ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥
Saarag mėhlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:
|
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
अमृत नामु मनहि आधारो ॥
Amriṫ naam manėh aaḋʰaaro.
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is the Support of the mind.
|
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिन दीआ तिस कै कुरबानै गुर पूरे नमसकारो ॥१॥ रहाउ ॥
Jin ḋee▫aa ṫis kæ kurbaanæ gur pooré namaskaaro. ||1|| rahaa▫o.
I am a sacrifice to the One who gave it to me; I humbly bow to the Perfect Guru. ||1||Pause||
|
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
बूझी त्रिसना सहजि सुहेला कामु क्रोधु बिखु जारो ॥
Boojʰee ṫarisnaa sahj suhélaa kaam kroḋʰ bikʰ jaaro.
My thirst is quenched, and I have been intuitively embellished. The poisons of sexual desire and anger have been burnt away.
|
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
आइ न जाइ बसै इह ठाहर जह आसनु निरंकारो ॥१॥
Aa▫é na jaa▫é basæ ih tʰaahar jah aasan nirankaaro. ||1||
This mind does not come and go; it abides in that place, where the Formless Lord sits. ||1||
|
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
एकै परगटु एकै गुपता एकै धुंधूकारो ॥
Ékæ pargat ékæ gupṫaa ékæ ḋʰunḋʰookaaro.
The One Lord is manifest and radiant; the One Lord is hidden and mysterious. The One Lord is abysmal darkness.
|
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई कहु नानक साचु बीचारो ॥२॥३१॥५४॥
Aaḋ maḋʰ anṫ parabʰ so▫ee kaho Naanak saach beechaaro. ||2||31||54||
From the beginning, throughout the middle and until the end, is God. Says Nanak, reflect on the Truth. ||2||31||54||
|
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥
Saarag mėhlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:
|
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
बिनु प्रभ रहनु न जाइ घरी ॥
Bin parabʰ rahan na jaa▫é gʰaree.
Without God, I cannot survive, even for an instant.
|
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब सूख ताहू कै पूरन जा कै सुखु है हरी ॥१॥ रहाउ ॥
Sarab sookʰ ṫaahoo kæ pooran jaa kæ sukʰ hæ haree. ||1|| rahaa▫o.
One who finds joy in the Lord finds total peace and perfection. ||1||Pause||
|
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
मंगल रूप प्रान जीवन धन सिमरत अनद घना ॥
Mangal roop paraan jeevan ḋʰan simraṫ anaḋ gʰanaa.
God is the Embodiment of bliss, the Breath of Life and Wealth; remembering Him in meditation, I am blessed with absolute bliss.
|
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
वड समरथु सदा सद संगे गुन रसना कवन भना ॥१॥
vad samraṫʰ saḋaa saḋ sangé gun rasnaa kavan bʰanaa. ||1||
He is utterly All-powerful, with me forever and ever; what tongue can utter His Glorious Praises? ||1||
|
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
थान पवित्रा मान पवित्रा पवित्र सुनन कहनहारे ॥
Ṫʰaan paviṫaraa maan paviṫaraa paviṫar sunan kėhanhaaré.
His Place is sacred, and His Glory is sacred; sacred are those who listen and speak of Him.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
कहु नानक ते भवन पवित्रा जा महि संत तुम्हारे ॥२॥३२॥५५॥
Kaho Naanak ṫé bʰavan paviṫaraa jaa mėh sanṫ ṫumĥaaré. ||2||32||55||
Says Nanak, that dwelling is sacred, in which Your Saints live. ||2||32||55||
|
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥
Saarag mėhlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:
|
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
रसना जपती तूही तूही ॥
Rasnaa japṫee ṫoohee ṫoohee.
My tongue chants Your Name, Your Name.
|
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मात गरभ तुम ही प्रतिपालक म्रित मंडल इक तुही ॥१॥ रहाउ ॥
Maaṫ garabʰ ṫum hee parṫipaalak miṫar mandal ik ṫuhee. ||1|| rahaa▫o.
In the mother’s womb, You sustained me, and in this mortal world, You alone help me. ||1||Pause||
|
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
तुमहि पिता तुम ही फुनि माता तुमहि मीत हित भ्राता ॥
Ṫumėh piṫaa ṫum hee fun maaṫaa ṫumėh meeṫ hiṫ bʰaraaṫaa.
You are my Father, and You are my Mother; You are my Loving Friend and Sibling.
|
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
तुम परवार तुमहि आधारा तुमहि जीअ प्रानदाता ॥१॥
Ṫum parvaar ṫumėh aaḋʰaaraa ṫumėh jee▫a paraan▫ḋaaṫaa. ||1||
You are my Family, and You are my Support. You are the Giver of the Breath of Life. ||1||
|
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
तुमहि खजीना तुमहि जरीना तुम ही माणिक लाला ॥
Ṫumėh kʰajeenaa ṫumėh jareenaa ṫum hee maaṇik laalaa.
