ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
Ākẖaṇ a▫ukẖā nānkā ākẖ na jāpai ākẖ. ||2||
It is so difficult to chant it, O Nanak; it cannot be chanted with the mouth. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai man rėhsī▫ai nāme sāʼnṯ ā▫ī.
Hearing the Name, the mind is delighted. The Name brings peace and tranquility.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai man ṯaripaṯ▫ī▫ai sabẖ ḏukẖ gavā▫ī.
Hearing the Name, the mind is satisfied, and all pains are taken away.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai nā▫o ūpjai nāme vadi▫ā▫ī.
Hearing the Name, one becomes famous; the Name brings glorious greatness.
|
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Nāme hī sabẖ jāṯ paṯ nāme gaṯ pā▫ī.
The Name brings all honor and status; through the Name, salvation is obtained.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
Gurmukẖ nām ḏẖi▫ā▫ī▫ai Nānak liv lā▫ī. ||6||
The Gurmukh meditates on the Name; Nanak is lovingly attuned to the Name. ||6||
|
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦੀ ॥
Jūṯẖ na rāgīʼn jūṯẖ na veḏīʼn.
Impurity does not come from music; impurity does not come from the Vedas.
|
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
Jūṯẖ na cẖanḏ sūraj kī bẖeḏī.
Impurity does not come from the phases of the sun and the moon.
|
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
Jūṯẖ na annī jūṯẖ na nā▫ī.
Impurity does not come from food; impurity does not come from ritual cleansing baths.
|
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
Jūṯẖ na mīhu varĥi▫ai sabẖ thā▫ī.
Impurity does not come from the rain, which falls everywhere.
|
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
Jūṯẖ na ḏẖarṯī jūṯẖ na pāṇī.
Impurity does not come from the earth; impurity does not come from the water.
|
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Jūṯẖ na pa▫uṇai māhi samāṇī.
Impurity does not come from the air which is diffused everywhere.
|
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Nānak niguri▫ā guṇ nāhī ko▫e.
O Nanak, the one who has no Guru, has no redeeming virtues at all.
|
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Muhi feri▫ai muhu jūṯẖā ho▫e. ||1||
Impurity comes from turning one's face away from God. ||1||
|
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Mėhlā 1.
First Mehl:
|
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
Nānak cẖulī▫ā sucẖī▫ā je bẖar jāṇai ko▫e.
O Nanak, the mouth is truly cleansed by ritual cleansing, if you really know how to do it.
|
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
Surṯe cẖulī gi▫ān kī jogī kā jaṯ ho▫e.
For the intuitively aware, cleansing is spiritual wisdom. For the Yogi, it is self-control.
|
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
Barahmaṇ cẖulī sanṯokẖ kī girhī kā saṯ ḏān.
For the Brahmin, cleansing is contentment; for the householder, it is truth and charity.
|
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
Rāje cẖulī ni▫āv kī paṛi▫ā sacẖ ḏẖi▫ān.
For the king, cleansing is justice; for the scholar, it is true meditation.
|
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
Pāṇī cẖiṯ na ḏẖop▫ī mukẖ pīṯai ṯikẖ jā▫e.
The consciousness is not washed with water; you drink it to quench your thirst.
|
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
Pāṇī piṯā jagaṯ kā fir pāṇī sabẖ kẖā▫e. ||2||
Water is the father of the world; in the end, water destroys it all. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai sabẖ siḏẖ hai riḏẖ picẖẖai āvai.
Hearing the Name, all supernatural spiritual powers are obtained, and wealth follows along.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai na▫o niḏẖ milai man cẖinḏi▫ā pāvai.
Hearing the Name, the nine treasures are received, and the mind's desires are obtained.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai sanṯokẖ ho▫e kavlā cẖaran ḏẖi▫āvai.
Hearing the Name, contentment comes, and Maya meditates at one's feet.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai sahj ūpjai sėhje sukẖ pāvai.
Hearing the Name, intuitive peace and poise wells up.
|
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
Gurmaṯī nā▫o pā▫ī▫ai Nānak guṇ gāvai. ||7||
Through the Guru's Teachings, the Name is obtained; O Nanak, sing His Glorious Praises. ||7||
|
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Ḏukẖ vicẖ jamaṇ ḏukẖ maraṇ ḏukẖ varṯaṇ sansār.
In pain, we are born; in pain, we die. In pain, we deal with the world.
|
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
Ḏukẖ ḏukẖ agai ākẖī▫ai paṛĥ paṛĥ karahi pukār.
Hereafter, there is said to be pain, only pain; the more the mortals read, the more they cry out.
|
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲ੍ਹ੍ਹੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
Ḏukẖ kī▫ā pandā kẖulĥī▫ā sukẖ na nikli▫o ko▫e.
The packages of pain are untied, but peace does not emerge.
|
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
Ḏukẖ vicẖ jī▫o jalā▫i▫ā ḏukẖī▫ā cẖali▫ā ro▫e.
In pain, the soul burns; in pain, it departs weeping and wailing.
|
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
Nānak sifṯī raṯi▫ā man ṯan hari▫ā ho▫e.
O Nanak, imbued with the Lord's Praise, the mind and body blossom forth, rejuvenated.
|
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
Ḏukẖ kī▫ā agī mārī▫ah bẖī ḏukẖ ḏārū ho▫e. ||1||
In the fire of pain, the mortals die; but pain is also the cure. ||1||
|
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Mėhlā 1.
First Mehl:
|
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
Nānak ḏunī▫ā bẖas rang bẖasū hū bẖas kẖeh.
O Nanak, worldly pleasures are nothing more than dust. They are the dust of the dust of ashes.
|
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
Bẖaso bẖas kamāvṇī bẖī bẖas bẖarī▫ai ḏeh.
The mortal earns only the dust of the dust; his body is covered with dust.
|
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
Jā jī▫o vicẖahu kadẖī▫ai bẖasū bẖari▫ā jā▫e.
When the soul is taken out of the body, it too is covered with dust.
|
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
Agai lekẖai mangi▫ai hor ḏasūṇī pā▫e. ||2||
And when one's account is called for in the world hereafter, he receives only ten times more dust. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai sucẖ sanjamo jam neṛ na āvai.
Hearing the Name, one is blessed with purity and self-control, and the Messenger of Death will not draw near.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨ੍ਹ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai gẖat cẖānṇā ānĥer gavāvai.
Hearing the Name, the heart is illumined, and darkness is dispelled.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai āp bujẖī▫ai lāhā nā▫o pāvai.
Hearing the Name, one comes to understand his own self, and the profit of the Name is obtained.
|
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
Nā▫e suṇi▫ai pāp katī▫ah nirmal sacẖ pāvai.
Hearing the Name, sins are eradicated, and one meets the Immaculate True Lord.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
Nānak nā▫e suṇi▫ai mukẖ ujle nā▫o gurmukẖ ḏẖi▫āvai. ||8||
O Nanak, hearing the Name, one's face becomes radiant. As Gurmukh, meditate on the Name. ||8||
|
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Salok mėhlā 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
Gẖar nārā▫iṇ sabẖā nāl.
In your home, is the Lord God, along with all your other gods.
|
