ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
मनु भूलउ भरमसि भवर तार ॥
Man bʰoola▫o bʰarmas bʰavar ṫaar.
The mind, deluded by doubt, buzzes around like a bumble bee.
|
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
बिल बिरथे चाहै बहु बिकार ॥
Bil birṫʰé chaahæ baho bikaar.
The holes of the body are worthless, if the mind is filled with such great desire for corrupt passions.
|
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
मैगल जिउ फाससि कामहार ॥
Mægal ji▫o faasas kaamhaar.
It is like the elephant, trapped by its own sexual desire.
|
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
कड़ि बंधनि बाधिओ सीस मार ॥२॥
Kaṛ banḋʰan baaḋʰi▫o sees maar. ||2||
It is caught and held tight by the chains, and beaten on its head. ||2||
|
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
मनु मुगधौ दादरु भगतिहीनु ॥
Man mugḋʰou ḋaaḋar bʰagṫiheen.
The mind is like a foolish frog, without devotional worship.
|
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
दरि भ्रसट सरापी नाम बीनु ॥
Ḋar bʰarsat saraapee naam been.
It is cursed and condemned in the Court of the Lord, without the Naam, the Name of the Lord.
|
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
ता कै जाति न पाती नाम लीन ॥
Ṫaa kæ jaaṫ na paaṫee naam leen.
He has no class or honor, and no one even mentions his name.
|
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
सभि दूख सखाई गुणह बीन ॥३॥
Sabʰ ḋookʰ sakʰaa▫ee guṇah been. ||3||
That person who lacks virtue - all of his pains and sorrows are his only companions. ||3||
|
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
मनु चलै न जाई ठाकि राखु ॥
Man chalæ na jaa▫ee tʰaak raakʰ.
His mind wanders out, and cannot be brought back or restrained.
|
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
बिनु हरि रस राते पति न साखु ॥
Bin har ras raaṫé paṫ na saakʰ.
Without being imbued with the sublime essence of the Lord, it has no honor or credit.
|
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
तू आपे सुरता आपि राखु ॥
Ṫoo aapé surṫaa aap raakʰ.
You Yourself are the Listener, Lord, and You Yourself are our Protector.
|
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
धरि धारण देखै जाणै आपि ॥४॥
Ḋʰar ḋʰaaraṇ ḋékʰæ jaaṇæ aap. ||4||
You are the Support of the earth; You Yourself behold and understand it. ||4||
|
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
आपि भुलाए किसु कहउ जाइ ॥
Aap bʰulaa▫é kis kaha▫o jaa▫é.
When You Yourself make me wander, unto whom can I complain?
|
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
गुरु मेले बिरथा कहउ माइ ॥
Gur mélé birṫʰaa kaha▫o maa▫é.
Meeting the Guru, I will tell Him of my pain, O my mother.
|
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
अवगण छोडउ गुण कमाइ ॥
Avgaṇ chʰoda▫o guṇ kamaa▫é.
Abandoning my worthless demerits, now I practice virtue.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
गुर सबदी राता सचि समाइ ॥५॥
Gur sabḋee raaṫaa sach samaa▫é. ||5||
Imbued with the Word of the Guru’s Shabad, I am absorbed in the True Lord. ||5||
|
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
सतिगुर मिलिऐ मति ऊतम होइ ॥
Saṫgur mili▫æ maṫ ooṫam ho▫é.
Meeting with the True Guru, the intellect is elevated and exalted.
|
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
मनु निरमलु हउमै कढै धोइ ॥
Man nirmal ha▫umæ kadʰæ ḋʰo▫é.
The mind becomes immaculate, and egotism is washed away.
|
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
सदा मुकतु बंधि न सकै कोइ ॥
Saḋaa mukaṫ banḋʰ na sakæ ko▫é.
He is liberated forever, and no one can put him in bondage.
|
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
सदा नामु वखाणै अउरु न कोइ ॥६॥
Saḋaa naam vakʰaaṇæ a▫or na ko▫é. ||6||
He chants the Naam forever, and nothing else. ||6||
|
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मनु हरि कै भाणै आवै जाइ ॥
Man har kæ bʰaaṇæ aavæ jaa▫é.
The mind comes and goes according to the Will of the Lord.
|
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
सभ महि एको किछु कहणु न जाइ ॥
Sabʰ mėh éko kichʰ kahaṇ na jaa▫é.
The One Lord is contained amongst all; nothing else can be said.
|
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
सभु हुकमो वरतै हुकमि समाइ ॥
Sabʰ hukmo varṫæ hukam samaa▫é.
The Hukam of His Command pervades everywhere, and all merge in His Command.
|
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
दूख सूख सभ तिसु रजाइ ॥७॥
Ḋookʰ sookʰ sabʰ ṫis rajaa▫é. ||7||
Pain and pleasure all come by His Will. ||7||
|
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
तू अभुलु न भूलौ कदे नाहि ॥
Ṫoo abʰul na bʰoolou kaḋé naahi.
You are infallible; You never make mistakes.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
गुर सबदु सुणाए मति अगाहि ॥
Gur sabaḋ suṇaa▫é maṫ agaahi.
Those who listen to the Word of the Guru’s Shabad - their intellects become deep and profound.
|
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
तू मोटउ ठाकुरु सबद माहि ॥
Ṫoo mota▫o tʰaakur sabaḋ maahi.
You, O my Great Lord and Master, are contained in the Shabad.
|
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
मनु नानक मानिआ सचु सलाहि ॥८॥२॥
Man Naanak maani▫aa sach salaahi. ||8||2||
O Nanak! My mind is pleased, praising the True Lord. ||8||2||
|
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बसंतु महला १ ॥
Basanṫ mėhlaa 1.
