ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥
हरि के संत सदा थिरु पूजहु जो हरि नामु जपात ॥
Har ké sanṫ saḋaa ṫʰir poojahu jo har naam japaaṫ.
The Lord’s Saints are steady and stable forever; they worship and adore Him, and chant the Lord’s Name.
|
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥
जिन कउ क्रिपा करत है गोबिदु ते सतसंगि मिलात ॥३॥
Jin ka▫o kirpaa karaṫ hæ gobiḋ ṫé saṫsang milaaṫ. ||3||
Those who are mercifully blessed by the Lord of the Universe, join the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||
|
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥
मात पिता बनिता सुत स्मपति अंति न चलत संगात ॥
Maaṫ piṫaa baniṫaa suṫ sampaṫ anṫ na chalaṫ sangaaṫ.
Mother, father, spouse, children and wealth will not go along with you in the end.
|
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥
कहत कबीरु राम भजु बउरे जनमु अकारथ जात ॥४॥१॥
Kahaṫ Kabeer raam bʰaj ba▫uré janam akaaraṫʰ jaaṫ. ||4||1||
Says Kabir, meditate and vibrate on the Lord, O madman. Your life is uselessly wasting away. ||4||1||
|
ਰਾਜਾਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥
राजास्रम मिति नही जानी तेरी ॥
Raajaasaram miṫ nahee jaanee ṫéree.
I do not know the limits of Your Royal Ashram.
|
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे संतन की हउ चेरी ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫéré sanṫan kee ha▫o chéree. ||1|| rahaa▫o.
I am the humble slave of Your Saints. ||1||Pause||
|
ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥
हसतो जाइ सु रोवतु आवै रोवतु जाइ सु हसै ॥
Hasṫo jaa▫é so rovaṫ aavæ rovaṫ jaa▫é so hasæ.
The one who goes laughing returns crying, and the one who goes crying returns laughing.
|
ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੋੁ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥
बसतो होइ होइ सुो ऊजरु ऊजरु होइ सु बसै ॥१॥
Basṫo ho▫é ho▫é so oojar oojar ho▫é so basæ. ||1||
What is inhabited becomes deserted, and what is deserted becomes inhabited. ||1||
|
ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥
जल ते थल करि थल ते कूआ कूप ते मेरु करावै ॥
Jal ṫé ṫʰal kar ṫʰal ṫé koo▫aa koop ṫé mér karaavæ.
The water turns into a desert, the desert turns into a well, and the well turns into a mountain.
|
ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥
धरती ते आकासि चढावै चढे अकासि गिरावै ॥२॥
Ḋʰarṫee ṫé aakaas chadʰaavæ chadʰé akaas giraavæ. ||2||
From the earth, the mortal is exalted to the Akashic ethers; and from the ethers on high, he is thrown down again. ||2||
|
ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥
भेखारी ते राजु करावै राजा ते भेखारी ॥
Bʰékʰaaree ṫé raaj karaavæ raajaa ṫé bʰékʰaaree.
The beggar is transformed into a king, and the king into a beggar.
|
ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥
खल मूरख ते पंडितु करिबो पंडित ते मुगधारी ॥३॥
Kʰal moorakʰ ṫé pandiṫ karibo pandiṫ ṫé mugḋʰaaree. ||3||
The idiotic fool is transformed into a Pandit, a religious scholar, and the Pandit into a fool. ||3||
|
ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥
नारी ते जो पुरखु करावै पुरखन ते जो नारी ॥
Naaree ṫé jo purakʰ karaavæ purkʰan ṫé jo naaree.
The woman is transformed into a man, and the men into women.
|
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥
कहु कबीर साधू को प्रीतमु तिसु मूरति बलिहारी ॥४॥२॥
Kaho Kabeer saaḋʰoo ko pareeṫam ṫis mooraṫ balihaaree. ||4||2||
Says Kabir, God is the Beloved of the Holy Saints. I am a sacrifice to His image. ||4||2||
|
ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
सारंग बाणी नामदेउ जी की ॥
Saarang baṇee naamḋé▫o jee kee.
Saarang, The Word Of Namdev Jee:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥
काएं रे मन बिखिआ बन जाइ ॥
Kaa▫éⁿ ré man bikʰi▫aa ban jaa▫é.
O mortal, why are you going into the forest of corruption?
|
ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भूलौ रे ठगमूरी खाइ ॥१॥ रहाउ ॥
Bʰoolou ré tʰagmooree kʰaa▫é. ||1|| rahaa▫o.
You have been misled into eating the toxic drug. ||1||Pause||
|
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥
जैसे मीनु पानी महि रहै ॥
Jæsé meen paanee mėh rahæ.
You are like a fish living in the water;
|
ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥
काल जाल की सुधि नही लहै ॥
Kaal jaal kee suḋʰ nahee lahæ.
you do not see the net of death.
|
ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥
जिहबा सुआदी लीलित लोह ॥
Jihbaa su▫aaḋee leeliṫ loh.
Trying to taste the flavor, you swallow the hook.
|
ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥
ऐसे कनिक कामनी बाधिओ मोह ॥१॥
Æsé kanik kaamnee baaḋʰi▫o moh. ||1||
You are bound by attachment to wealth and your woman. ||1||
|
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥
जिउ मधु माखी संचै अपार ॥
Ji▫o maḋʰ maakʰee sanchæ apaar.
