ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
मनमुख खोटी रासि खोटा पासारा ॥
Manmukʰ kʰotee raas kʰotaa paasaaraa.
The wealth of the self-willed Manmukhs is false, and false is their ostentatious display.
|
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
कूड़ु कमावनि दुखु लागै भारा ॥
Kooṛ kamaavan ḋukʰ laagæ bʰaaraa.
They practice falsehood, and suffer terrible pain.
|
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
भरमे भूले फिरनि दिन राती मरि जनमहि जनमु गवावणिआ ॥७॥
Bʰarmé bʰoolé firan ḋin raaṫee mar janmėh janam gavaavṇi▫aa. ||7||
Deluded by doubt, they wander day and night; through birth and death, they lose their lives. ||7||
|
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
सचा साहिबु मै अति पिआरा ॥
Sachaa saahib mæ aṫ pi▫aaraa.
My True Lord and Master is very dear to me.
|
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
पूरे गुर कै सबदि अधारा ॥
Pooré gur kæ sabaḋ aḋʰaaraa.
The Shabad of the Perfect Guru is my Support.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
नानक नामि मिलै वडिआई दुखु सुखु सम करि जानणिआ ॥८॥१०॥११॥
Naanak naam milæ vadi▫aa▫ee ḋukʰ sukʰ sam kar jaanṇi▫aa. ||8||10||11||
O Nanak! One who obtains the Greatness of the Naam, looks upon pain and pleasure as one and the same. ||8||10||11||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥
Maajʰ mėhlaa 3.
Maajh, Third Mehl:
|
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
तेरीआ खाणी तेरीआ बाणी ॥
Ṫéree▫aa kʰaaṇee ṫéree▫aa baṇee.
The four sources of creation are Yours; the spoken word is Yours.
|
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
बिनु नावै सभ भरमि भुलाणी ॥
Bin naavæ sabʰ bʰaram bʰulaaṇee.
Without the Name, all are deluded by doubt.
|
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुर सेवा ते हरि नामु पाइआ बिनु सतिगुर कोइ न पावणिआ ॥१॥
Gur sévaa ṫé har naam paa▫i▫aa bin saṫgur ko▫é na paavṇi▫aa. ||1||
Serving the Guru, the Lord’s Name is obtained. Without the True Guru, no one can receive it. ||1||
|
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि सेती चितु लावणिआ ॥
Ha▫o vaaree jee▫o vaaree har séṫee chiṫ laavaṇi▫aa.
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who focus their consciousness on the Lord.
|
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि सचा गुर भगती पाईऐ सहजे मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Har sachaa gur bʰagṫee paa▫ee▫æ sėhjé man vasaavaṇi▫aa. ||1|| rahaa▫o.
Through devotion to the Guru, the True One is found; He comes to abide in the mind, with intuitive ease. ||1||Pause||
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे ता सभ किछु पाए ॥
Saṫgur sévé ṫaa sabʰ kichʰ paa▫é.
Serving the True Guru, all things are obtained.
|
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
जेही मनसा करि लागै तेहा फलु पाए ॥
Jéhee mansaa kar laagæ ṫéhaa fal paa▫é.
As are the desires one harbors, so are the rewards one receives.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सतिगुरु दाता सभना वथू का पूरै भागि मिलावणिआ ॥२॥
Saṫgur ḋaaṫaa sabʰnaa vaṫʰoo kaa pooræ bʰaag milaavaṇi▫aa. ||2||
The True Guru is the Giver of all things; through perfect destiny, He is met. ||2||
|
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
इहु मनु मैला इकु न धिआए ॥
Ih man mælaa ik na ḋʰi▫aa▫é.
This mind is filthy and polluted; it does not meditate on the One.
|
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
अंतरि मैलु लागी बहु दूजै भाए ॥
Anṫar mæl laagee baho ḋoojæ bʰaa▫é.
Deep within, it is soiled and stained by the love of duality.
|
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
तटि तीरथि दिसंतरि भवै अहंकारी होरु वधेरै हउमै मलु लावणिआ ॥३॥
Ṫat ṫiraṫʰ disanṫar bʰavæ ahaⁿkaaree hor vaḋʰéræ ha▫umæ mal laavaṇi▫aa. ||3||
The egotists may go on pilgrimages to holy rivers, sacred shrines and foreign lands, but they only gather more of the dirt of egotism. ||3||
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे ता मलु जाए ॥
Saṫgur sévé ṫaa mal jaa▫é.
Serving the True Guru, filth and pollution are removed.
|
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
जीवतु मरै हरि सिउ चितु लाए ॥
Jeevaṫ maræ har si▫o chiṫ laa▫é.
Those who focus their consciousness on the Lord remain dead while still alive.
|
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
हरि निरमलु सचु मैलु न लागै सचि लागै मैलु गवावणिआ ॥४॥
Har nirmal sach mæl na laagæ sach laagæ mæl gavaavṇi▫aa. ||4||
The True Lord is Pure; no filth sticks to Him. Those who are attached to the True One have their filth washed away. ||4||
|
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
बाझु गुरू है अंध गुबारा ॥
Baajʰ guroo hæ anḋʰ gubaaraa.