You are my Treasure, and You are my Wealth. You are my Gems and Jewels.
|
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
तुमहि पारजात गुर ते पाए तउ नानक भए निहाला ॥२॥३३॥५६॥
Ṫumėh paarjaaṫ gur ṫé paa▫é ṫa▫o Naanak bʰa▫é nihaalaa. ||2||33||56||
You are the wish-fulfilling Elysian Tree. Nanak has found You through the Guru, and now he is enraptured. ||2||33||56||
|
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥
Saarag mėhlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:
|
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
जाहू काहू अपुनो ही चिति आवै ॥
Jaahoo kaahoo apuno hee chiṫ aavæ.
Wherever he goes, his consciousness turns to his own.
|
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो काहू को चेरो होवत ठाकुर ही पहि जावै ॥१॥ रहाउ ॥
Jo kaahoo ko chéro hovaṫ tʰaakur hee pėh jaavæ. ||1|| rahaa▫o.
Whoever is a Chaylaa (a servant) goes only to his Lord and Master. ||1||Pause||
|
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪੁਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
अपने पहि दूख अपने पहि सूखा अपुने ही पहि बिरथा ॥
Apné pėh ḋookʰ apuné pėh sookʰaa apné hee pėh birṫʰaa.
He shares his sorrows, his joys and his condition only with his own.
|
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
अपुने पहि मानु अपुने पहि ताना अपने ही पहि अरथा ॥१॥
Apuné pėh maan apuné pėh ṫaanaa apné hee pėh arṫʰaa. ||1||
He obtains honor from his own, and strength from his own; he gets an advantage from his own. ||1||
|
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
किन ही राज जोबनु धन मिलखा किन ही बाप महतारी ॥
Kin hee raaj joban ḋʰan milkʰaa kin hee baap mėhṫaaree.
Some have regal power, youth, wealth and property; some have a father and a mother.
|
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
सरब थोक नानक गुर पाए पूरन आस हमारी ॥२॥३४॥५७॥
Sarab ṫʰok Naanak gur paa▫é pooran aas hamaaree. ||2||34||57||
I have obtained all things, O Nanak! From the Guru. My hopes have been fulfilled. ||2||34||57||
|
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥
Saarag mėhlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:
|
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
झूठो माइआ को मद मानु ॥
Jʰootʰo maa▫i▫aa ko maḋ maan.
False is intoxication and pride in Maya.
|
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ध्रोह मोह दूरि करि बपुरे संगि गोपालहि जानु ॥१॥ रहाउ ॥
Ḋʰaroh moh ḋoor kar bapuré sang gopaalėh jaan. ||1|| rahaa▫o.
Get rid of your fraud and attachment, O wretched mortal, and remember that the Lord of the World is with you. ||1||Pause||
|
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
मिथिआ राज जोबन अरु उमरे मीर मलक अरु खान ॥
Miṫʰi▫aa raaj joban ar umré meer malak ar kʰaan.
False are royal powers, youth, nobility, kings, rulers and aristocrats.
|
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
मिथिआ कापर सुगंध चतुराई मिथिआ भोजन पान ॥१॥
Miṫʰi▫aa kaapar suganḋʰ chaṫuraa▫ee miṫʰi▫aa bʰojan paan. ||1||
False are the fine clothes, perfumes and clever tricks; false are the foods and drinks. ||1||
|
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
दीन बंधरो दास दासरो संतह की सारान ॥
Ḋeen baḋʰro ḋaas ḋaasro sanṫėh kee saaraan.
O Patron of the meek and the poor, I am the slave of Your slaves; I seek the Sanctuary of Your Saints.
|
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
मांगनि मांगउ होइ अचिंता मिलु नानक के हरि प्रान ॥२॥३५॥५८॥
Maaⁿgan maaⁿga▫o ho▫é achinṫaa mil Naanak ké har paraan. ||2||35||58||
I humbly ask, I beg of You, please relieve my anxiety; O Lord of Life, please unite Nanak with Yourself. ||2||35||58||
|
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥
Saarag mėhlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:
|
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
अपुनी इतनी कछू न सारी ॥
Apunee iṫnee kachʰoo na saaree.
By himself, the mortal cannot accomplish anything.
|
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक काज अनिक धावरता उरझिओ आन जंजारी ॥१॥ रहाउ ॥
Anik kaaj anik ḋʰaavraṫaa urjʰi▫o aan janjaaree. ||1|| rahaa▫o.
He runs around chasing all sorts of projects, engrossed in other entanglements. ||1||Pause||
|
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
दिउस चारि के दीसहि संगी ऊहां नाही जह भारी ॥
Ḋi▫us chaar ké ḋeesėh sangee oohaaⁿ naahee jah bʰaaree.
His companions for these few days will not be there when he is in trouble.
|