Basant, First Mehl:
|
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
दरसन की पिआस जिसु नर होइ ॥
Ḋarsan kee pi▫aas jis nar ho▫é.
That person, who thirsts for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan,
|
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
एकतु राचै परहरि दोइ ॥
Ékaṫ raachæ par▫har ḋo▫é.
is absorbed in the One Lord, leaving duality behind.
|
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
दूरि दरदु मथि अमृतु खाइ ॥
Ḋoor ḋaraḋ maṫʰ amriṫ kʰaa▫é.
His pains are taken away, as he churns and drinks in the Ambrosial Nectar.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
गुरमुखि बूझै एक समाइ ॥१॥
Gurmukʰ boojʰæ ék samaa▫é. ||1||
The Gurmukh understands, and merges in the One Lord. ||1||
|
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
तेरे दरसन कउ केती बिललाइ ॥
Ṫéré ḋarsan ka▫o kéṫee billaa▫é.
So many cry out for Your Darshan, Lord.
|
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विरला को चीनसि गुर सबदि मिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥
virlaa ko cheenas gur sabaḋ milaa▫é. ||1|| rahaa▫o.
How rare are those who realize the Word of the Guru’s Shabad and merge with Him. ||1||Pause||
|
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
बेद वखाणि कहहि इकु कहीऐ ॥
Béḋ vakʰaaṇ kahėh ik kahee▫æ.
The Vedas say that we should chant the Name of the One Lord.
|
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ओहु बेअंतु अंतु किनि लहीऐ ॥
Oh bé▫anṫ anṫ kin lahee▫æ.
He is endless; who can find His limits?
|
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
एको करता जिनि जगु कीआ ॥
Éko karṫaa jin jag kee▫aa.
There is only One Creator, who created the world.
|
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
बाझु कला धरि गगनु धरीआ ॥२॥
Baajʰ kalaa ḋʰar gagan ḋʰaree▫aa. ||2||
Without any pillars, He supports the earth and the sky. ||2||
|
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
एको गिआनु धिआनु धुनि बाणी ॥
Éko gi▫aan ḋʰi▫aan ḋʰun baṇee.
Spiritual wisdom and meditation are contained in the melody of the Bani, the Word of the One Lord.
|
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
एकु निरालमु अकथ कहाणी ॥
Ék niraalam akaṫʰ kahaaṇee.
The One Lord is Untouched and Unstained; His story is unspoken.
|
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
एको सबदु सचा नीसाणु ॥
Éko sabaḋ sachaa neesaaṇ.
The Shabad, the Word, is the Insignia of the One True Lord.
|
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
पूरे गुर ते जाणै जाणु ॥३॥
Pooré gur ṫé jaaṇæ jaaṇ. ||3||
Through the Perfect Guru, the Knowing Lord is known. ||3||
|
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
एको धरमु द्रिड़ै सचु कोई ॥
Éko ḋʰaram ḋariṛæ sach ko▫ee.
There is only one religion of Dharma; let everyone grasp this truth.
|
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
गुरमति पूरा जुगि जुगि सोई ॥
Gurmaṫ pooraa jug jug so▫ee.
Through the Guru’s Teachings, one becomes perfect, all the ages through.
|
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
अनहदि राता एक लिव तार ॥
Anhaḋ raaṫaa ék liv ṫaar.
Imbued with the Unmanifest Celestial Lord, and lovingly absorbed in the One,
|
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ओहु गुरमुखि पावै अलख अपार ॥४॥
Oh gurmukʰ paavæ alakʰ apaar. ||4||
the Gurmukh attains the invisible and infinite. ||4||
|
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
एको तखतु एको पातिसाहु ॥
Éko ṫakʰaṫ éko paaṫisaahu.
There is one celestial throne, and One Supreme King.
|
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
सरबी थाई वेपरवाहु ॥
Sarbee ṫʰaa▫ee véparvaahu.
The Independent Lord God is pervading all places.
|
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
तिस का कीआ त्रिभवण सारु ॥
Ṫis kaa kee▫aa ṫaribʰavaṇ saar.
The three worlds are the creation of that Sublime Lord.
|
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ओहु अगमु अगोचरु एकंकारु ॥५॥
Oh agam agochar ékankaar. ||5||
The One Creator of the Creation is Unfathomable and Incomprehensible. ||5||
|
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
एका मूरति साचा नाउ ॥
Ékaa mooraṫ saachaa naa▫o.
His Form is One, and True is His Name.
|
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
तिथै निबड़ै साचु निआउ ॥
Ṫiṫʰæ nibṛæ saach ni▫aa▫o.
True justice is administered there.
|
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
साची करणी पति परवाणु ॥
Saachee karṇee paṫ parvaaṇ.
Those who practice Truth are honored and accepted.
|
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
साची दरगह पावै माणु ॥६॥
Saachee ḋargėh paavæ maaṇ. ||6||
They are honored in the Court of the True Lord. ||6||
|
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
एका भगति एको है भाउ ॥
Ékaa bʰagaṫ éko hæ bʰaa▫o.
Devotional worship of the One Lord is the expression of love for the One Lord.
|
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
बिनु भै भगती आवउ जाउ ॥
Bin bʰæ bʰagṫee aava▫o jaa▫o.
Without the Fear of God and devotional worship of Him, the mortal comes and goes in reincarnation.
|
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
गुर ते समझि रहै मिहमाणु ॥
Gur ṫé samajʰ rahæ mihmaaṇ.
One who obtains this understanding from the Guru dwells like an honored guest in this world.
|
