Sri Granth: Sri Guru Granth Sahib
Gurmukhi:
Hindi:
Roman:
        
Sri Guru Granth Sahib Page # :    of 1430   my preferences
English:
Punjabi:
Teeka:
इसत्री पुरखै जां निसि मेला ओथै मंधु कमाही ॥
Isṯarī purkẖai jāʼn nis melā othai manḏẖ kamāhī.
But when men and women meet in the night, they come together in the flesh.
मासहु निमे मासहु जमे हम मासै के भांडे ॥
Māsahu nimme māsahu jamme ham māsai ke bẖāʼnde.
In the flesh we are conceived, and in the flesh we are born; we are vessels of flesh.
गिआनु धिआनु कछु सूझै नाही चतुरु कहावै पांडे ॥
Gi▫ān ḏẖi▫ān kacẖẖ sūjẖai nāhī cẖaṯur kahāvai pāʼnde.
You know nothing of spiritual wisdom and meditation, even though you call yourself clever, O religious scholar.
बाहर का मासु मंदा सुआमी घर का मासु चंगेरा ॥
Bāhar kā mās manḏā su▫āmī gẖar kā mās cẖangerā.
O master, you believe that flesh on the outside is bad, but the flesh of those in your own home is good.
जीअ जंत सभि मासहु होए जीइ लइआ वासेरा ॥
Jī▫a janṯ sabẖ māsahu ho▫e jī▫e la▫i▫ā vāserā.
All beings and creatures are flesh; the soul has taken up its home in the flesh.
अभखु भखहि भखु तजि छोडहि अंधु गुरू जिन केरा ॥
Abẖakẖ bẖakẖėh bẖakẖ ṯaj cẖẖodėh anḏẖ gurū jin kerā.
They eat the uneatable; they reject and abandon what they could eat. They have a teacher who is blind.
मासहु निमे मासहु जमे हम मासै के भांडे ॥
Māsahu nimme māsahu jamme ham māsai ke bẖāʼnde.
In the flesh we are conceived, and in the flesh we are born; we are vessels of flesh.
गिआनु धिआनु कछु सूझै नाही चतुरु कहावै पांडे ॥
Gi▫ān ḏẖi▫ān kacẖẖ sūjẖai nāhī cẖaṯur kahāvai pāʼnde.
You know nothing of spiritual wisdom and meditation, even though you call yourself clever, O religious scholar.
मासु पुराणी मासु कतेबीं चहु जुगि मासु कमाणा ॥
Mās purāṇī mās ketābīʼn cẖahu jug mās kamāṇā.
Meat is allowed in the Puraanas, meat is allowed in the Bible and the Koran. Throughout the four ages, meat has been used.
जजि काजि वीआहि सुहावै ओथै मासु समाणा ॥
Jaj kāj vī▫āhi suhāvai othai mās samāṇā.
It is featured in sacred feasts and marriage festivities; meat is used in them.
इसत्री पुरख निपजहि मासहु पातिसाह सुलतानां ॥
Isṯarī purakẖ nipjahi māsahu pāṯisāh sulṯānāʼn.
Women, men, kings and emperors originate from meat.
जे ओइ दिसहि नरकि जांदे तां उन्ह का दानु न लैणा ॥
Je o▫e ḏisėh narak jāʼnḏe ṯāʼn unĥ kā ḏān na laiṇā.
If you see them going to hell, then do not accept charitable gifts from them.
देंदा नरकि सुरगि लैदे देखहु एहु धिङाणा ॥
Ḏeʼnḏā narak surag laiḏe ḏekẖhu ehu ḏẖińāṇā.
The giver goes to hell, while the receiver goes to heaven - look at this injustice.
आपि न बूझै लोक बुझाए पांडे खरा सिआणा ॥
Āp na būjẖai lok bujẖā▫e pāʼnde kẖarā si▫āṇā.
You do not understand your own self, but you preach to other people. O Pandit, you are very wise indeed.
पांडे तू जाणै ही नाही किथहु मासु उपंना ॥
Pāʼnde ṯū jāṇai hī nāhī kithhu mās upannā.
O Pandit, you do not know where meat originated.
तोइअहु अंनु कमादु कपाहां तोइअहु त्रिभवणु गंना ॥
Ŧo▫i▫ahu ann kamāḏ kapāhāʼn ṯo▫i▫ahu ṯaribẖavaṇ gannā.
Corn, sugar cane and cotton are produced from water. The three worlds came from water.
तोआ आखै हउ बहु बिधि हछा तोऐ बहुतु बिकारा ॥
Ŧo▫ā ākẖai ha▫o baho biḏẖ hacẖẖā ṯoai bahuṯ bikārā.
Water says, "I am good in many ways." But water takes many forms.
एते रस छोडि होवै संनिआसी नानकु कहै विचारा ॥२॥
Ėṯe ras cẖẖod hovai sani▫āsī Nānak kahai vicẖārā. ||2||
Forsaking these delicacies, one becomes a true Sannyaasee, a detached hermit. Nanak reflects and speaks. ||2||
पउड़ी ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