Without the Guru, there is only pitch darkness.
|
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
अगिआनी अंधा अंधु अंधारा ॥
Agi▫aanee anḋʰaa anḋʰ anḋʰaaraa.
The ignorant ones are blind-there is only utter darkness for them.
|
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
बिसटा के कीड़े बिसटा कमावहि फिरि बिसटा माहि पचावणिआ ॥५॥
Bistaa ké keeṛé bistaa kamaavėh fir bistaa maahi pachaavaṇi▫aa. ||5||
The maggots in manure do filthy deeds, and in filth they rot and putrefy. ||5||
|
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
मुकते सेवे मुकता होवै ॥
Mukṫé sévé mukṫaa hovæ.
Serving the Lord of Liberation, liberation is achieved.
|
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
हउमै ममता सबदे खोवै ॥
Ha▫umæ mamṫaa sabḋé kʰovæ.
The Word of the Shabad eradicates egotism and possessiveness.
|
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अनदिनु हरि जीउ सचा सेवी पूरै भागि गुरु पावणिआ ॥६॥
An▫ḋin har jee▫o sachaa sévee pooræ bʰaag gur paavṇi▫aa. ||6||
So, serve the Dear True Lord, night and day. By perfect good destiny, the Guru is found. ||6||
|
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे बखसे मेलि मिलाए ॥
Aapé bakʰsé mél milaa▫é.
He Himself forgives and unites in His Union.
|
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
पूरे गुर ते नामु निधि पाए ॥
Pooré gur ṫé naam niḋʰ paa▫é.
From the Perfect Guru, the Treasure of the Naam is obtained.
|
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
सचै नामि सदा मनु सचा सचु सेवे दुखु गवावणिआ ॥७॥
Sachæ naam saḋaa man sachaa sach sévé ḋukʰ gavaavṇi▫aa. ||7||
By the True Name, the mind is made true forever. Serving the True Lord, sorrow is driven out. ||7||
|
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
सदा हजूरि दूरि न जाणहु ॥
Saḋaa hajoor ḋoor na jaaṇhu.
He is always close at hand-do not think that He is far away.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
गुर सबदी हरि अंतरि पछाणहु ॥
Gur sabḋee har anṫar pachʰaaṇhu.
Through the Word of the Guru’s Shabad, recognize the Lord deep within your own being.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
नानक नामि मिलै वडिआई पूरे गुर ते पावणिआ ॥८॥११॥१२॥
Naanak naam milæ vadi▫aa▫ee pooré gur ṫé paavṇi▫aa. ||8||11||12||
O Nanak! Through the Naam, glorious greatness is received. Through the Perfect Guru, the Naam is obtained. ||8||11||12||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥
Maajʰ mėhlaa 3.
Maajh, Third Mehl:
|
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
ऐथै साचे सु आगै साचे ॥
Æṫʰæ saaché so aagæ saaché.
Those who are True here, are True hereafter as well.
|
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
मनु सचा सचै सबदि राचे ॥
Man sachaa sachæ sabaḋ raaché.
That mind is true, which is attuned to the True Shabad.
|
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सचा सेवहि सचु कमावहि सचो सचु कमावणिआ ॥१॥
Sachaa sévėh sach kamaavėh sacho sach kamaavaṇi▫aa. ||1||
They serve the True One, and practice Truth; they earn Truth, and only Truth. ||1||
|
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सचा नामु मंनि वसावणिआ ॥
Ha▫o vaaree jee▫o vaaree sachaa naam man vasaavaṇi▫aa.
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those whose minds are filled with the True Name.
|
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सचे सेवहि सचि समावहि सचे के गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Saché sévėh sach samaavėh saché ké guṇ gaavaṇi▫aa. ||1|| rahaa▫o.
They serve the True One, and are absorbed into the True One, singing the Glorious Praises of the True One. ||1||Pause||
|
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
पंडित पड़हि सादु न पावहि ॥
Pandiṫ paṛėh saaḋ na paavahi.
The Pandits, the religious scholars read, but they do not taste the essence.
|
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
दूजै भाइ माइआ मनु भरमावहि ॥
Ḋoojæ bʰaa▫é maa▫i▫aa man bʰarmaavėh.
In love with duality and Maya, their minds wander, unfocused.
|
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
माइआ मोहि सभ सुधि गवाई करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥
Maa▫i▫aa mohi sabʰ suḋʰ gavaa▫ee kar avgaṇ pachʰoṫaavaṇi▫aa. ||2||
The love of Maya has displaced all their understanding; making mistakes, they live in regret. ||2||
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै ता ततु पाए ॥
Saṫgur milæ ṫaa ṫaṫ paa▫é.
But if they should meet the True Guru, then they obtain the essence of reality;
|
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हरि का नामु मंनि वसाए ॥
Har kaa naam man vasaa▫é.
the Name of the Lord comes to dwell in their minds.
|
