ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥
Mėhlaa 2.
Second Mehl:
|
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
कीता किआ सालाहीऐ करे सोइ सालाहि ॥
Keeṫaa ki▫aa salaahee▫æ karé so▫é saalaahi.
Why praise the created being? Praise the One who created all.
|
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
नानक एकी बाहरा दूजा दाता नाहि ॥
Naanak ékee baahraa ḋoojaa ḋaaṫaa naahi.
O Nanak! There is no other Giver, except the One Lord.
|
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
करता सो सालाहीऐ जिनि कीता आकारु ॥
Karṫaa so salaahee▫æ jin keeṫaa aakaar.
Praise the Creator Lord, who created the creation.
|
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
दाता सो सालाहीऐ जि सभसै दे आधारु ॥
Ḋaaṫaa so salaahee▫æ jė sabʰsæ ḋé aaḋʰaar.
Praise the Great Giver, who gives sustenance to all.
|
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
नानक आपि सदीव है पूरा जिसु भंडारु ॥
Naanak aap saḋeev hæ pooraa jis bʰandaar.
O Nanak! The treasure of the Eternal Lord is overflowing.
|
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
वडा करि सालाहीऐ अंतु न पारावारु ॥२॥
vadaa kar salaahee▫æ anṫ na paaraavaar. ||2||
Praise and honor the One, who has no end or limitation. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
हरि का नामु निधानु है सेविऐ सुखु पाई ॥
Har kaa naam niḋʰaan hæ sévi▫æ sukʰ paa▫ee.
The Name of the Lord is a treasure. Serving it, peace is obtained.
|
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
नामु निरंजनु उचरां पति सिउ घरि जांई ॥
Naam niranjan uchraaⁿ paṫ si▫o gʰar jaaⁿ▫ee.
I chant the Name of the Immaculate Lord, so that I may go home with honor.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
गुरमुखि बाणी नामु है नामु रिदै वसाई ॥
Gurmukʰ baṇee naam hæ naam riḋæ vasaa▫ee.
The Word of the Gurmukh is the Naam; I enshrine the Naam within my heart.
|
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਈ ॥
मति पंखेरू वसि होइ सतिगुरू धिआई ॥
Maṫ pankʰéroo vas ho▫é saṫguroo ḋʰi▫aa▫eeⁿ.
The bird of the intellect comes under one’s control, by meditating on the True Guru.
|
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
नानक आपि दइआलु होइ नामे लिव लाई ॥४॥
Naanak aap ḋa▫i▫aal ho▫é naamé liv laa▫ee. ||4||
O Nanak! If the Lord becomes merciful, the mortal lovingly tunes in to the Naam. ||4||
|
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
सलोक महला २ ॥
Salok mėhlaa 2.
Shalok, Second Mehl:
|
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
तिसु सिउ कैसा बोलणा जि आपे जाणै जाणु ॥
Ṫis si▫o kæsaa bolṇaa jė aapé jaaṇæ jaaṇ.
How can we speak of Him? Only He knows Himself.
|
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
चीरी जा की ना फिरै साहिबु सो परवाणु ॥
Cheeree jaa kee naa firæ saahib so parvaaṇ.
His decree cannot be challenged; He is our Supreme Lord and Master.
|
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
चीरी जिस की चलणा मीर मलक सलार ॥
Cheeree jis kee chalṇaa meer malak salaar.
By His Decree, even kings, nobles and commanders must step down.
|
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
जो तिसु भावै नानका साई भली कार ॥
Jo ṫis bʰaavæ naankaa saa▫ee bʰalee kaar.
Whatever is pleasing to His Will, O Nanak! Is a good deed.
|
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
जिन्हा चीरी चलणा हथि तिन्हा किछु नाहि ॥
Jinĥaa cheeree chalṇaa haṫʰ ṫinĥaa kichʰ naahi.
By His Decree, we walk; nothing rests in our hands.
|
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
साहिब का फुरमाणु होइ उठी करलै पाहि ॥
Saahib kaa furmaaṇ ho▫é utʰee karlæ paahi.
When the Order comes from our Lord and Master, all must rise up and take to the road.
|
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
जेहा चीरी लिखिआ तेहा हुकमु कमाहि ॥
Jéhaa cheeree likʰi▫aa ṫéhaa hukam kamaahi.
As His Decree is issued, so is His Command obeyed.
|
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
घले आवहि नानका सदे उठी जाहि ॥१॥
Gʰalé aavahi naankaa saḋé utʰee jaahi. ||1||
Those who are sent, come, O Nanak; when they are called back, they depart and go. ||1||
|
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥
Mėhlaa 2.
Second Mehl:
|
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
सिफति जिना कउ बखसीऐ सेई पोतेदार ॥
Sifaṫ jinaa ka▫o bakʰsee▫æ sé▫ee poṫéḋaar.
Those whom the Lord blesses with His Praises, are the true keepers of the treasure.
|
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
कुंजी जिन कउ दितीआ तिन्हा मिले भंडार ॥
Kunjee jin ka▫o ḋiṫee▫aa ṫinĥaa milé bʰandaar.