हउ किआ आखा इक जीभ तेरा अंतु न किन ही पाइआ ॥
Ha▫o ki▫ā ākẖā ik jībẖ ṯerā anṯ na kin hī pā▫i▫ā.
What can I say with only one tongue? I cannot find your limits.
सचा सबदु वीचारि से तुझ ही माहि समाइआ ॥
Sacẖā sabaḏ vīcẖār se ṯujẖ hī māhi samā▫i▫ā.
Those who contemplate the True Word of the Shabad are absorbed into You, O Lord.
इकि भगवा वेसु करि भरमदे विणु सतिगुर किनै न पाइआ ॥
Ik bẖagvā ves kar bẖaramḏe viṇ saṯgur kinai na pā▫i▫ā.
Some wander around in saffron robes, but without the True Guru, no one finds the Lord.
देस दिसंतर भवि थके तुधु अंदरि आपु लुकाइआ ॥
Ḏes disanṯar bẖav thake ṯuḏẖ anḏar āp lukā▫i▫ā.
They wander in foreign lands and countries until they grow weary, but You hide Yourself within them.
गुर का सबदु रतंनु है करि चानणु आपि दिखाइआ ॥
Gur kā sabaḏ raṯann hai kar cẖānaṇ āp ḏikẖā▫i▫ā.
The Word of the Guru's Shabad is a jewel, through which the Lord shines forth and reveals Himself.
आपणा आपु पछाणिआ गुरमती सचि समाइआ ॥
Āpṇā āp pacẖẖāṇi▫ā gurmaṯī sacẖ samā▫i▫ā.
Realizing one's own self, following the Guru's Teachings, the mortal is absorbed into Truth.
आवा गउणु बजारीआ बाजारु जिनी रचाइआ ॥
Āvā ga▫oṇ bajārī▫ā bājār jinī racẖā▫i▫ā.
Coming and going, the tricksters and magicians put on their magic show.
इकु थिरु सचा सालाहणा जिन मनि सचा भाइआ ॥२५॥
Ik thir sacẖā salāhṇā jin man sacẖā bẖā▫i▫ā. ||25||
But those whose minds are pleased by the True Lord, praise the True One, the Ever-stable Lord. ||25||
सलोक मः १ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
नानक माइआ करम बिरखु फल अम्रित फल विसु ॥
Nānak mā▫i▫ā karam birakẖ fal amriṯ fal vis.
O Nanak, the tree of actions done in Maya yields ambrosial fruit and poisonous fruit.
सभ कारण करता करे जिसु खवाले तिसु ॥१॥
Sabẖ kāraṇ karṯā kare jis kẖavāle ṯis. ||1||
The Creator does all deeds; we eat the fruits as He ordains. ||1||
मः २ ॥
Mėhlā 2.
Second Mehl:
नानक दुनीआ कीआं वडिआईआं अगी सेती जालि ॥
Nānak ḏunī▫ā kī▫āʼn vadi▫ā▫ī▫āʼn agī seṯī jāl.
O Nanak, burn worldly greatness and glory in the fire.
एनी जलीईं नामु विसारिआ इक न चलीआ नालि ॥२॥
Ėnī jalī▫īʼn nām visāri▫ā ik na cẖalī▫ā nāl. ||2||
These burnt offerings have caused mortals to forget the Naam, the Name of the Lord. Not even one of them will go along with you in the end. ||2||
पउड़ी ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
सिरि सिरि होइ निबेड़ु हुकमि चलाइआ ॥
Sir sir ho▫e nibeṛ hukam cẖalā▫i▫ā.
He judges each and every being; by the Hukam of His Command, He leads us on.
तेरै हथि निबेड़ु तूहै मनि भाइआ ॥
Ŧerai hath nibeṛ ṯūhai man bẖā▫i▫ā.
Justice is in Your Hands, O Lord; You are pleasing to my mind.
कालु चलाए बंनि कोइ न रखसी ॥
Kāl cẖalā▫e bann ko▫e na rakẖsī.
The mortal is bound and gagged by Death and lead away; no one can rescue him.
जरु जरवाणा कंन्हि चड़िआ नचसी ॥
Jar jarvāṇā kaʼnniĥ cẖaṛi▫ā nacẖsī.
Old age, the tyrant, dances on the mortal's shoulders.
सतिगुरु बोहिथु बेड़ु सचा रखसी ॥
Saṯgur bohith beṛ sacẖā rakẖsī.
So climb aboard the boat of the True Guru, and the True Lord will rescue you.
अगनि भखै भड़हाड़ु अनदिनु भखसी ॥
Agan bẖakẖai bẖaṛhāṛ an▫ḏin bẖakẖsī.
The fire of desire burns like an oven, consuming mortals night and day.
फाथा चुगै चोग हुकमी छुटसी ॥
Fāthā cẖugai cẖog hukmī cẖẖutsī.
Like trapped birds, the mortals peck at the corn; only through the Lord's Command will they find release.
करता करे सु होगु कूड़ु निखुटसी ॥२६॥
Karṯā kare so hog kūṛ nikẖutsī. ||26||
Whatever the Creator does, comes to pass; falsehood shall fail in the end. ||26||

        


© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits