Sri Granth: Sri Guru Granth Sahib
Gurmukhi:
Hindi:
Roman:
        
Sri Guru Granth Sahib Page # :    of 1430   my preferences
English:
Punjabi:
Teeka:
किउ न अराधहु मिलि करि साधहु घरी मुहतक बेला आई ॥
Ki▫o na ārāḏẖahu mil kar sāḏẖahu gẖarī muhṯak belā ā▫ī.
Why do you not worship and adore Him? Join together with the Holy Saints; any instant, your time shall come.
अरथु दरबु सभु जो किछु दीसै संगि न कछहू जाई ॥
Arath ḏarab sabẖ jo kicẖẖ ḏīsai sang na kacẖẖhū jā▫ī.
All your property and wealth, and all that you see - none of it will go along with you.
कहु नानक हरि हरि आराधहु कवन उपमा देउ कवन बडाई ॥२॥
Kaho Nānak har har ārāḏẖahu kavan upmā ḏe▫o kavan badā▫ī. ||2||
Says Nanak, worship and adore the Lord, Har, Har. What praise, and what approval, can I offer to Him? ||2||
पूछउ संत मेरो ठाकुरु कैसा ॥
Pūcẖẖa▫o sanṯ mero ṯẖākur kaisā.
I ask the Saints, what is my Lord and Master like?
हींउ अरापउं देहु सदेसा ॥
Hīʼn▫o arāpa▫uʼn ḏeh saḏesā.
I offer my heart, to one who brings me news of Him.
देहु सदेसा प्रभ जीउ कैसा कह मोहन परवेसा ॥
Ḏeh saḏesā parabẖ jī▫o kaisā kah mohan parvesā.
Give me news of my Dear God; where does the Enticer live?
अंग अंग सुखदाई पूरन ब्रहमाई थान थानंतर देसा ॥
Ang ang sukẖ▫ḏā▫ī pūran barahmā▫ī thān thānanṯar ḏesā.
He is the Giver of peace to life and limb; God is totally permeating all places, interspaces and countries.
बंधन ते मुकता घटि घटि जुगता कहि न सकउ हरि जैसा ॥
Banḏẖan ṯe mukṯā gẖat gẖat jugṯā kahi na saka▫o har jaisā.
He is liberated from bondage, joined to each and every heart. I cannot say what the Lord is like.
देखि चरित नानक मनु मोहिओ पूछै दीनु मेरो ठाकुरु कैसा ॥३॥
Ḏekẖ cẖariṯ Nānak man mohi▫o pūcẖẖai ḏīn mero ṯẖākur kaisā. ||3||
Gazing upon His wondrous play, O Nanak, my mind is fascinated. I humbly ask, what is my Lord and Master like? ||3||
करि किरपा अपुने पहि आइआ ॥
Kar kirpā apune pėh ā▫i▫ā.
In His Kindness, He has come to His humble servant.
धंनि सु रिदा जिह चरन बसाइआ ॥
Ḏẖan so riḏā jih cẖaran basā▫i▫ā.
Blessed is that heart, in which the Lord's Feet are enshrined.
चरन बसाइआ संत संगाइआ अगिआन अंधेरु गवाइआ ॥
Cẖaran basā▫i▫ā sanṯ sangā▫i▫ā agi▫ān anḏẖer gavā▫i▫ā.
His Feet are enshrined within, in the Society of the Saints; the darkness of ignorance is dispelled.
भइआ प्रगासु रिदै उलासु प्रभु लोड़ीदा पाइआ ॥
Bẖa▫i▫ā pargās riḏai ulās parabẖ loṛīḏā pā▫i▫ā.
The heart is enlightened and illumined and enraptured; God has been found.
दुखु नाठा सुखु घर महि वूठा महा अनंद सहजाइआ ॥
Ḏukẖ nāṯẖā sukẖ gẖar mėh vūṯẖā mahā anand sėhjā▫i▫ā.
Pain is gone, and peace has come to my house. The ultimate intuitive peace prevails.
कहु नानक मै पूरा पाइआ करि किरपा अपुने पहि आइआ ॥४॥१॥
Kaho Nānak mai pūrā pā▫i▫ā kar kirpā apune pėh ā▫i▫ā. ||4||1||
Says Nanak, I have found the Perfect Lord; in His Kindness, He has come to His humble servant. ||4||1||
सारंग की वार महला ४ राइ महमे हसने की धुनि
Sārang kī vār mėhlā 4 rā▫e mahme hasne kī ḏẖuian
Vaar Of Saarang, Fourth Mehl, To Be Sung To The Tune Of Mehma-Hasna:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
सलोक महला २ ॥
Salok mėhlā 2.
Shalok, Second Mehl:
गुरु कुंजी पाहू निवलु मनु कोठा तनु छति ॥
Gur kunjī pāhū nival man koṯẖā ṯan cẖẖaṯ.
The key of the Guru opens the lock of attachment, in the house of the mind, under the roof of the body.
नानक गुर बिनु मन का ताकु न उघड़ै अवर न कुंजी हथि ॥१॥
Nānak gur bin man kā ṯāk na ugẖ▫ṛai avar na kunjī hath. ||1||
O Nanak, without the Guru, the door of the mind cannot be opened. No one else holds the key in hand. ||1||
महला १ ॥
Mėhlā 1.
First Mehl:
न भीजै रागी नादी बेदि ॥
Na bẖījai rāgī nāḏī beḏ.
He is not won over by music, songs or the Vedas.
न भीजै सुरती गिआनी जोगि ॥
Na bẖījai surṯī gi▫ānī jog.
He is not won over by intuitive wisdom, meditation or Yoga.
न भीजै सोगी कीतै रोजि ॥
Na bẖījai sogī kīṯai roj.
He is not won over by feeling sad and depressed forever.
न भीजै रूपीं मालीं रंगि ॥
Na bẖījai rūpīʼn mālīʼn rang.
He is not won over by beauty, wealth and pleasures.
न भीजै तीरथि भविऐ नंगि ॥
Na bẖījai ṯirath bẖavi▫ai nang.
He is not won over by wandering naked at sacred shrines.
न भीजै दातीं कीतै पुंनि ॥
Na bẖījai ḏāṯīʼn kīṯai punn.
He is not won over by giving donations in charity.
न भीजै बाहरि बैठिआ सुंनि ॥
Na bẖījai bāhar baiṯẖi▫ā sunn.
He is not won over by living alone in the wilderness.
न भीजै भेड़ि मरहि भिड़ि सूर ॥
Na bẖījai bẖeṛ marėh bẖiṛ sūr.
He is not won over by fighting and dying as a warrior in battle.
न भीजै केते होवहि धूड़ ॥
Na bẖījai keṯe hovėh ḏẖūṛ.
He is not won over by becoming the dust of the masses.
लेखा लिखीऐ मन कै भाइ ॥
Lekẖā likī▫ai man kai bẖā▫e.
The account is written of the loves of the mind.
नानक भीजै साचै नाइ ॥२॥
Nānak bẖījai sācẖai nā▫e. ||2||
O Nanak, the Lord is won over only by His Name. ||2||
महला १ ॥
Mėhlā 1.
First Mehl:
नव छिअ खट का करे बीचारु ॥
Nav cẖẖi▫a kẖat kā kare bīcẖār.
You may study the nine grammars, the six Shaastras and the six divisions of the Vedas.
निसि दिन उचरै भार अठार ॥
Nis ḏin ucẖrai bẖār aṯẖār.
You may recite the Mahaabhaarata.
तिनि भी अंतु न पाइआ तोहि ॥
Ŧin bẖī anṯ na pā▫i▫ā ṯohi.
Even these cannot find the limits of the Lord.
नाम बिहूण मुकति किउ होइ ॥
Nām bihūṇ mukaṯ ki▫o ho▫e.
Without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone be liberated?
नाभि वसत ब्रहमै अंतु न जाणिआ ॥
Nābẖ vasaṯ barahmai anṯ na jāṇi▫ā.
Brahma, in the lotus of the navel, does not know the limits of God.
गुरमुखि नानक नामु पछाणिआ ॥३॥
Gurmukẖ Nānak nām pacẖẖāṇi▫ā. ||3||
The Gurmukh, O Nanak, realizes the Naam. ||3||
पउड़ी ॥
Pa▫oṛī.
Pauree:
आपे आपि निरंजना जिनि आपु उपाइआ ॥
Āpe āp niranjanā jin āp upā▫i▫ā.
The Immaculate Lord Himself, by Himself, created Himself.
आपे खेलु रचाइओनु सभु जगतु सबाइआ ॥
Āpe kẖel racẖā▫i▫on sabẖ jagaṯ sabā▫i▫ā.
He Himself created the whole drama of all the world's play.
त्रै गुण आपि सिरजिअनु माइआ मोहु वधाइआ ॥
Ŧarai guṇ āp sirji▫an mā▫i▫ā moh vaḏẖā▫i▫ā.
He Himself formed the three gunas, the three qualities; He increased the attachment to Maya.
गुर परसादी उबरे जिन भाणा भाइआ ॥
Gur parsādī ubre jin bẖāṇā bẖā▫i▫ā.
By Guru's Grace, they are saved - those who love the Will of God.
नानक सचु वरतदा सभ सचि समाइआ ॥१॥
Nānak sacẖ varaṯḏā sabẖ sacẖ samā▫i▫ā. ||1||
O Nanak, the True Lord is pervading everywhere; all are contained within the True Lord. ||1||

        


© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits