ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
किउ न अराधहु मिलि करि साधहु घरी मुहतक बेला आई ॥
Ki▫o na aaraaḋʰahu mil kar saaḋʰahu gʰaree muhṫak bélaa aa▫ee.
Why do you not worship and adore Him? Join together with the Holy Saints; any instant, your time shall come.
|
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
अरथु दरबु सभु जो किछु दीसै संगि न कछहू जाई ॥
Araṫʰ ḋarab sabʰ jo kichʰ ḋeesæ sang na kachʰhoo jaa▫ee.
All your property and wealth, and all that you see - none of it will go along with you.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
कहु नानक हरि हरि आराधहु कवन उपमा देउ कवन बडाई ॥२॥
Kaho Naanak har har aaraaḋʰahu kavan upmaa ḋé▫o kavan badaa▫ee. ||2||
Says Nanak, worship and adore the Lord, Har, Har. What praise, and what approval, can I offer to Him? ||2||
|
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
पूछउ संत मेरो ठाकुरु कैसा ॥
Poochʰa▫o sanṫ méro tʰaakur kæsaa.
I ask the Saints, what is my Lord and Master like?
|
ਹੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
हींउ अरापउं देहु सदेसा ॥
Heeⁿ▫o araapa▫uⁿ ḋéh saḋésaa.
I offer my heart to the one who brings me news of Him.
|
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
देहु सदेसा प्रभ जीउ कैसा कह मोहन परवेसा ॥
Ḋéh saḋésaa parabʰ jee▫o kæsaa kah mohan parvésaa.
Give me news of my Dear God; where does the Enticer live?
|
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
अंग अंग सुखदाई पूरन ब्रहमाई थान थानंतर देसा ॥
Ang ang sukʰ▫ḋaa▫ee pooran barahmaa▫ee ṫʰaan ṫʰaananṫar ḋésaa.
He is the Giver of peace to life and limb; God is totally permeating all places, interspaces and countries.
|
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
बंधन ते मुकता घटि घटि जुगता कहि न सकउ हरि जैसा ॥
Banḋʰan ṫé mukṫaa gʰat gʰat jugṫaa kahi na saka▫o har jæsaa.
He is liberated from bondage, joined to each and every heart. I cannot say what the Lord is like.
|
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
देखि चरित नानक मनु मोहिओ पूछै दीनु मेरो ठाकुरु कैसा ॥३॥
Ḋékʰ chariṫ Naanak man mohi▫o poochʰæ ḋeen méro tʰaakur kæsaa. ||3||
Gazing upon His wondrous play, O Nanak! My mind is fascinated. I humbly ask, what is my Lord and Master like? ||3||
|
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
करि किरपा अपुने पहि आइआ ॥
Kar kirpaa apuné pėh aa▫i▫aa.
In His Kindness, He has come to His humble servant.
|
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
धंनि सु रिदा जिह चरन बसाइआ ॥
Ḋʰan so riḋaa jih charan basaa▫i▫aa.
Blessed is that heart, in which the Lord’s Feet are enshrined.
|
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
चरन बसाइआ संत संगाइआ अगिआन अंधेरु गवाइआ ॥
Charan basaa▫i▫aa sanṫ sangaa▫i▫aa agi▫aan anḋʰér gavaa▫i▫aa.
His Feet are enshrined within, in the Society of the Saints; the darkness of ignorance is dispelled.
|
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
भइआ प्रगासु रिदै उलासु प्रभु लोड़ीदा पाइआ ॥
Bʰa▫i▫aa pargaas riḋæ ulaas parabʰ loṛeeḋaa paa▫i▫aa.
The heart is enlightened and illuminated and enraptured; God has been found.
|
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
दुखु नाठा सुखु घर महि वूठा महा अनंद सहजाइआ ॥
Ḋukʰ naatʰaa sukʰ gʰar mėh vootʰaa mahaa anand sėhjaa▫i▫aa.
Pain is gone, and peace has come to my house. The ultimate intuitive peace prevails.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
कहु नानक मै पूरा पाइआ करि किरपा अपुने पहि आइआ ॥४॥१॥
Kaho Naanak mæ pooraa paa▫i▫aa kar kirpaa apuné pėh aa▫i▫aa. ||4||1||
Says Nanak, I have found the Perfect Lord; in His Kindness, He has come to His humble servant. ||4||1||
|
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ
सारंग की वार महला ४ राइ महमे हसने की धुनि
Saarang kee vaar mėhlaa 4 raa▫é mahmé hasné kee ḋʰuian
Vaar Of Saarang, Fourth Mehl, To Be Sung To The Tune Of Mehma-Hasna:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
सलोक महला २ ॥
Salok mėhlaa 2.
Shalok, Second Mehl:
|
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
गुरु कुंजी पाहू निवलु मनु कोठा तनु छति ॥
Gur kunjee paahoo nival man kotʰaa ṫan chʰaṫ.
