ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बोलहु गुर के सिख मेरे भाई हरि भउजलु जगतु तरावै ॥१॥ रहाउ ॥
Har bolhu gur ké sikʰ méré bʰaa▫ee har bʰa▫ojal jagaṫ ṫaraavæ. ||1|| rahaa▫o.
Chant the Name of the Lord, O Sikhs of the Guru, O my Siblings of Destiny. Only the Lord will carry you across the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
|
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
जो गुर कउ जनु पूजे सेवे सो जनु मेरे हरि प्रभ भावै ॥
Jo gur ka▫o jan poojé sévé so jan méré har parabʰ bʰaavæ.
That humble being who worships, adores and serves the Guru is pleasing to my Lord God.
|
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
हरि की सेवा सतिगुरु पूजहु करि किरपा आपि तरावै ॥२॥
Har kee sévaa saṫgur poojahu kar kirpaa aap ṫaraavæ. ||2||
To worship and adore the True Guru is to serve the Lord. In His Mercy, He saves us and carries us across. ||2||
|
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
भरमि भूले अगिआनी अंधुले भ्रमि भ्रमि फूल तोरावै ॥
Bʰaram bʰoolé agi▫aanee anḋʰulé bʰaram bʰaram fool ṫoraavæ.
The ignorant and the blind wander deluded by doubt; deluded and confused, they pick flowers to offer to their idols.
|
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
निरजीउ पूजहि मड़ा सरेवहि सभ बिरथी घाल गवावै ॥३॥
Nirjee▫o poojėh maṛaa sarévėh sabʰ birṫʰee gʰaal gavaavæ. ||3||
They worship lifeless stones and serve the tombs of the dead; all their efforts are useless. ||3||
|
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
ब्रहमु बिंदे सो सतिगुरु कहीऐ हरि हरि कथा सुणावै ॥
Barahm binḋé so saṫgur kahee▫æ har har kaṫʰaa suṇaavæ.
He alone is said to be the True Guru, who realizes God, and proclaims the Sermon of the Lord, Har, Har.
|
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
तिसु गुर कउ छादन भोजन पाट पट्मबर बहु बिधि सति करि मुखि संचहु तिसु पुंन की फिरि तोटि न आवै ॥४॥
Ṫis gur ka▫o chʰaaḋan bʰojan paat patambar baho biḋʰ saṫ kar mukʰ sanchahu ṫis punn kee fir ṫot na aavæ. ||4||
Offer the Guru sacred foods, clothes, silk and satin robes of all sorts; know that He is True. The merits of this shall never leave you lacking. ||4||
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
सतिगुरु देउ परतखि हरि मूरति जो अमृत बचन सुणावै ॥
Saṫgur ḋé▫o parṫakʰ har mooraṫ jo amriṫ bachan suṇaavæ.
The Divine True Guru is the Embodiment, the Image of the Lord; He utters the Ambrosial Word.
|
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
नानक भाग भले तिसु जन के जो हरि चरणी चितु लावै ॥५॥४॥
Naanak bʰaag bʰalé ṫis jan ké jo har charṇee chiṫ laavæ. ||5||4||
O Nanak! Blessed and good is the destiny of that humble being, who focuses his consciousness on the Feet of the Lord. ||5||4||
|
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥
Malaar mėhlaa 4.
Malaar, Fourth Mehl:
|
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
जिन्ह कै हीअरै बसिओ मेरा सतिगुरु ते संत भले भल भांति ॥
Jinĥ kæ hee▫aræ basi▫o méraa saṫgur ṫé sanṫ bʰalé bʰal bʰaaⁿṫ.
Those whose hearts are filled with my True Guru - those Saints are good and noble in every way.
|
ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
तिन्ह देखे मेरा मनु बिगसै हउ तिन कै सद बलि जांत ॥१॥
Ṫinĥ ḋékʰé méraa man bigsæ ha▫o ṫin kæ saḋ bal jaaⁿṫ. ||1||
Seeing them, my mind blossoms forth in bliss; I am forever a sacrifice to them. ||1||
|
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
गिआनी हरि बोलहु दिनु राति ॥
Gi▫aanee har bolhu ḋin raaṫ.
O spiritual teacher, chant the Name of the Lord, day and night.
|
ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिन्ह की त्रिसना भूख सभ उतरी जो गुरमति राम रसु खांति ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫinĥ kee ṫarisnaa bʰookʰ sabʰ uṫree jo gurmaṫ raam ras kʰaaⁿṫ. ||1|| rahaa▫o.
All hunger and thirst are satisfied, for those who partake of the sublime essence of the Lord, through the Guru’s Teachings. ||1||Pause||
|
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
हरि के दास साध सखा जन जिन मिलिआ लहि जाइ भरांति ॥
Har ké ḋaas saaḋʰ sakʰaa jan jin mili▫aa lėh jaa▫é bʰaraaⁿṫ.
