|
गुर परसादी घटि चानणा आन्हेरु गवाइआ ॥
Gur parsādī gẖat cẖānṇā ānĥer gavā▫i▫ā.
By Guru's Grace, the heart is illumined, and darkness is dispelled.
|
|
लोहा पारसि भेटीऐ कंचनु होइ आइआ ॥
Lohā pāras bẖetī▫ai kancẖan ho▫e ā▫i▫ā.
Iron is transformed into gold, when it touches the Philosopher's Stone.
|
|
नानक सतिगुरि मिलिऐ नाउ पाईऐ मिलि नामु धिआइआ ॥
Nānak saṯgur mili▫ai nā▫o pā▫ī▫ai mil nām ḏẖi▫ā▫i▫ā.
O Nanak, meeting with the True Guru, the Name is obtained. Meeting Him, the mortal meditates on the Name.
|
|
जिन्ह कै पोतै पुंनु है तिन्ही दरसनु पाइआ ॥१९॥
Jinĥ kai poṯai punn hai ṯinĥī ḏarsan pā▫i▫ā. ||19||
Those who have virtue as their treasure, obtain the Blessed Vision of His Darshan. ||19||
|
|
सलोक मः १ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
|
|
ध्रिगु तिना का जीविआ जि लिखि लिखि वेचहि नाउ ॥
Ḏẖarig ṯinā kā jīvi▫ā jė likẖ likẖ vecẖėh nā▫o.
Cursed are the lives of those who read and write the Lord's Name to sell it.
|
|
खेती जिन की उजड़ै खलवाड़े किआ थाउ ॥
Kẖeṯī jin kī ujṛai kẖalvāṛe ki▫ā thā▫o.
Their crop is devastated - what harvest will they have?
|
|
सचै सरमै बाहरे अगै लहहि न दादि ॥
Sacẖai sarmai bāhre agai lahėh na ḏāḏ.
Lacking truth and humility, they shall not be appreciated in the world hereafter.
|
|
अकलि एह न आखीऐ अकलि गवाईऐ बादि ॥
Akal eh na ākẖī▫ai akal gavā▫ī▫ai bāḏ.
Wisdom which leads to arguments is not called wisdom.
|
|
अकली साहिबु सेवीऐ अकली पाईऐ मानु ॥
Aklī sāhib sevī▫ai aklī pā▫ī▫ai mān.
Wisdom leads us to serve our Lord and Master; through wisdom, honor is obtained.
|
|
अकली पड़्हि कै बुझीऐ अकली कीचै दानु ॥
Aklī paṛĥ kai bujẖī▫ai aklī kīcẖai ḏān.
Wisdom does not come by reading textbooks; wisdom inspires us to give in charity.
|
|
नानकु आखै राहु एहु होरि गलां सैतानु ॥१॥
Nānak ākẖai rāhu ehu hor galāʼn saiṯān. ||1||
Says Nanak, this is the Path; other things lead to Satan. ||1||
|
|
मः २ ॥
Mėhlā 2.
Second Mehl:
|
|
जैसा करै कहावै तैसा ऐसी बनी जरूरति ॥
Jaisā karai kahāvai ṯaisā aisī banī jarūraṯ.
Mortals are known by their actions; this is the way it has to be.
|
|
होवहि लिंङ झिंङ नह होवहि ऐसी कहीऐ सूरति ॥
Hovėh liń jẖiń nah hovėh aisī kahī▫ai sūraṯ.
They should show goodness, and not be deformed by their actions; this is how they are called beautiful.
|
|
जो ओसु इछे सो फलु पाए तां नानक कहीऐ मूरति ॥२॥
Jo os icẖẖe so fal pā▫e ṯāʼn Nānak kahī▫ai mūraṯ. ||2||
Whatever they desire, they shall receive; O Nanak, they become the very image of God. ||2||
|
|
पउड़ी ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
|
सतिगुरु अम्रित बिरखु है अम्रित रसि फलिआ ॥
Saṯgur amriṯ birakẖ hai amriṯ ras fali▫ā.
The True Guru is the tree of ambrosia. it bears the fruit of sweet nectar.
|
|
जिसु परापति सो लहै गुर सबदी मिलिआ ॥
Jis parāpaṯ so lahai gur sabḏī mili▫ā.
He alone receives it, who is so pre-destined, through the Word of the Guru's Shabad.
|
|
सतिगुर कै भाणै जो चलै हरि सेती रलिआ ॥
Saṯgur kai bẖāṇai jo cẖalai har seṯī rali▫ā.
One who walks in harmony with the Will of the True Guru, is blended with the Lord.
|
|
जमकालु जोहि न सकई घटि चानणु बलिआ ॥
Jamkāl johi na sak▫ī gẖat cẖānaṇ bali▫ā.
The Messenger of Death cannot even see him; his heart is illumined with God's Light.
|
|
नानक बखसि मिलाइअनु फिरि गरभि न गलिआ ॥२०॥
Nānak bakẖas milā▫i▫an fir garabẖ na gali▫ā. ||20||
O Nanak, God forgives him, and blends him with Himself; he does not rot away in the womb of reincarnation ever again. ||20||
|
|
सलोक मः १ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
|
|
सचु वरतु संतोखु तीरथु गिआनु धिआनु इसनानु ॥
Sacẖ varaṯ sanṯokẖ ṯirath gi▫ān ḏẖi▫ān isnān.
