ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
नदरि करे चूकै अभिमानु ॥
Naḋar karé chookæ abʰimaan.
When the Lord bestows His Glance of Grace, egotism is eradicated.
|
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
साची दरगह पावै मानु ॥
Saachee ḋargėh paavæ maan.
Then, the mortal is honored in the Court of the True Lord.
|
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
हरि जीउ वेखै सद हजूरि ॥
Har jee▫o vékʰæ saḋ hajoor.
He sees the Dear Lord always close at hand, ever-present.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
गुर कै सबदि रहिआ भरपूरि ॥३॥
Gur kæ sabaḋ rahi▫aa bʰarpoor. ||3||
Through the Word of the Guru’s Shabad, he sees the Lord pervading and permeating all. ||3||
|
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
जीअ जंत की करे प्रतिपाल ॥
Jee▫a janṫ kee karé parṫipaal.
The Lord cherishes all beings and creatures.
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
गुर परसादी सद सम्हाल ॥
Gur parsaadee saḋ samĥaal.
By Guru’s Grace, contemplate Him forever.
|
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
दरि साचै पति सिउ घरि जाइ ॥
Ḋar saachæ paṫ si▫o gʰar jaa▫é.
You shall go to your true home in the Lord’s Court with honor.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
नानक नामि वडाई पाइ ॥४॥३॥
Naanak naam vadaa▫ee paa▫é. ||4||3||
O Nanak! Through the Naam, the Name of the Lord, you shall be blessed with glorious greatness. ||4||3||
|
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥
Basanṫ mėhlaa 3.
Basant, Third Mehl:
|
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
अंतरि पूजा मन ते होइ ॥
Anṫar poojaa man ṫé ho▫é.
One who worships the Lord within his mind,
|
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
एको वेखै अउरु न कोइ ॥
Éko vékʰæ a▫or na ko▫é.
sees the One and Only Lord, and no other.
|
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
दूजै लोकी बहुतु दुखु पाइआ ॥
Ḋoojæ lokee bahuṫ ḋukʰ paa▫i▫aa.
People in duality suffer terrible pain.
|
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
सतिगुरि मैनो एकु दिखाइआ ॥१॥
Saṫgur mæno ék ḋikʰaa▫i▫aa. ||1||
The True Guru has shown me the One Lord. ||1||
|
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
मेरा प्रभु मउलिआ सद बसंतु ॥
Méraa parabʰ ma▫oli▫aa saḋ basanṫ.
My God is in bloom, forever in spring.
|
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु मनु मउलिआ गाइ गुण गोबिंद ॥१॥ रहाउ ॥
Ih man ma▫oli▫aa gaa▫é guṇ gobinḋ. ||1|| rahaa▫o.
This mind blossoms forth, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||1||Pause||
|
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुर पूछहु तुम्ह करहु बीचारु ॥
Gur poochʰahu ṫumĥ karahu beechaar.
So, consult the Guru, and reflect upon His wisdom;
|
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
तां प्रभ साचे लगै पिआरु ॥
Ṫaaⁿ parabʰ saaché lagæ pi▫aar.
then, you shall be in love with the True Lord God.
|
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
आपु छोडि होहि दासत भाइ ॥
Aap chʰod hohi ḋaasaṫ bʰaa▫é.
Abandon your self-conceit, and be His loving servant.
|
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
तउ जगजीवनु वसै मनि आइ ॥२॥
Ṫa▫o jagjeevan vasæ man aa▫é. ||2||
Then, the Life of the World shall come to dwell in your mind. ||2||
|
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
भगति करे सद वेखै हजूरि ॥
Bʰagaṫ karé saḋ vékʰæ hajoor.
Worship Him with devotion, and see Him always ever-present, close at hand.
|
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
मेरा प्रभु सद रहिआ भरपूरि ॥
Méraa parabʰ saḋ rahi▫aa bʰarpoor.
My God is forever permeating and pervading all.
|
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
इसु भगती का कोई जाणै भेउ ॥
Is bʰagṫee kaa ko▫ee jaaṇæ bʰé▫o.
Only a rare few know the mystery of this devotional worship.
|
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
सभु मेरा प्रभु आतम देउ ॥३॥
Sabʰ méraa parabʰ aaṫam ḋé▫o. ||3||
My God is the Enlightener of all souls. ||3||
|
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे सतिगुरु मेलि मिलाए ॥
Aapé saṫgur mél milaa▫é.
The True Guru Himself unites us in His Union.
|
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
जगजीवन सिउ आपि चितु लाए ॥
Jagjeevan si▫o aap chiṫ laa▫é.
He Himself links our consciousness to the Lord, the Life of the World.
|
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
मनु तनु हरिआ सहजि सुभाए ॥
Man ṫan hari▫aa sahj subʰaa▫é.
Thus, our minds and bodies are rejuvenated with intuitive ease.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
नानक नामि रहे लिव लाए ॥४॥४॥
Naanak naam rahé liv laa▫é. ||4||4||
O Nanak! Through the Naam, the Name of the Lord, we remain attuned to the String of His Love. ||4||4||
|
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥
Basanṫ mėhlaa 3.
Basant, Third Mehl:
|
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
भगति वछलु हरि वसै मनि आइ ॥
Bʰagaṫ vachʰal har vasæ man aa▫é.
The Lord is the Lover of His devotees; He dwells within their minds,
|
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
गुर किरपा ते सहज सुभाइ ॥
Gur kirpaa ṫé sahj subʰaa▫é.
by Guru’s Grace, with intuitive ease.
|
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
भगति करे विचहु आपु खोइ ॥
Bʰagaṫ karé vichahu aap kʰo▫é.