Those who are blessed with the key - they alone receive the treasure.
|
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जह भंडारी हू गुण निकलहि ते कीअहि परवाणु ॥
Jah bʰandaaree hoo guṇ niklahi ṫé kee▫ah parvaaṇ.
That treasure, from which virtue wells up - that treasure is approved.
|
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
नदरि तिन्हा कउ नानका नामु जिन्हा नीसाणु ॥२॥
Naḋar ṫinĥaa ka▫o naankaa naam jinĥaa neesaaṇ. ||2||
Those who are blessed by His Glance of Grace, O Nanak! Bear the Insignia of the Naam. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
नामु निरंजनु निरमला सुणिऐ सुखु होई ॥
Naam niranjan nirmalaa suṇi▫æ sukʰ ho▫ee.
The Naam, the Name of the Lord, is immaculate and pure; hearing it, peace is obtained.
|
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
सुणि सुणि मंनि वसाईऐ बूझै जनु कोई ॥
Suṇ suṇ man vasaa▫ee▫æ boojʰæ jan ko▫ee.
Listening and hearing, It is enshrined in the mind; how rare is that humble being who realizes it.
|
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
बहदिआ उठदिआ न विसरै साचा सचु सोई ॥
Bahḋi▫aa utʰ▫ḋi▫aa na visræ saachaa sach so▫ee.
Sitting down and standing up, I shall never forget Him, the Truest of the true.
|
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
भगता कउ नाम अधारु है नामे सुखु होई ॥
Bʰagṫaa ka▫o naam aḋʰaar hæ naamé sukʰ ho▫ee.
His devotees have the Support of His Name; in His Name, they find peace.
|
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
नानक मनि तनि रवि रहिआ गुरमुखि हरि सोई ॥५॥
Naanak man ṫan rav rahi▫aa gurmukʰ har so▫ee. ||5||
O Nanak! He permeates and pervades mind and body; He is the Lord, the Guru’s Word. ||5||
|
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥
Salok mėhlaa 1.
Shalok, First Mehl:
|
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
नानक तुलीअहि तोल जे जीउ पिछै पाईऐ ॥
Naanak ṫulee▫ah ṫol jé jee▫o pichʰæ paa▫ee▫æ.
O Nanak! The weight is weighed out, when the soul is placed on the scale.
|
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
इकसु न पुजहि बोल जे पूरे पूरा करि मिलै ॥
Ikas na pujėh bol jé pooré pooraa kar milæ.
Nothing is equal to speaking of the One, who perfectly unites us with the Perfect Lord.
|
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
वडा आखणु भारा तोलु ॥
vadaa aakʰaṇ bʰaaraa ṫol.
To call Him glorious and great carries such a heavy weight.
|
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
होर हउली मती हउले बोल ॥
Hor ha▫ulee maṫee ha▫ulé bol.
Other intellectualism is lightweight; other words are lightweight as well.
|
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
धरती पाणी परबत भारु ॥
Ḋʰarṫee paaṇee parbaṫ bʰaar.
The weight of the earth, water and mountains -
|
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
किउ कंडै तोलै सुनिआरु ॥
Ki▫o kandæ ṫolæ suni▫aar.
how can this be weighed by a goldsmith?
|
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
तोला मासा रतक पाइ ॥
Ṫolaa maasaa raṫak paa▫é.
What weights can balance the scale?
|
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
नानक पुछिआ देइ पुजाइ ॥
Naanak puchʰi▫aa ḋé▫é pujaa▫é.
O Nanak! When questioned, the answer is given.
|
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
मूरख अंधिआ अंधी धातु ॥
Moorakʰ anḋʰi▫aa anḋʰee ḋʰaaṫ.
The blind fool is running around, leading the blind.
|
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
कहि कहि कहणु कहाइनि आपु ॥१॥
Kahi kahi kahaṇ kahaa▫in aap. ||1||
The more they say, the more they expose themselves. ||1||
|
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
आखणि अउखा सुनणि अउखा आखि न जापी आखि ॥
Aakʰaṇ a▫ukʰaa sunaṇ a▫ukʰaa aakʰ na jaapee aakʰ.
It is difficult to chant it; it is difficult to listen to it. It cannot be chanted with the mouth.
|
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
इकि आखि आखहि सबदु भाखहि अरध उरध दिनु राति ॥
Ik aakʰ aakʰahi sabaḋ bʰaakʰahi araḋʰ uraḋʰ ḋin raaṫ.
Some speak with their mouths and chant the Word of the Shabad - the low and the high, day and night.
|
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
जे किहु होइ त किहु दिसै जापै रूपु न जाति ॥
Jé kihu ho▫é ṫa kihu ḋisæ jaapæ roop na jaaṫ.
If He were something, then He would be visible. His form and state cannot be seen.
|
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
सभि कारण करता करे घट अउघट घट थापि ॥
Sabʰ kaaraṇ karṫaa karé gʰat a▫ugʰat gʰat ṫʰaap.
The Creator Lord does all deeds; He is established in the hearts of the high and the low.
|
