ||5||
|
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
जीअड़ा अगनि बराबरि तपै भीतरि वगै काती ॥
Jee▫aṛaa agan baraabar ṫapæ bʰeeṫar vagæ kaaṫee.
My soul is burning like fire, and the knife is cutting deep.
|
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
प्रणवति नानकु हुकमु पछाणै सुखु होवै दिनु राती ॥६॥५॥१७॥
Paraṇvaṫ Naanak hukam pachʰaaṇæ sukʰ hovæ ḋin raaṫee. ||6||5||17||
Prays Nanak, recognizing the Lord’s Command, I am at peace, day and night. ||6||5||17||
|
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी बैरागणि महला १ ॥
Ga▫oṛee bæraagaṇ mėhlaa 1.
Gauree Bairaagan, First Mehl:
|
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
रैणि गवाई सोइ कै दिवसु गवाइआ खाइ ॥
Ræṇ gavaa▫ee so▫é kæ ḋivas gavaa▫i▫aa kʰaa▫é.
The nights are wasted sleeping, and the days are wasted eating.
|
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
हीरे जैसा जनमु है कउडी बदले जाइ ॥१॥
Heeré jæsaa janam hæ ka▫udee baḋlé jaa▫é. ||1||
Human life is such a precious jewel, but it is being lost in exchange for a mere shell. ||1||
|
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
नामु न जानिआ राम का ॥
Naam na jaani▫aa raam kaa.
You do not know the Name of the Lord.
|
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मूड़े फिरि पाछै पछुताहि रे ॥१॥ रहाउ ॥
Mooṛé fir paachʰæ pachʰuṫaahi ré. ||1|| rahaa▫o.
You fool - you shall regret and repent in the end! ||1||Pause||
|
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
अनता धनु धरणी धरे अनत न चाहिआ जाइ ॥
Anṫaa ḋʰan ḋʰarṇee ḋʰaré anaṫ na chaahi▫aa jaa▫é.
You bury your temporary wealth in the ground, but how can you love that which is temporary?
|
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
अनत कउ चाहन जो गए से आए अनत गवाइ ॥२॥
Anaṫ ka▫o chaahan jo ga▫é sé aa▫é anaṫ gavaa▫é. ||2||
Those who have departed, after craving for temporary wealth, have returned home without this temporary wealth. ||2||
|
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
आपण लीआ जे मिलै ता सभु को भागठु होइ ॥
Aapaṇ lee▫aa jé milæ ṫaa sabʰ ko bʰaagatʰ ho▫é.
If people could gather it by their own efforts, then everyone would be so lucky.
|