The slaves of the Lord are our Holy companions. Meeting with them, doubt is taken away.
|
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
जिउ जल दुध भिंन भिंन काढै चुणि हंसुला तिउ देही ते चुणि काढै साधू हउमै ताति ॥२॥
Ji▫o jal ḋuḋʰ bʰinn bʰinn kaadʰæ chuṇ hansulaa ṫi▫o ḋéhee ṫé chuṇ kaadʰæ saaḋʰoo ha▫umæ ṫaaṫ. ||2||
As the swan separates the milk from the water, the Holy Saint removes the fire of egotism from the body. ||2||
|
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
जिन कै प्रीति नाही हरि हिरदै ते कपटी नर नित कपटु कमांति ॥
Jin kæ pareeṫ naahee har hirḋæ ṫé kaptee nar niṫ kapat kamaaⁿṫ.
Those who do not love the Lord in their hearts are deceitful; they continually practice deception.
|
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
तिन कउ किआ कोई देइ खवालै ओइ आपि बीजि आपे ही खांति ॥३॥
Ṫin ka▫o ki▫aa ko▫ee ḋé▫é kʰavaalæ o▫é aap beej aapé hee kʰaaⁿṫ. ||3||
What can anyone give them to eat? Whatever they themselves plant, they must eat. ||3||
|
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
हरि का चिहनु सोई हरि जन का हरि आपे जन महि आपु रखांति ॥
Har kaa chihan so▫ee har jan kaa har aapé jan mėh aap rakʰaaⁿṫ.
This is the Quality of the Lord, and of the Lord’s humble servants as well; the Lord places His Own Essence within them.
|
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
धनु धंनु गुरू नानकु समदरसी जिनि निंदा उसतति तरी तरांति ॥४॥५॥
Ḋʰan ḋʰan guroo Naanak samaḋrasee jin ninḋaa usṫaṫ ṫaree ṫaraaⁿṫ. ||4||5||
Blessed, blessed, is Guru Nanak, who looks impartially on all; He crosses over and transcends both slander and praise. ||4||5||
|
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥
Malaar mėhlaa 4.
Malaar, Fourth Mehl:
|
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
अगमु अगोचरु नामु हरि ऊतमु हरि किरपा ते जपि लइआ ॥
Agam agochar naam har ooṫam har kirpaa ṫé jap la▫i▫aa.
The Name of the Lord is inaccessible, unfathomable, exalted and sublime. It is chanted by the Lord’s Grace.
|
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
सतसंगति साध पाई वडभागी संगि साधू पारि पइआ ॥१॥
Saṫsangaṫ saaḋʰ paa▫ee vadbʰaagee sang saaḋʰoo paar pa▫i▫aa. ||1||
By great good fortune, I have found the True Congregation, and in the Company of the Holy, I am carried across. ||1||
|
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
मेरै मनि अनदिनु अनदु भइआ ॥
Méræ man an▫ḋin anaḋ bʰa▫i▫aa.
My mind is in ecstasy, night and day.
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर परसादि नामु हरि जपिआ मेरे मन का भ्रमु भउ गइआ ॥१॥ रहाउ ॥
Gur parsaaḋ naam har japi▫aa méré man kaa bʰaram bʰa▫o ga▫i▫aa. ||1|| rahaa▫o.
By Guru’s Grace, I chant the Name of the Lord. Doubt and fear are gone from my mind. ||1||Pause||
|
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
जिन हरि गाइआ जिन हरि जपिआ तिन संगति हरि मेलहु करि मइआ ॥
Jin har gaa▫i▫aa jin har japi▫aa ṫin sangaṫ har mélhu kar ma▫i▫aa.
Those who chant and meditate on the Lord - O Lord, in Your Mercy, please unite me with them.
|
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
तिन का दरसु देखि सुखु पाइआ दुखु हउमै रोगु गइआ ॥२॥
Ṫin kaa ḋaras ḋékʰ sukʰ paa▫i▫aa ḋukʰ ha▫umæ rog ga▫i▫aa. ||2||
Gazing upon them, I am at peace; the pain and disease of egotism are gone. ||2||
|
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
जो अनदिनु हिरदै नामु धिआवहि सभु जनमु तिना का सफलु भइआ ॥
Jo an▫ḋin hirḋæ naam ḋʰi▫aavahi sabʰ janam ṫinaa kaa safal bʰa▫i▫aa.
Those who meditate on the Naam, the Name of the Lord in their hearts - their lives become totally fruitful.
|
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
ओइ आपि तरे स्रिसटि सभ तारी सभु कुलु भी पारि पइआ ॥३॥
O▫é aap ṫaré sarisat sabʰ ṫaaree sabʰ kul bʰee paar pa▫i▫aa. ||3||
They themselves swim across, and carry the world across with them. Their ancestors and family cross over as well. ||3||
|
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
तुधु आपे आपि उपाइआ सभु जगु तुधु आपे वसि करि लइआ ॥
Ṫuḋʰ aapé aap upaa▫i▫aa sabʰ jag ṫuḋʰ aapé vas kar la▫i▫aa.
You Yourself created the whole world, and You Yourself keep it under Your control.
|