Those who have truth as their fast, contentment as their sacred shrine of pilgrimage, spiritual wisdom and meditation as their cleansing bath,
|
|
दइआ देवता खिमा जपमाली ते माणस परधान ॥
Ḏa▫i▫ā ḏevṯā kẖimā japmālī ṯe māṇas parḏẖān.
kindness as their deity, and forgiveness as their chanting beads - they are the most excellent people.
|
|
जुगति धोती सुरति चउका तिलकु करणी होइ ॥
Jugaṯ ḏẖoṯī suraṯ cẖa▫ukā ṯilak karṇī ho▫e.
Those who take the Way as their loincloth, and intuitive awareness their ritualistically purified enclosure, with good deeds their ceremonial forehead mark,
|
|
भाउ भोजनु नानका विरला त कोई कोइ ॥१॥
Bẖā▫o bẖojan nānkā virlā ṯa ko▫ī ko▫e. ||1||
and love their food - O Nanak, they are very rare. ||1||
|
|
महला ३ ॥
Mėhlā 3.
Third Mehl:
|
|
नउमी नेमु सचु जे करै ॥
Na▫umī nem sacẖ je karai.
On the ninth day of the month, make a vow to speak the Truth,
|
|
काम क्रोधु त्रिसना उचरै ॥
Kām kroḏẖ ṯarisnā ucẖrai.
and your sexual desire, anger and desire shall be eaten up.
|
|
दसमी दसे दुआर जे ठाकै एकादसी एकु करि जाणै ॥
Ḏasmī ḏase ḏu▫ār je ṯẖākai ekāḏasī ek kar jāṇai.
On the tenth day, regulate your ten doors; on the eleventh day, know that the Lord is One.
|
|
दुआदसी पंच वसगति करि राखै तउ नानक मनु मानै ॥
Ḏu▫āḏasī pancẖ vasgaṯ kar rākẖai ṯa▫o Nānak man mānai.
On the twelfth day, the five thieves are subdued, and then, O Nanak, the mind is pleased and appeased.
|
|
ऐसा वरतु रहीजै पाडे होर बहुतु सिख किआ दीजै ॥२॥
Aisā varaṯ rahījai pāde hor bahuṯ sikẖ ki▫ā ḏījai. ||2||
Observe such a fast as this, O Pandit, O religious scholar; of what use are all the other teachings? ||2||
|
|
पउड़ी ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
|
भूपति राजे रंग राइ संचहि बिखु माइआ ॥
Bẖūpaṯ rāje rang rā▫e saʼncẖėh bikẖ mā▫i▫ā.
Kings, rulers and monarchs enjoy pleasures and gather the poison of Maya.
|
|
करि करि हेतु वधाइदे पर दरबु चुराइआ ॥
Kar kar heṯ vaḏẖā▫iḏe par ḏarab cẖurā▫i▫ā.
In love with it, they collect more and more, stealing the wealth of others.
|
|
पुत्र कलत्र न विसहहि बहु प्रीति लगाइआ ॥
Puṯar kalṯar na vishahi baho parīṯ lagā▫i▫ā.
They do not trust their own children or spouses; they are totally attached to the love of Maya.
|
|
वेखदिआ ही माइआ धुहि गई पछुतहि पछुताइआ ॥
vekẖ▫ḏi▫ā hī mā▫i▫ā ḏẖuhi ga▫ī pacẖẖuṯėh pacẖẖuṯā▫i▫ā.
But even as they look on, Maya cheats them, and they come to regret and repent.
|
|
जम दरि बधे मारीअहि नानक हरि भाइआ ॥२१॥
Jam ḏar baḏẖe mārī▫ah Nānak har bẖā▫i▫ā. ||21||
Bound and gagged at Death's door, they are beaten and punished; O Nanak, it pleases the Will of the Lord. ||21||
|
|
सलोक मः १ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
|
|
गिआन विहूणा गावै गीत ॥
Gi▫ān vihūṇā gāvai gīṯ.
The one who lacks spiritual wisdom sings religious songs.
|
|
भुखे मुलां घरे मसीति ॥
Bẖukẖe mulāʼn gẖare masīṯ.
The hungry Mullah turns his home into a mosque.
|
|
मखटू होइ कै कंन पड़ाए ॥
Makẖtū ho▫e kai kann paṛā▫e.
The lazy unemployed has his ears pierced to look like a Yogi.
|
|
फकरु करे होरु जाति गवाए ॥
Fakar kare hor jāṯ gavā▫e.
Someone else becomes a pan-handler, and loses his social status.
|
|
गुरु पीरु सदाए मंगण जाइ ॥
Gur pīr saḏā▫e mangaṇ jā▫e.
One who calls himself a guru or a spiritual teacher, while he goes around begging
|
|
ता कै मूलि न लगीऐ पाइ ॥
Ŧā kai mūl na lagī▫ai pā▫e.
- don't ever touch his feet.
|
|
घालि खाइ किछु हथहु देइ ॥
Gẖāl kẖā▫e kicẖẖ hathahu ḏe▫e.
One who works for what he eats, and gives some of what he has
|
|
नानक राहु पछाणहि सेइ ॥१॥
Nānak rāhu pacẖẖāṇėh se▫e. ||1||
- O Nanak, he knows the Path. ||1||
|