The key of the Guru opens the lock of attachment, in the house of the mind, under the roof of the body.
|
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
नानक गुर बिनु मन का ताकु न उघड़ै अवर न कुंजी हथि ॥१॥
Naanak gur bin man kaa ṫaak na ugʰ▫ṛæ avar na kunjee haṫʰ. ||1||
O Nanak! Without the Guru, the door of the mind cannot be opened. No one else holds the key in hand. ||1||
|
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
न भीजै रागी नादी बेदि ॥
Na bʰeejæ raagee naaḋee béḋ.
He is not won over by music, songs or the Vedas.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
न भीजै सुरती गिआनी जोगि ॥
Na bʰeejæ surṫee gi▫aanee jog.
He is not won over by intuitive wisdom, meditation or Yoga.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
न भीजै सोगी कीतै रोजि ॥
Na bʰeejæ sogee keeṫæ roj.
He is not won over by feeling sad and depressed forever.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪੀ ਮਾਲੀ ਰੰਗਿ ॥
न भीजै रूपीं मालीं रंगि ॥
Na bʰeejæ roopeeⁿ maaleeⁿ rang.
He is not won over by beauty, wealth and pleasures.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
न भीजै तीरथि भविऐ नंगि ॥
Na bʰeejæ ṫiraṫʰ bʰavi▫æ nang.
He is not won over by wandering naked at sacred shrines.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
न भीजै दातीं कीतै पुंनि ॥
Na bʰeejæ ḋaaṫeeⁿ keeṫæ punn.
He is not won over by giving donations in charity.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
न भीजै बाहरि बैठिआ सुंनि ॥
Na bʰeejæ baahar bætʰi▫aa sunn.
He is not won over by living alone in the wilderness.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
न भीजै भेड़ि मरहि भिड़ि सूर ॥
Na bʰeejæ bʰéṛ marėh bʰiṛ soor.
He is not won over by fighting and dying as a warrior in battle.
|
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
न भीजै केते होवहि धूड़ ॥
Na bʰeejæ kéṫé hovėh ḋʰooṛ.
He is not won over by becoming the dust of the masses.
|
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
लेखा लिखीऐ मन कै भाइ ॥
Lékʰaa likee▫æ man kæ bʰaa▫é.
The account is written of the loves of the mind.
|
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
नानक भीजै साचै नाइ ॥२॥
Naanak bʰeejæ saachæ naa▫é. ||2||
O Nanak! The Lord is won over only by His Name. ||2||
|
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥
Mėhlaa 1.
First Mehl:
|
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नव छिअ खट का करे बीचारु ॥
Nav chʰi▫a kʰat kaa karé beechaar.
You may study the nine grammars, the six Shastras and the six divisions of the Vedas.
|
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
निसि दिन उचरै भार अठार ॥
Nis ḋin uchræ bʰaar atʰaar.
You may recite the Mahabharata.
|
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
तिनि भी अंतु न पाइआ तोहि ॥
Ṫin bʰee anṫ na paa▫i▫aa ṫohi.
Even these cannot find the limits of the Lord.
|
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
नाम बिहूण मुकति किउ होइ ॥
Naam bihooṇ mukaṫ ki▫o ho▫é.
Without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone be liberated?
|
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
नाभि वसत ब्रहमै अंतु न जाणिआ ॥
Naabʰ vasaṫ barahmæ anṫ na jaaṇi▫aa.
Brahma, in the lotus of the navel, does not know the limits of God.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
गुरमुखि नानक नामु पछाणिआ ॥३॥
Gurmukʰ Naanak naam pachʰaaṇi▫aa. ||3||
O Nanak! The Gurmukh realizes the Naam. ||3||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
आपे आपि निरंजना जिनि आपु उपाइआ ॥
Aapé aap niranjanaa jin aap upaa▫i▫aa.
The Immaculate Lord Himself, by Himself, created Himself.
|
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
आपे खेलु रचाइओनु सभु जगतु सबाइआ ॥
Aapé kʰél rachaa▫i▫on sabʰ jagaṫ sabaa▫i▫aa.
He Himself created the whole drama of all the world’s play.
|
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
त्रै गुण आपि सिरजिअनु माइआ मोहु वधाइआ ॥
Ṫaræ guṇ aap sirji▫an maa▫i▫aa moh vaḋʰaa▫i▫aa.
He Himself formed the three gunas, the three qualities; He increased the attachment to Maya.
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
गुर परसादी उबरे जिन भाणा भाइआ ॥
Gur parsaadee ubré jin bʰaaṇaa bʰaa▫i▫aa.
By Guru’s Grace, they are saved - those who love the Will of God.
|
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
नानक सचु वरतदा सभ सचि समाइआ ॥१॥
Naanak sach varaṫḋaa sabʰ sach samaa▫i▫aa. ||1||
O Nanak! The True Lord is pervading everywhere; all are contained within the True Lord. ||1||
|