The bee stores up loads of honey;
|
ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥
मधु लीनो मुखि दीनी छारु ॥
Maḋʰ leeno mukʰ ḋeenee chʰaar.
then someone comes and takes the honey, and throws dust in its mouth.
|
ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥
गऊ बाछ कउ संचै खीरु ॥
Ga▫oo baachʰ ka▫o sanchæ kʰeer.
The cow stores up loads of milk;
|
ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥
गला बांधि दुहि लेइ अहीरु ॥२॥
Galaa baaⁿḋʰ ḋuhi lé▫é aheer. ||2||
then the milkman comes and ties it by its neck and milks it. ||2||
|
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥
माइआ कारनि स्रमु अति करै ॥
Maa▫i▫aa kaaran saram aṫ karæ.
For the sake of Maya, the mortal works very hard.
|
ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥
सो माइआ लै गाडै धरै ॥
So maa▫i▫aa læ gaadæ ḋʰaræ.
He takes the wealth of Maya, and buries it in the ground.
|
ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥
अति संचै समझै नही मूड़्ह ॥
Aṫ sanchæ samjʰæ nahee mooṛĥ.
He acquires so much, but the fool does not appreciate it.
|
ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥
धनु धरती तनु होइ गइओ धूड़ि ॥३॥
Ḋʰan ḋʰarṫee ṫan ho▫é ga▫i▫o ḋʰooṛ. ||3||
His wealth remains buried in the ground, while his body turns to dust. ||3||
|
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥
काम क्रोध त्रिसना अति जरै ॥
Kaam kroḋʰ ṫarisnaa aṫ jaræ.
He burns in tremendous sexual desire, unresolved anger and desire.
|
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥
साधसंगति कबहू नही करै ॥
Saaḋʰsangaṫ kabhoo nahee karæ.
He never joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
|
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥
कहत नामदेउ ता ची आणि ॥
Kahaṫ naamḋé▫o ṫaa chee aaṇ.
Says Namdev, seek God’s Shelter;
|
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥
निरभै होइ भजीऐ भगवान ॥४॥१॥
Nirbʰæ ho▫é bʰajee▫æ bʰagvaan. ||4||1||
be fearless, and vibrate on the Lord God. ||4||1||
|
ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥
बदहु की न होड माधउ मो सिउ ॥
Baḋahu kee na hod maaḋʰa▫o mo si▫o.
Why not make a bet with me, O Lord of Wealth?
|
ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ठाकुर ते जनु जन ते ठाकुरु खेलु परिओ है तो सिउ ॥१॥ रहाउ ॥
Tʰaakur ṫé jan jan ṫé tʰaakur kʰél pari▫o hæ ṫo si▫o. ||1|| rahaa▫o.
From the master comes the servant, and from the servant, comes the master. This is the game I play with You. ||1||Pause||
|
ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥
आपन देउ देहुरा आपन आप लगावै पूजा ॥
Aapan ḋé▫o ḋéhuraa aapan aap lagaavæ poojaa.
You Yourself are the deity, and You are the temple of worship. You are the devoted worshiper.
|
ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
जल ते तरंग तरंग ते है जलु कहन सुनन कउ दूजा ॥१॥
Jal ṫé ṫarang ṫarang ṫé hæ jal kahan sunan ka▫o ḋoojaa. ||1||
From the water, the waves rise up, and from the waves, the water. They are only different by figures of speech. ||1||
|
ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥
आपहि गावै आपहि नाचै आपि बजावै तूरा ॥
Aapėh gaavæ aapėh naachæ aap bajaavæ ṫooraa.
You Yourself sing, and You Yourself dance. You Yourself blow the bugle.
|
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥
कहत नामदेउ तूं मेरो ठाकुरु जनु ऊरा तू पूरा ॥२॥२॥
Kahaṫ naamḋé▫o ṫooⁿ méro tʰaakur jan ooraa ṫoo pooraa. ||2||2||
Says Namdev, You are my Lord and Master. Your humble servant is imperfect; You are perfect. ||2||2||
|
ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥
दास अनिंन मेरो निज रूप ॥
Ḋaas aninn méro nij roop.
Says God: my slave is devoted only to me; he is in my very image.
|
ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसन निमख ताप त्रई मोचन परसत मुकति करत ग्रिह कूप ॥१॥ रहाउ ॥
Ḋarsan nimakʰ ṫaap ṫar▫ee mochan parsaṫ mukaṫ karaṫ garih koop. ||1|| rahaa▫o.
The sight of him, even for an instant, cures the three fevers; his touch brings liberation from the deep dark pit of household affairs. ||1||Pause||
|
ਮੇਰੀ ਬਾਂਧੀ ਭਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ਬਾਂਧੈ ਭਗਤੁ ਨ ਛੂਟੈ ਮੋਹਿ ॥
मेरी बांधी भगतु छडावै बांधै भगतु न छूटै मोहि ॥
Méree baaⁿḋʰee bʰagaṫ chʰadaavæ baaⁿḋʰæ bʰagaṫ na chʰootæ mohi.
The devotee can release anyone from my bondage, but I cannot release anyone from his.
|