Through devotional worship, self-conceit is eradicated from within,
|
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
तद ही साचि मिलावा होइ ॥१॥
Ṫaḋ hee saach milaavaa ho▫é. ||1||
and then, one meets the True Lord. ||1||
|
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
भगत सोहहि सदा हरि प्रभ दुआरि ॥
Bʰagaṫ sohėh saḋaa har parabʰ ḋu▫aar.
His devotees are forever beauteous at the Door of the Lord God.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै हेति साचै प्रेम पिआरि ॥१॥ रहाउ ॥
Gur kæ héṫ saachæ parém pi▫aar. ||1|| rahaa▫o.
Loving the Guru, they have love and affection for the True Lord. ||1||Pause||
|
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
भगति करे सो जनु निरमलु होइ ॥
Bʰagaṫ karé so jan nirmal ho▫é.
That humble being who worships the Lord with devotion becomes immaculate and pure.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
गुर सबदी विचहु हउमै खोइ ॥
Gur sabḋee vichahu ha▫umæ kʰo▫é.
Through the Word of the Guru’s Shabad, egotism is eradicated from within.
|
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
हरि जीउ आपि वसै मनि आइ ॥
Har jee▫o aap vasæ man aa▫é.
The Dear Lord Himself comes to dwell within the mind,
|
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सदा सांति सुखि सहजि समाइ ॥२॥
Saḋaa saaⁿṫ sukʰ sahj samaa▫é. ||2||
and the mortal remains immersed in peace, tranquility and intuitive ease. ||2||
|
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
साचि रते तिन सद बसंत ॥
Saach raṫé ṫin saḋ basanṫ.
Those who are imbued with Truth, are forever in the bloom of spring.
|
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
मनु तनु हरिआ रवि गुण गुविंद ॥
Man ṫan hari▫aa rav guṇ guvinḋ.
Their minds and bodies are rejuvenated, uttering the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
|
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
बिनु नावै सूका संसारु ॥
Bin naavæ sookaa sansaar.
Without the Lord’s Name, the world is dry and parched.
|
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
अगनि त्रिसना जलै वारो वार ॥३॥
Agan ṫarisnaa jalæ vaaro vaar. ||3||
It burns in the fire of desire, over and over again. ||3||
|
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
सोई करे जि हरि जीउ भावै ॥
So▫ee karé jė har jee▫o bʰaavæ.
One who does only that which is pleasing to the Dear Lord-
|
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
सदा सुखु सरीरि भाणै चितु लावै ॥
Saḋaa sukʰ sareer bʰaaṇæ chiṫ laavæ.
his body is forever at peace, and his consciousness is attached to the Lord’s Will.
|
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
अपणा प्रभु सेवे सहजि सुभाइ ॥
Apṇaa parabʰ sévé sahj subʰaa▫é.
He serves His God with intuitive ease.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
नानक नामु वसै मनि आइ ॥४॥५॥
Naanak naam vasæ man aa▫é. ||4||5||
O Nanak! The Naam, the Name of the Lord, comes to abide in his mind. ||4||5||
|
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥
Basanṫ mėhlaa 3.
Basant, Third Mehl:
|
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
माइआ मोहु सबदि जलाए ॥
Maa▫i▫aa moh sabaḋ jalaa▫é.
Attachment to Maya is burnt away by the Word of the Shabad.
|
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
मनु तनु हरिआ सतिगुर भाए ॥
Man ṫan hari▫aa saṫgur bʰaa▫é.
The mind and body are rejuvenated by the Love of the True Guru.
|
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
सफलिओु बिरखु हरि कै दुआरि ॥
Safli▫o birakʰ har kæ ḋu▫aar.
The tree bears fruit at the Lord’s Door,
|
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
साची बाणी नाम पिआरि ॥१॥
Saachee baṇee naam pi▫aar. ||1||
in love with the True Bani of the Guru’s Word, and the Naam, the Name of the Lord. ||1||
|
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
ए मन हरिआ सहज सुभाइ ॥
É man hari▫aa sahj subʰaa▫é.
This mind is rejuvenated, with intuitive ease;
|
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सच फलु लागै सतिगुर भाइ ॥१॥ रहाउ ॥
Sach fal laagæ saṫgur bʰaa▫é. ||1|| rahaa▫o.
loving the True Guru, it bears the fruit of truth. ||1||Pause||
|
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
आपे नेड़ै आपे दूरि ॥
Aapé néṛæ aapé ḋoor.
He Himself is near, and He Himself is far away.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
गुर कै सबदि वेखै सद हजूरि ॥
Gur kæ sabaḋ vékʰæ saḋ hajoor.
Through the Word of the Guru’s Shabad, He is seen to be ever-present, close at hand.
|
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
छाव घणी फूली बनराइ ॥
Chʰaav gʰaṇee foolee banraa▫é.
The plants have blossomed forth, giving a dense shade.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
गुरमुखि बिगसै सहजि सुभाइ ॥२॥
Gurmukʰ bigsæ sahj subʰaa▫é. ||2||
The Gurmukh blossoms forth, with intuitive ease. ||2||
|
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
अनदिनु कीरतनु करहि दिन राति ॥
An▫ḋin keerṫan karahi ḋin raaṫ.
Night and day, he sings the Kirtan of the Lord’s Praises, day and night.
|
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
सतिगुरि गवाई विचहु जूठि भरांति ॥
Saṫgur gavaa▫ee vichahu jootʰ bʰaraaⁿṫ.
The True Guru drives out sin and doubt from within.
|
